https://ameblo.jp/eigocube/ YouTubeの英語動画に英文スクリプト和訳つけてます。 ja


今回のスクリプト付動画は、

セサミ・ストリートから、言葉を教えるコーナーの動画。

habitat　（生息地）という言葉について、キャメロンと可愛いパペット（操り人形）たちが

たのしく、やさしく教えてくれる。


http://eigocube.com/152.html


子供向け番組ね！これはビギナーの私には良さそう！


ということで、リラックスモードで、動画を見たのだけど、



・・・むむ。

出だしから、キャメロンが早口なので、何を言っているのか、わからない。

動物さんたちも、くせがありすぎて、なかなか、やっかい。


とりあえず、わかったのは、habitat・生息地、だけ（笑）　


どうも、生息地について、みんな一生懸命に説明してくれている、みたい。

そう、ハビタットね。生息地。知ってる知ってる。受験のとき覚えた。

ハビタットは説明されなくてもわかる。

でもその説明がわからん。

この奇妙な現象、一体。どうする？どうするあたし？




--------------------------------


でもじゃあ、気を取り直して。

今度はあたしが、みんなにこの番組「セサミ」についておしえちゃうyo！

で、あたしも良く知らないからネットでチェックするね!



セサミ・ストリートは、アメリカで1969年にスタートした子供向けテレビ番組で、

かわいい人形のキャラクターたちが、ＮＹのセサミ・ストリート（架空の通り）で、


いろいろやってる。←おおざっぱか



赤色のエルモ、でっかい黄色のビッグバードは、みんなも見たことあるはず。


そんなこんなで、セサミのＨＰをみていたら、

アビー・カダビーという女の子の新キャラクターがいたのだけど、

その子の口癖というのが載っていて、

それを見た瞬間、わたしのハートはキャッチされた。

彼女の口癖が、これ。






それってまるで魔法だわ！







なー！な、なんて、チャーミングな口癖なんだ。

え、え、英語では、な、な、なん、なんて、言うのだろう？

It is almost magic!　か？

そ、そ、それとも

seemとか、likelyとか使うのか？

震える指で文字を打ち込み、調べたら、
、本家大元の英語バージョンが出てきた。

こちら。






That's so magical!






ふー。


・・・ステキ。



☆　おまけ　☆

all about ～　　～についての全てのこと


「All about my mother」

という映画を、昔みまして。

私はこの映画にひどく感動しました。みなさんにもお勧めしたいと思います。

タイトルを訳すと「私の母親のすべて」ですが

映画の内容は、「女性についてのすべて」ともいえます。

女性のやさしさ、華やかさ、はかなさ、強さ、などを

ドラマティックなストーリーと共に、しかし静かに描いているスペインの映画です。



-----------------------------------------

それではまた＾＾

]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11495078666.html Thu, 21 Mar 2013 16:17:34 +0900
えいごキューブ、続々更新中です！(^-^)/

今回のピックアップ動画はこちら！

「Blackadder: A Bout of Insanity / ブラックアダー：狂気発作」

http://eigocube.com/151.html

登場する俳優さんは、Mr.ビーンの……、といえば皆さんご存知かも


(￣▽+￣*)ローワン・アトキンソン！


彼の英語は思いっきりイギリス英語なので、

慣れていない私にはなかなか聞き取りが難しい。

さらに軍隊モノで、さらにコメディということもあって、

超むずい・・・。

最初は、意味はさっぱり？だが、

みていても、なんだかおもしろいのは、さすがのビーンさん。

今週はこちらの表現を、いただいちゃいましょう。



【今週のワンポイント！】


An enormous sign on the roof, saying `This Is A Large Crisis'.

「これは大規模な危機」という屋上の巨大な看板


ポイントは、看板の内容を伝えるときの"say"。

英語では、看板(sign)が主語になり、 say を使います。

看板が話す。つまり生き物のように扱う英語お得意のパターンなわけですね。



This sign says ～ .

この看板は～と言ってます

→この看板は～と書いてあります


What does that sign say?

あの看板（標識、表示）はなんて書いてありますか？

The note said Mr. Smith was busy.　

メモには、スミスさんが忙しいと書いてあった。




☆　知ってるといいな！の単語・フレーズだよ　☆


Lieutenant　　ルテナン、中尉、警部補、（などの階級）。※ある階級のひとつ下を指すことが多い。

発音は（英）レフテナント（米）ルーテナント。


a twelve-storey　12階建ての　two storey 2階建て、二重構造の。　（米）の綴りは"story"。

magnificent　　壮大な、極上の

enormous　　巨大な

insane　　正気でない、馬鹿げた

invalid　　病弱者、病弱な

utterly 　完全に（ネガティブなことに使う傾向あり）

ghastly　　ひどい、凄惨な





☆　おまけ　☆

コメディー俳優の大御所であるローワン・アトキンソン。

オックスフォード大学に行っていたわけですが、

その頃にエディンバラでの文化祭で開花したわけなんですね。

日本では「Mr.ビーン」が有名でしょうか。

この「ブラックアダー」のシリーズは、日本での放映はないですが、

イギリスでは、Mr.ビーンの前に放映されていた

シチュエーション・コメディ（シットコム）です。

日本では、残念ながらDVDは発売されていません。VHSが出ていますよ・・・。

4シリーズまでで、中世、18世紀～19世紀、第一次世界大戦などの時代設定で、

今回の「狂気発作」は、最後のシリーズ4からの抜粋です。

さて「えいごキューブ」には、その他にもイギリス英語の字幕付動画がいっぱいあるので、

是非色々聴いて、見て、楽しみながらイギリス英語に慣れていきましょうp(^-^)q


---------------------------------------------------------------


皆様からのコメント大募集中！

「えいごキューブ」について、スクリプト・和訳について、

気づいたことやリクエストなど、お気軽にコメントいただけたらうれしいです。

]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11492473439.html Sun, 17 Mar 2013 20:21:46 +0900

今回のスクリプト動画は、

こちらだＹＯ。
↓↓↓
http://eigocube.com/150.html



鳥さんがムーンウォークだなんてそんなばかなこと

この地球も広いからあるわけです。


いや。これはムーンウォークではない？

この鳥さんは、ぜんぜんウォークしてないと思うが。

スライドというか。水平移動というか。　

どのみち、本家も驚く動きにはちがいありません。



A bird nerd rarely gets the girl.

