https://ameblo.jp/e-news/ NHKテレビ『ニュース７』の副音声を聞いて、生きた英語表現を覚えよう！TOEIC満点取得者がナビゲート。 ja-jp https://ameblo.jp/e-news/entry-10021704861.html 改正教育基本法、可決The newly revised Fundamental Law of Education includes additional provisions which refer to the concepts of life-long education and education in the home.・revised ： 改正された ・fundamental : 基本の ・Fundamental Law of Education ： 教育基本法・provision 2006-12-16T18:24:09+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10021627383.html 石川高裁、住基ネットは「合憲」の判決The court has dismissed a demand by a group of residents that their personal data should be removed from the online resident-registration network.・court ： 法廷・dismiss ： 退ける・resident ： 住民・resident-registration network ： 住基ネット住基ネットはプライ 2006-12-14T08:31:12+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10021323188.html 木村前知事、収賄で再逮捕Mr. Kimura apparently believed that receiving money would not cause any problem as long as it's kept secret.・apparently ： どうやら ・as long as ： ～であるかぎりは［接続詞］和歌山県の木村・前知事（the former governor）が、談合（bid-rigging）ばかりか収賄（receive bribes）にも関わっていた容疑で再逮 2006-12-08T23:05:26+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10021128283.html 近未來通信、詐欺の疑い強まるThe company calculated dividends based on an arbitrarily set length of time for calls.・dividend ： 配当 ・arbitrarily ： 勝手に、任意にIP電話会社（an IP phone operator）の近未來通信が、詐欺の疑い（a suspected fraud case）で捜査されている事件。収益（revenue）を計算しやすくする（make it easier t 2006-12-06T13:38:17+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10021021018.html 中国残留孤児訴訟、国の責任を認める判決The state should have immediately repatriated war-displaced people after Japan and China normalized diplomatic ties in 1972.・repatriate ： 本国へ送還する、祖国へ帰国させる ・war-displaced people ： 残留孤児・normalize ： 正常化する・diplomatic ties ： 国交政府が帰国をいた 2006-12-04T16:01:54+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10020943682.html 人工哺育の「ピース」、満7歳にShe is in her mid-twenties in terms of human age.・in one's mid-twenties ： 20代半ば・terms ： 用語、言い方・in terms of ： ～の観点では、～に換算するとホッキョクグマ（a polar bear）の「ピース」は、愛媛県立とべ動物園の人気者（the star attraction）。生まれた時から人工哺育されていて（has been raised by humans ever 2006-12-03T04:41:01+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10020793794.html 「造反議員」復党に向けて誓約書を提出"That has not seemed to be the case."アナウンサーが Has the issue of privatization dissidents been settled down? （民営化に反対した人たちの問題は、これでひとまず決着といくんでしょうか）と問いかけたのに対して、政治部記者が「そうともいえないようです」と答えた場面の英訳です。That is not the case. / That does not seem to 2006-11-30T15:14:09+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10020571138.html ロシア、亡命スパイを放射性物質で暗殺？"You may succeed in silencing one man but the howl of protest from around the world will reverberate, Mr. Putin, in your ears for the rest of your life."・howl ： わめき声、叫び声・reverberate ： 響きわたる 死亡した元工作員の遺書から。日本語訳では「プーチン大統領よ、あなたは1人の男の口を 2006-11-26T17:03:03+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10020281939.html ことしの紅白の司会は中居さん・仲間さんNakae says she will work together with Nakai to give a boost to the singing competition.・boost ： 後押し、つり上げ・give a boost to ： ～を活気づける、盛り上げる・singing competition ： 歌合戦紅組司会・仲間由紀恵さんの言葉「中居さんと一生懸命、紅白を盛り上げていけたらと思います」の英訳です。 2006-11-21T11:31:20+09:00 https://ameblo.jp/e-news/entry-10020170298.html ハチ公、19年ぶりの里帰りThe stuffed specimen of the famous faithful dog, Hachiko, has been returned to its birthplace for the first time in 19 years. ・stuffed ： 詰め物をした・specimen ： 見本、標本 ・stuffed specimen ： はく製・faithful ： 忠実な・birthplace ： 生まれた場所ちなみに「ぬいぐるみ」も stuf 2006-11-19T09:20:16+09:00