エバーグリーンのブログ

コーカサスの生きたビジネス：一緒に時代の潮流に乗りましょう！

Sun, 14 Jun 2015 16:31:21 +0900

「スキーは身体で、英会話は口で覚える！」

英会話上達の早道
英語は大きな声で！

コーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございます。

コーカサスの標語に英会話上達の早道は「声を大きく出す」を追加しましたので、参照ください。そして「人気ブログランキング」にも参加をしましたのでクリックして応援よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　

コーカサスの読者の皆さん、いつも講読ありがとう御座います。
今日はちょっとブログの内容がいつもと趣向が異なる内容になりますがよろしくお願いします。

いつもの「生きた英語」とどう違うのかというと、実はこの英語のブログを通して皆さんに何か提供したいと思っていました。ということで私のできる限りの知識で持って皆さんの英語のレベルが少しでもネイティブに近いスキルを持って頂きたいと願って色々とボランティアで提供をさせていただきました。今、振り返ると今までの提供させて頂いたのは：

１）動画から生きた英語を学ぼう
1.1) 時をかける少女：スクリプトを作成しその内容を勉強の教材にしました。ただし途中で動画
1.2) チャーリーブラウン（１）He's a bully.：これは前編、後編夫々１０分程、トータルで２０分の動画です。この動画スクリプトを作成、生きた教材として発行させて頂きました。
1.3) チャーリーブラウン（２）：Snoopy's getting married : これも前編、後編あるのですが現在は前編の途中までちょっと中断、また再開させて頂きますのでお待ちください。

２）英語ブログから生きた英語を学ぼう
これはアメリカ人の若夫婦に子供が生まれ、その成長記録のブログです。日常会話そのままでブログ表現されているため「生きた英語」の宝庫です。生きた単語、熟語、フレーズ等々、盛りだくさんな内容で詰まっています。それを日本人の目線から採り上げて紹介しております、現在は（２９）記事まで掲載しておりますので参考にしてください。

３）日常の会話英語からピックアップした「生きた英語」
これはコーカサスが日々ネイティブとの日常会話の中で日本人の目線で気がついた日本で学ばない生きた英語を採り上げています。

４）集大成として３ヶ月間無料オンライン英会話個人レッスン
これは昨年の６月より３ヶ月間、ちょうど１年前になりますね。３ヶ月間ボランティアでレッスンを提供させていただきました。

以上、全てボランティアで資料を提供させて頂いています。基本的に英語に関してはボランティアを基本としています。このボランティアの活動はもちろん続けさせて頂きますが、それと平行してどこかで、何か他で収入を補填しなければなりません。そこで考えついたのが時代の潮流に乗ったビジネス、家庭に居ながらでも起業ができるビジネス、主婦の方でも子育てをやりながら出来るビジネス、これに注目し私もこれを実践しようと考えた次第です。

その為の準備として新規にFBを構築しましたので、是非ご協力して頂けると有り難いです。上記ヘッダーのボタン「ビジネスフェースブック」をクリックして頂いてFBにて友達リクエストを申請お願いいたします。また、そちらの方で皆様と共に自宅留学ならぬ、今回は「自宅起業」のて独立できる仲間になりませんか？これから私も勉強して行きます。皆さんと一緒にこの時代の潮流に乗って一度の人生、生活に余裕をもって楽しみましょう！それではヘッダーの「ビジネスフェースブック」ボタンを押して下記画像のFBサイトにジャンプしてください。FBサイトにてお待ちしております。

今回もコーカサスの生きたビジネスに訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「ブログランキング」に参加しました。これらのバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

　　
にほんブログ村　

コーカサスの生きたビジネス英語：便利な「対応する」、しかし・・・

Wed, 28 May 2014 15:28:56 +0900

コーカサスのビジネス英語に訪問ありがとうございます。

日本で習った、或いは覚えた単語がアメリカで余り使われないという単語がいくつかあります。そしてここでは、とくにビジネスに特化ということですから、アメリカの会議に於いて発見したことをとりあげたいとおもいます。

メリット、デメリットというカタカナ英語ですが、日本で使われる意味、利点、欠点という意味では余り使われないことは以前のブログで説明したと思います。実はこの説明もビジネス英語のカテゴリーの枠にまとめたほうがいいのかもしれませんね。それはまた今後に対応するように致します。

