「ロックとかパンクじゃなくて、押尾学というジャンル」

　　　　　　　　　　　　　　　　↓

"It is not rock or punk and so on, but the genre of Manabu Oshio."

英検１級の押尾さんなら英語で何て言うのか興味あります。

知っていても使うことは絶対にない表現ですが。。

ですが、仕事でガイジンとメールのやりとりをしていると、I（私）を小文字のiで書いてくる人はたまに見かけます。

zenmaiの経験上では、バングラデシュとかアジア系の人に多いように思います。

YouとかIとか基本中の基本のような気もしますが、まあ通じれば何でもいいということですね。

押尾学さんと言えば、その語録が有名ですが、そのひとつの

「押尾学の「学」は、俺が何かを「学」ぶんじゃなくて、お前らが俺から「学」ぶってことなんだ」

というのを英検３級のzenmaiが英訳してみました。

"MANABU" doesn't mean I learn something but you should do so from me.

これをexcite翻訳で和訳してみると

「学」は、私が何かを学ぶことを意味しませんが、あなたは私からそうするべきです。

となったので、意味は大体合っていると思います。

もっと良い訳がありましたらコメントいただけると幸いです。

よく見かけるのが、例えばオバマさん宛のメールの場合で、

Dear Mr./Ms. Obama,

という書き出しです。

もっと簡単な方法は、

Dear Obama-san,

相手がこちらが日本人であることを知っている場合、これで十分通じてしまいます。

zenmaiは仕事上、ガイジンに「この申込書に記入して」と頼むことがよくあります。

その時に使うのが

Please fill in this form.

という表現です。

同じような表現で

fill out

というのがあるようなのですが、違いはよく分かりません。

とりあえずfill in で意味が通じるようなのでそれで通しています。

先日、英語ペラペラの田中さんが近くにいるときに、zenmaiがガイジンに上記の表現を用いたら、

"Write this form." でも通じるよ！

と、zenmai向きの表現を教えてくれました。

なるほどこれならもっと簡単ですね。

　つまり、ガイジンに「申請書は両面印刷してください。」ということを伝えなければなりません。　
　隣の席の山田さん（留学経験者で英語ペラペラ）に聞いて、次の一文を説明に加えることで解決しました。

"This application form is required both-sided print."

　こういう英文がすらすら出てくる人ってすごいなーと思います。

　それではまた。

諸々の申し込みに電話番号の記入が必要な場合にも、なるべく携帯番号を書くようにしています。

しかし、どこからか情報は漏れるもので、時々、営業の電話がかかってきます。

それも、夜９時過ぎとか、土日の朝９時頃とか、軽く非常識な時間にかかってきます。

うっとうしいので、ナンバーディスプレイで見て、０１２０の場合は、受話器を取るなり

"Can you Speak English? "

と言ってやることにしています。可能な限り巻き舌で早口で喋るのです。

そうすると、多くの場合、相手は「えっと、、話せません。」などと、たじろいでくれます。

一度だけ、相手が英語ペラペラだったため、こちらがたじろぎ、

"No thank you. Bye-bye."

と言って速攻で切ったことはありますが。

あと、０１２０ほど明らかに営業ではないが、見慣れない番号の時は、

"Hello. "

と言って探りを入れてみたりします。

同じように相手がしどろもどろになってくれます。

英語にはこういう使い方もあるんですね。

それではまた。

zenmaiは英語劣等生にもかかわらず、１年前になぜかガイジン相手の部署に配属されてしまいました。

同じチームに英語がばりばりできる人がいるので、基本的には英語に関わることはないのですが、その人が不在の時にガイジンが来ると、とたんに窮地に陥ります。

それでも、必要に迫られて、翻訳ソフトを使ったり周りの人に聞いたりして、何とかその場をやり過ごしています。

zenmaiが今の部署で最初に覚えて、かつ一番よく使う便利なフレーズは次のとおりです。

Ten minutes later, Ms Tanaka will come back.

（１０分後に、田中さんは戻ってきます。）

（状況）

　ガイジンが同僚の田中さんを訪ねてきたときに不在だった、という状況。

結構な頻度で、この一言だけで、とりあえずガイジンは帰ってくれます。

（単にzenmaiが英語ができないことが認知されてきただけかもしれませんが。）

これからzenmaiが日常感じた「これ英語で何ていうんだろう」という疑問と、とりあえず自分で得た答えを書いていきたいと思います。間違いのご指摘、大歓迎です。よろしくお願いします。