当然、作り方はノルウェー語で書いてあります。

どこか翻訳している人いないかなー、と探しましたが
見つかりませんでした。

そこでオンライン辞書で調べてみました。

参考：

http://www.tritrans.net/

原文：

[TILBERDNING]
①Rør ut posens innhold i 8 dl vann og 2 dl melk.
②Kok opp under omrøring og la suppen småkoke 10 minutter.

EKSTRA GODT:
Om ønskes kan litt rømme eller og 1-2 eggeplommer tilsettes før servering.
P.S. Suppen må ikke koke etter at eggeplommene er tatt i.

翻訳：

[調理方法]
8デシリットルの水、2デシリットルの牛乳に1パックの中身を入れる。
かき混ぜながら沸騰するくらいの温度まで加熱し、10分間スープを調理する。

より良い召し上がり方：
少しのサワークリームもしくはクリームと1～2個の卵黄を加えると良い。

P.S. スープが沸騰させた後に卵黄を入れなくてはなりません。

この他に[SERVERINGTIPS]、「提供のヒント」も書かれていますがそれは別の機会に・・・。

ちなみに一度英語に訳して日本語にしています。

ノルウェー語も英語も話せませんのでかなりの意訳なため、

間違ってたらごめんなさい。

ちなみに私は①、②の作り方でおいしかったです。

卵黄とサワークリームはめんどくさかったので入れませんでした。

そうしたときのお役立ちサイトです。

C#からVB.NET
http://www.developerfusion.com/tools/convert/csharp-to-vb/

VB.NETからC#
http://www.developerfusion.com/tools/convert/vb-to-csharp/

私は仕事ではVB.NET、プライベートではC#なので
「あれってどう書くんだっけ？」とど忘れしたときに
活用しています。

どうすれば簡単に覚えられるのか・・・。

好きなメタルだったらどうか！

と思い立ち、Metal De Englishと題して好きな曲の中から
いくつかのフレーズをピックアップして書いてみることにしました。

まず、第1弾はOzzyのCrazyTrain。

英国人が最もあこがれる話し方は
エリザベス女王のようなアクセントである一方、
オジーオズボーンの話すバーミンガム訛りが
最も嫌われているそうな。

英国人が最もあこがれる話し方はエリザベス女王
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-32992720080731

そこであえて第1弾はオジーを選んでみました。

以下がCreazyTrainからのピックアップ。

All aboard!
　曲の開始直後のオジーの叫び。
　「ご乗車の方はお急ぎください。」という意味がある。
　車掌などが注意を促すためにいうらしい。
　オジーは車掌？

I'm going off the rails on a crazy train
　"go off"で出かける、という意味。
　

今回は2つだけですが、是非みなさんCrazyTrainを聞いて
英国人が嫌うバーミンガム訛りを味わってみてください。
(オイラにゃ違いがわかりませんが。)

曲自体はポップで聴きやすいと思います。
オジー入門にはおすすめ。

ブリザード・オブ・オズ~血塗られた英雄伝説/オジー・オズボーン

￥1,649

Amazon.co.jp