そうだ、いま使った「対応する」という日本語ですが、これほど便利な単語は有りませんね。仕事で日本からメールあるいは報告書が来て私が訳す場合が多いのですが、この「対応する」という言葉が多用されるのです。

例えば：
「この件に関して、早急な対応をしていただきたくお願いいたします。」

「今後の対応策として～をすべきだと考えます。」

「先日お願いしました件、どのような対応をされたのでしょうか？詳細を教えていただければ幸いです。」

皆さんも、ビジネスに於いて、このような文章を使いませんか？これらを英語に訳す時にいつも困るのは私だけでしょうか？これは日本語の曖昧さを象徴する単語の一つかと思いますがいかがでしょうか？他にこの類の言葉と云えば、日常会話で

「頑張ってください！」

どんな場面、シチュエーションにでも適合しませんか？アメリカ人が聞いたら、まず返ってくる質問が「何を頑張るの？」、そう肝心の「何を」が省略されるのですね。英語に訳すものとってこれほど訳しずらい言葉は有りません。だから、その前後の文脈を精査して、この「頑張る」で何を頑張るのかをよみとらなければなりません。

それほど日本語という言語は便利なんです。故に、曖昧さが残ります。これも日本の国は単一民族単一宗教で成り立っているが故の成約社会だから言えるのでしょう。

この曖昧な日本語表現に対して、英訳をトライしてみましょうか？
１）「この件に関して、早急な対応をしていただきたくお願いいたします。」
"It would be great if you could handle this case as soon as possible."

判りましたか？ここで対応を handle という単語に訳しました。取り扱うですね。英語でもこれは便利な単語の部類にはります。それじゃ、次に英訳に挑戦です。

対応 = handle （取り扱う）

２）「今後の対応策として～をすべきだと考えます。」
"We believe that we should ~ as one of our options to take care."

ここでの対応策の英訳はわかりましたか？

対応策　＝ take care （取り計らう）

ちょっと生きた英語らしくなりますね。さぁ、それじゃもうひとつに挑戦です。

３）「先日お願いしました件、どのような対応をされたのでしょうか？詳細を教えていただければ幸いです。」
"Regarding the request we made the other day, can you tell us what has been done to it by now? Appreciated if you could update us with its current status."

さぁ、ここは如何でしょうか？　ここは疑問文ですから、

what has been done なにが施されたか？

故に　「対応した」＝「施した」という英訳に変わりました。

このように、便利な日本語用語を英訳するときには特に気をつけていただきたいと思います。

対応という日本語に対して、その背景、経緯により英訳する用語がかわってくることを頭に入れて外国とのビジネスを進めていただきたいと思います。

コメント from コーカサス：
I know you will be able to handle any type of 「対応」 in English as well. Please be noted that the way to translate it into English varies depending on the situation. Please read the significance behind the word 「対応」when you translate it.

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語：「我々も同じ考えだ」

Tue, 27 May 2014 14:16:14 +0900

コーカサスのビジネス英語に訪問ありがとうございます。

今日のタイトル「我々も同じ考えだ」ビジネスでも良くこういう表現をする事があります。さて、貴方ならどのように英語表現をしますか？いくつか例を上げてみましょう。

日本語的にストレートで考えて、
We have the same idea.

う～ん、この表現は余り生きた表現とは言えませんね。もちろん英語として意味は相手に伝わりますよ。でもこういう表現は会議ではつかいませんね。

もう少し手を加えてみましょう。
We have the same kind of concept.

same kind of concept
「同じような概念をもつ」ちょっとはマシになりましたけど。
もっと英語らしい表現は？それじゃ、これでどうでしょうか？

We are on the same page.
同じページに居る。

直訳しましたが、これじゃちょっとピンときませんね。でも、これが「生きた英語」なんです。おなじページに一緒にいるということは、考え方、認識を一緒にしていることを意味します。

それじゃ、この用例をあげてみましょう。
会議で議論が白熱し、その議論の焦点がぼけてくる場合があります。このようなシナリオを想定した会話例です。

社員Ａ：「社長、我々は色々と協議をすすめてきましたが、ここで改めて相手の会社に対して認識のすり合わせが必要だとおもいます。」

社長：「Ａ君、そうだな、私のほうから向こうの会社に対して、我々の考えはこうだが、貴方達の認識と一致しているかどうかを確認しようとおもう。」

このような会話は、ビジネス協議上頻繁におこることですよね。それじゃ、この英語文を考えてみたいと思います。

社員Ａ：「社長、我々は色々と協議をすすめてきましたが、ここで改めて相手の会社に対して認識のすり合わせが必要だとおもいます。」

EmployeeＡ："President, we've been discussing the deal for a while. I believe that we came to the point that we have to confirm if we are on the same page or not."

社長：「Ａ君、そうだな、私のほうから向こうの会社に対して、我々の考えはこうだが、貴方達の認識と一致しているかどうかを確認しようとおもう。」

President: "Mr.A, as you pointed out, let me confirm that if we are on the same page or not by explaining them what we discussed in here so far."

for a while : 暫くのあいだ
discuss : 協議する
confirm ：確認する
on the same page ：同じ考えである、同じ認識でいる
point out : 指摘する
so far : 今までのところ

如何でしたでしょうか？会議でもつかえそうな on the same page を本日はご紹介させていただきました。貴方も会社でこのようなチャンスがあれば是非使ってみてください。

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語：「その件は関係ありません」

Sun, 25 May 2014 16:07:42 +0900

コーカサスのビジネス英語に訪問ありがとうございます。

今日のタイトル「その件は関係ありません！」
ビジネスでも良くこういう表現をする事があります。何かの議題を討議している時に、色々な人が違った案を提案してきたり、意見を言ったりします。そういう時に便利な表現としてよく耳にするのがこの表現ですね。「その件は関係ありません！」
さて、貴方ならどのように英語表現をしますか？いくつか例を上げてみましょう。

日本語的にストレートで考えて、
That is no relation to the current issue.

う～ん、この表現は余り生きた表現とは言えませんね。もちろん英語として意味は相手に伝わりますよ。でもこういう表現は余聞いた事が有りません。

もう少し手を加えてみましょう。
That is nothing related to the current issue.

nothing related to ~
関係という単語を受け身にすることで、少しはマシになりましたけど。
もっと英語らしい表現は？それじゃ、これでどうでしょうか？

That is nothing to do with the current issue.
それは今の課題と何の関係も有りません。

nothing to do with ~ : ～と関係はない
という熟語ですね。熟語等が入ってくると極端に生きた英語らしくなりますね。これはチャーリーブラウンの英語を見ていると良く判ります。子供が話す英語で、難しい単語は殆ど有りません。でも難しい単語を知らなくても熟語を駆使する事で難しい単語の代役をやっています。故に中学レベルの単語で十分ネイティブの日常会話に対応できるというわけです。ただ、その熟語を熟知していないと苦労しますが。その為に動画のレクチャーをやっているわけですね。

さて、もっと粋な単語はないですか？
有ります、あります。それが故に今日のタイトルにしたのですから。その単語はこうです。

That is irrelevant to the current issue.
それは今の課題と無関係です。

そう irrelevant という単語です。もちろん、日本で検定試験の上級を持っている人はご存知だとおもいますが、この単語が日常会話というか、ビジネス用語として良く出てくるのです。

この単語を英英辞典にて検証してみましょう。

[irrelevant] adj.
: not important or relating to what is being discussed right now
重要でない／或は／～に関連した／ところの／協議されている／ちょうど／今。

出典は下記の無料オンライン merriam-webster 英英辞典です。この単語の発音もスピーカーマークがありますのでそれをクリックすると正しい発音を教えてくれますので参照ください。
[by http://www.merriam-webster.com/dictionary/irrelevant]

この単語の覚え方のヒントを少々。
ir => not
relevant => この単語って relation に似てませんか？恐らく語源は同じなんだと思います。だから not + relation ＝ irrelevant 無関係，ねっ、これでもうこの単語忘れないでしょ？単語習得の為のヒントでした。

それでは何時ものように、今日の御復習いということで、irrelevant を使って締めくくりたいとおもいます。勿論意味は判りますよね？

Please do not bring up anything to me that is entirely irrelevant to my blog.

I bet you would understand what I said above, right?
See you tomorrow again here in my blog.

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語：「表敬訪問をする」

Sun, 25 May 2014 16:07:40 +0900

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。

暫く英語の学習から遠ざかっていましたが、また再開しましょう。今日は会社で目にした英語文を取り上げたいとおもます。

内容は、実は日本の代理店の方から来た英語メールについてです。早速その日本からの英語メールを検証しましょう。なお、お断りとして、このメールはご本人の許可無く掲載させていただきました。もし、このブログを読まれたら、今後の参考にして頂けると有り難いです。ということで無断掲載お許し願います。

１）At first, I will visit the company next week as a matter of courtesy.
２）And as I will be able to know their interest or business strategy, I will inform them to you next week.
３）I would like to discuss with you next week based on their interest or strategy.

この英語を書いた方はアメリカにも駐在された方で日本では結構英語が出来る方です。しかしながら、やはり発想が日本的な発想でありネイティブの英語とはちょっと違うと感じました。それを添削することで、皆さんにも外国と英語メールをやる時に日本語的発想を英語的に表現するにはどうすれば良いか参考にして頂ければと思います。

まず、上記の英語文を日本語ではどのようになるのか、私なりに日本語に戻して考えたいと思いました。
１）来週、まず最初に私がその会社を表敬訪問をします。
２）そして、彼らの興味、ビジネス戦略を知って、その内容を貴方に連絡します。
３）彼らの興味、戦略に基づいて来週貴方と協議をしたいです。

このような日本語の意味になるかと思われますが、日本語的には完全に理解できるないようですね。それじゃ、英語文を個々に検証して行きましょう。

１）At first, I will visit the company next week as a matter of courtesy.

[解説] 1.1）At first ...
まず最初に云々ですが、文章で At first とスタートするのはちょっと奇異に聞こえます。まず最初に私が・・・と言いたいのでしょうが、それを最初に持ってくる必要ありません。私がこの書き出しを始めるのであれば、 Let me visit the company first ... と書きます。
[解説] 1.2) as a matter of courtesy
うーん、どう訳すんでしょう？「表敬の事柄として」とでも訳すのでしょうか？表敬訪問をするという意味であれば、pay a courtesy visit で十分です。

２）And as I will be able to know their interest or business strategy, I will inform them to you next week.

[解説] 2.1) 初っぱなの And
「そして」という意味だとおもいますが、これも必要ありません。日本語として、どうしても言いたいのでしょうか？　
英会話を習いたての頃は、文章の繋ぐ事が巧く出来なくて、～ and, ~ and, ~ and, ~とこのように And ばかりを連発していたのを思い出しました。初級レベルの会話では兎に角、英語文を口に出す事がだいじですので、このアンドを多用してもOK. 但し、中級レベルになれば、もう少し巧く文章をつなげる単語を活用するように心がけてください。
[解説] 2.2) as I will be able to know ~
これを直訳すれば「～を知ることが出来るので」となります。意味合いとしては「～が分かるので」と書いた方が理解しやすいです。will be able to も要りません。ストレートに　As I will find out ~ で十分です。
[解説] 2.2) I will inform them to you
この文章も間違いではありませんが、inform の使い方として一般的に次の言い方をします。
inform someone of ~ 又は、
inform someone about ~ ：誰々に～の事を知らせる
これに従って先ほどの文章を書くと
I will inform you about them

３）I would like to discuss with you next week based on their interest or strategy.
これに関しては、概ね良いかと思います。

さて、個々に添削をしましたが、もし、私がこれらの日本語の意味を英語で伝えるとするとどうなるか、ちょっとやってみましょうか。

1) Let me pay a courtesy visit first to the company so that I would be able to find out their interests as well as their business strategy.
2) As I find them out, I'll let you know the detail of it.
3) I'd like to discuss what we should do next based on what we found.

[解説]
１）では ~ (A) so that (B) ~ の構文「（B）になるように (A) をする」をつかいました。これにて最初に訪問する目的も加えて１つの文章に含め目的を明確にすることができました。
２）では、know の代わりに find を使いました。
３）協議をする提案ですが、何のための協議かもこの文章に含めました。これで協議をする目的が明確になります。

[翻訳時の注意点]
日本語では曖昧な表現が多々含まれますが、英語ではそれを明確にしないと相手が何を言っているのかさっぱりということになりかねません。特にアメリカは異文化、異人種の集まりです。懇切丁寧に、事細かく理解できるように説明をしないと中々意思が伝わらないという例でもあります。

もし、仕事等で日本語を英語に訳さなければならない時には、上記のような点を参考にしていただければ幸いです。

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語：「イーバル」とは？

Sun, 25 May 2014 16:07:38 +0900

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとう御座います。

久しぶりに本場の英語・ビジネス英語を取り上げたいと思います。それも、今日に出くわした単語なので新鮮なうちにと思いペンを取りました。新鮮なうちに、と書くと何か鮮魚のような扱いですね。

さて、その単語とは「イーバル」と発音する単語です。こんな単語聞いた事がない？恐らくそうでしょう。それもそのはず、完全なフルスペルの単語じゃなく省略しているからです。でもね、念の為にこの「イーバル」という単語を引いてみたところ、なんとこの省略単語がそのままのっているじゃないですか。うーん、それほどポピュラーな単語とは知りませんでした。

この単語の種明かしをなにかもったいぶってますね。それじゃ、英語のスペルです。
EVAL
これがイーバルという発音の単語です。このスペルで辞書を調べるとちゃーんと出てるんですよ。それじゃなんとでているかというと、evaluation イバルエーションの略、とでてました。この単語なら皆さん知っているでしょ？そう、評価、という名詞です。この動詞は evaluate ですね。

今日この単語を聞いた時に、直ぐには理解できなくて、うーん、ちょっと待てよ相手はどんな事でこの単語を使ってる？と自問自答です。アメリカ人が２人と私です。そう、こういう２対１のシチュエーションでの会話ってなかなか大変です。アメリカ人２人が勝手に話を進めるからそれについて行くのが大変。それも省略単語、俗語、バンバン使いますから。このイーバルもそのうちのひとつでした。それじゃ、その時アメリカ人が話した文章を思い出しながらかいてみますね。

The first eval is very important for our business. 'cause most likely people are gonna decide if they would buy or not based on the first eval.

我々のビジネスで、最初の評価は大変重要だ。何故なら人々はこの最初の評価によって買うか買わないかを決めるから。

こんな感じの内容だったと思います。そう、何回もこのイーバルという単語がでてきてるでしょ？だから最初のイーバルではまだ理解ができなくて、２度目に出て来たイーバルでこれがイバルエーションの省略だと理解できました。これを考えている間に話が進むので大変です。

確かにね、ヒアリングのコツというのは、知らない単語が出て来てもその意味を模索してひっかかると相手の話はドンドン進むので、肝心な処が聞けなく結局何をいっているのかさっぱりつかめず、その会話の中にはいっていけないという最悪の状態になります。こういう経験をされた読者の方も居られるのではないでしょうか？

こういう経験をしてすこしづつ上達していくのですね。皆さんと一緒に勉強を頑張りましょう。

他に思い付いた省略単語
Congrats. コングラッツ：Congratulations おめでとう！
Fridge フリッジ： Refrigerator 冷蔵庫
また気がついたらI'll jot down for you.

Please do not eval me by just looking at my English in the blog, OK?

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語:「一からスタート」

Sun, 25 May 2014 16:07:35 +0900

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとう御座います。

今現在、シアトル時間まだ金曜日の夜で、漸く１週間の仕事も終わり一息ついている時です。本業もそうですが、このブログにも精を出して更新していかないとね。読者の方に申し訳ないですから。

昨日、「チャーリブラウン」のヒアリング教本を作成するとお話していましたので、週末はそれに注力することにして、その間の話題はまたビジネス英語、本場の英語を取り上げたいと思いますのでおつき合いください。

さて、本日のタイトルは「一からスタート」という表現です。例えば、あるプロジェクトをスタートする時に、まだ誰も、何も手がつけられていないプロジェクトって当然上司よりアサイン assign されますよね。そんな時に用いる表現です。

「一からスタート」という意味は、最初からスタートと言う意味ですので、ビルを建てることを例として地面にそれを建立するという言い方をします。その表現とは

build a new business from ground up
新しいビジネスを一から作る、という表現になります、

その用例を挙げておきますね。

Well, we have to start a new business from the ground up.
新しいビジネスを一からスタートしなければならない。

また、rebuild という単語を含めると、その単語自身で再構築という意味ですが、それにこの from the ground up という熟語を加える事で生きた英語表現が作れます。

We need to rebuild the business from the ground up.
そのビジネスをもう一度立て直さなければ成らない。

また、一からスタートという意味では他にも生きた表現があるのですよ。例えば、こんなのはどうでしょうか？

I have to start a business from scratch.
新しいビジネスを最初からスタートしなきゃならない。

from scratch : （熟語）最初から

この scratch という単語がなぜ最初からという意味になるのでしょう？判断つきますか？それじゃ、まず scratch スクラッチという単語は皆さんご存知ですよね？

恥をかいた時に、 scratching my head そう頭を掻くという時の「掻く」という単語です。掻くですから、それを地面に当てはめると地面に線を引くという意味にもなります。ここで「引く」という意味もでてきますね。そしてそれをもう少し発展させて、線を引いて、マラソンとかの競技でスタートの処に線を引くとそれがスタートという意味にもなります。

ね、やっとスタートという意味にたどり着きましたね。だから from scratch は「（スタート）ラインから」つまり「最初から」という意味に成るわけです。

”Well, do you wanna study English from scratch?”

”If you really want to do that, then I'll be all for it. So do not hesitate to ask me for that, OK?”

さぁ、最後の英語の意味はわかりましたでしょうか？これも生きた日常会話に使われる表現です。覚えて活用してください。

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語:「急いで処理を！」

Sun, 25 May 2014 16:05:03 +0900

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。

私が今働いているシアトルの会社で日々英語に接し、そこで生きた英語も習得しています。そして、その殆どがビジネスに関することなので、ビジネス英語というテーマを作り紹介することにしました。日本で外国とビジネスをされている方にとって何か役にたつと思いますので是非活用してください。

さて、今回紹介する単語は、ビジネスであるプロジェクトの進捗に関する表現等に活用でます。これを理解するのに下記のスキットを作成してみました。参照ください。

===[日本語スキット]===
[マネージャ] 前回の会議で決めた計画だけど、予定通り進んでいますか？現状を報告してください。
[貴方] いや、実は現地 (ABC)との意思疎通がなかなか図れないので、予定より遅れ気味なんです。
[マネージャ] それじゃ、現地とテレビ会議を実施する準備をしてください。このプロジェクトは重要なので、急がなくてはなりません。
[貴方] 判りました。早急に対応いたします。

===[英語スキット]===
[マネージャ] Regarding the project we finalized, Is it moving along well as we planned? Can you report me the current status?
[貴方] Yes, I have to admit, however that it is a bit behind the schedule due to the lack of communication with our ABC office.
[マネージャ] Why not to setup up a video conference? As it is very important, we have to expedite the process.
[貴方] Okey Dokey, Sir. Let me handle (take care of) it right away.

この会話の英語を[解説]しましょう。
１）「予定通り進んでいる」という表現ですが、
It is moving along well as we planned.
もちろん、これ以外にも色々な表現方法は有るでしょうが、私の英語は会話調に訳してみました。
少し固い単語を使うと：
We are making a good progress on the project.
そのプロジェクトに関して、良い進捗が計れています。
make a progress ：進捗するという熟語です。

２）「意思疎通がなかなか図れない」
さぁ、皆さんはどのようにこの文章を英語にしますか？一般的に考える英文となると、恐らく
It is hard/difficult to communicate with ABC.
では無いでしょうか？難しいという単語は hard/difficult to ~ ですからね。でも、ここで生きた表現を使います。
the lack of ～：という熟語です。つまり、～が足りない、不足しているという意味です。
the lack of communication で意思疎通が（不足）難しいとなります。

３）「予定より遅れ気味」
a bit behind the schedule
遅れという意味の表現は behind を使うと適訳ができます。

４）「これ重要なので、急がなくてはならない。」
これは重要なので、
As/Since it is very important, ~
～なので、という英訳は As でも Since でも、どちらでもOKです。

急がなくてはならない
この英訳は、簡単な表現ですと
We have move quick on the project.
でも、これじゃちょっとビジネス英語らしくないですよね。そこで生きた英語を使います。
We have to expedite the process on the project.

expedite エクスピダイト：促進させる、早める

[A little note from Cocasasu]
To wrap up this business English for today, let me note one thing to you. You don't need to expedite your English study, OK? Remember an old saying "Haste makes waste". Agree?

It's Monday morning in Japan. Hope that you would be able to start off your fist day of the week with the above fresh business English.

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語:「要点をまとめる」

Sun, 25 May 2014 16:02:28 +0900

コーカサスのひと口英会話に訪問ありがとうございます。

私が今働いているシアトルの会社で日々英語に接し、そこで生きた英語も習得しています。そして、その殆どがビジネスに関することなので、ビジネス英語というテーマを作り紹介することにしました。日本で外国とビジネスをされている方にとって何か役にたつと思いますので是非活用してください。

さて、今回紹介する単語は、ビジネスの会議で話題が色々な方向に展開し会議の締めくくりとして議長というかリーダー格の人が会議の纏めを行います。一般的に「纏める」という時に使う単語は日本語でも使うかと思われますが、サマリー summary とかサマライズ summarize とかの単語を使います。

Let's summarize what we discussed in the meeting.
この会議で協議した内容を纏めてみましょう。

As we are running out of time, let's wrap up the meeting by summarizing what we discussed.
時間が無くなって来たので、協議した内容を纏めて終わりにしましょう。

ここで紹介する例文は、動画英語や、本場の英語テーマで取り上げた単語、フレーズをできるだけ繰り返して紹介するように心がけています。何度も同じものを見る、聞く事により頭に叩き込まれますので敢えてリピートしています。

running out of time : 時間が無くなってくる

pack up / wrap up : 終了する、終わりにする、打ち上げる

いつものことながら、この summarize の単語を紹介するだけでは生きた英語とは云えません。それは、この単語なら日本でも学べるからです。コーカサスが紹介するのは出来るだけ日本で学べない生きた英語を紹介するのがコーカサスのブログです。それじゃ、この単語の他に？

この単語とは別に同様の意味で使う単語があります。それは recap リキャップという単語です。この単語を単独で調べてみると、要約とか、纏める、とかの意味が出てきません。説明されているのは、タイアの再生キャップを再生するという意味の re-cap です。これでは全く意味がなしません。そこで、更に進んで用例を調べて行くと、文例として次の意味がでてきます。

recap : まとめる、要約する、振り返るという意味もあります。

この単語を使った例を上げていますと：

We need to recap what we did before.
過去に実施したことを纏める（振り返る）必要がある。

Can you recap what you said, will you?
貴方が話したことを要約してくれませんか？

これが、生きた英語ですね。ビジネスではこの単語がよく使われますので是非覚えてください。

Shall I recap what I explained to you today? Probably not, 'cause you understand well enough to figure it out what I said today.

Well, it is running out of time. I got to go. So see ya tomorrow again. Actually I have to go to bed from now. Good night.

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村

コーカサスの生きたビジネス英語:「〜に責任がある」

Tue, 13 May 2014 20:40:16 +0900

コーカサスの英会話に訪問頂きありがとうございます。

仕事でよく使う言葉で、あれっと思う単語に時々出くわします。今回タイトルにあげた単語もそうです。「～に責任がある」　

一般的に、「～に責任がある」という文章は、私も当然使いますが responsible という単語です。

You are responsible to take a good care of your account.
貴方の担当顧客を巧く対応する責任がある。

ちょっと固い訳になってしまいましたが、こういう意味あいの文章はビジネスでもよくつかいますよね。確かに、このような場合の責任は responsible で正解です。

処が、同じように日本語で責任があるという場合でも次のようなケースは違う単語を使います。

あの顧客が苦情を言って来たのは貴方の責任です。
You are accountable for the claim that the customer A raised to us.

このような難しい局面に対応しなければならなくなったのは彼の責任です。
He is accountable for the unfavorable result that we have to face.

同じ日本語訳で「責任がある」でも、この二つの単語の使い分けが判りましたでしょうか？ここで紹介しました accountable も responsible と同様良くビジネス、会話でも使いますので皆さんも使い分けてください。

はい、今回は動画とは別に生きた英語を紹介させていただきました。また、気がついたらここに掲載しますので訪問してください。

今回もコーカサスの生きた英語に訪問ありがとうございました。また、いつものように下記バナークリックで応援していただけると励みになり、嬉しいです。よろしくお願いします。

==================================
=======> 応援お願いしま~す！ <=======
==================================

日本で学べない「生きた本場の英会話」一人でも多くの方に本場の英語に慣れていただきたいと「にほんブログ村」に参加しました。このバナーをクリックしていただけると励みになりますので、よろしくお願いします。

にほんブログ村