「オタクな鳥はめったに彼女ができない。」

というナレーションから始まるんだけど、

この鳥さんが、なんで「オタク」なのかはまあ、おいといて

それよりも

そもそも英語で言うところの「オタク」っていったい何者？

と、気になったので調べてみました。




☆　nerd（ナード）とgeek（ギーク） ☆


nerd（ナード）

オタク、ガリ勉、うすのろ、まぬけ、などと訳される。

コンピューターや、アカデミックな知識に傾倒している。

非社交的で根暗でスポーツが苦手なタイプの人。


とても侮蔑的表現なので、使用注意ですね。



geek（ギーク）

オタク、マニア、変わり者、などと訳される。

最新鋭の情報機器（ＰＣなど）やアニメなどにはまっている人を指すことが多いが

その傾倒対象に、特に制限があるわけではない。


最近は、自称で「geek」を使う人も少なくないとか。
こちらも、他人に対しては使わないほうがよさそうです。


「nerd」と「geek」。

どちらも、はっきりした意味がないところも、日本語の「オタク」と似ていますね。

「ダサい」という意味や「マニア」という意味。たしかに、いろいろあります。





☆　知ってたらいいかも！の単語・熟語だＹＯ　☆


rarely　　　ほとんどない

avian　　　鳥類の

Casanova　　(Giacomo Casanova)ジャコモ・カサノバ。18世紀のイタリア人で、1000人の女性と
寝たということから、「好色家」の代名詞として使われている。

showy 　　　華やかな、派手な

go full out 　全力を尽くす

court 　　求愛する

breed 　産む、育てる、飼育する

equivalent 　同等なもの、相当する

branch 　 　枝、支店、部門

snazzy 　　おしゃれな

alpha males　群れの中で優位なオス。最近は、社会的に優位な男性にも使われる。



-------------------------------

今回はこれでおしまい。

前回とくらべてシンプル！ﾋｭｰ！！

さよなら、またね！


]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11488999542.html Tue, 12 Mar 2013 20:08:47 +0900 「E.T. Phone Home / E.T. 故郷に電話」



1982年公開のアメリカのSF映画「Ｅ.Ｔ.」

少年エリオットが、仲間とはぐれた宇宙人Ｅ.Ｔ.と出会い、

故郷に帰るまでの交流を描いたお話。


監督・制作スティーブン・スピルバーグの大ヒット映画です。

名前は知っているけど観たことはない、という人もいるかもしれませんね。

かくいう私も最近見た口。


今回の動画は、このＥＴが英語を覚えて、初めて使うシーンです。



（まずは動画を～チェェェェック）

↓↓↓↓

「E.T. Phone Home / E.T. 故郷に電話」（http://eigocube.com/148.html）





最後のほうで繰り返される


「 E.T. phone home. 」（ＥＴ、家に電話する）


というセリフ。

みんなが口々に「E.T. phone home～.」 と言うこのシーン、とっても印象的ですよね。

アメリカでは、公開当時、ちょっとした流行言葉みたいにもなっていたようですよ。

映画の中で、この後も登場するセリフです。

レンタルＤＶＤで、全編チェックをお勧めしちゃうYO！


ところで、

最初あたしは、「ホーム」も「フォーン」と同じに聞こえまして・・・（汗）。

「ＥＴ、フォン、フォーン？＿？」





ＥＴ・フォン・フォン？？？？？


新手の電話サービスか？？あんしんだフォンみたいな。

ＥＴが電話対応のコンシェルジュサービスとか。



馬鹿なこと言っていると、「ガーティthe English Teacher」におこられます。

「Can't you understand English!!!???」




しかしまあ、ＥＴの英語習得スピードは、あまり早くないような。

１０年以上は勉強しているあたしとしては、ＥＴのここに一番共感を呼ぶ。


妹　「フォン！」

ＥＴ　「・・ふぉぉ～ん・・？」

妹　「フォン！」

ＥＴ　「・・ふぉぉーん・・」（←ＥＴ自信なし）






-----☆　ワンポイントフレーズ　☆---------------------------------


This is the most ridiculous thing I've ever seen.

「これは今まで見た中で、一番馬鹿らしいことだ」

※　ridiculous　「馬鹿げた」


エリオットのセリフです。

妹ガーティがＥＴに女の子の洋服を着せたりしてること（たぶん”ごっこ遊び”）を、

エリオットは我慢ならなかったのですね。


You should give him his dignity.

This is the most ridiculous thing I've ever seen.


彼に威厳を持たせるべき。
これは僕が今まで見たなかで一番ばかばかしい。



　最上級　＋　I've ever seen.

「今まで見た中で、もっとも　～　だ。」　となります。



今まで～した中で　I've ever ＋ 過去分詞

I've ever seen .

今までに見た中で、

I've ever heard.

今までに聞いた中で、

I've ever met.

今までに会った中で、


うん、このフレーズは、大げさな感じが英語っぽい（笑）

英語を話す人って、会話を楽しみたい！って感じがあふれでている、

そんな気がしません？？（←あたし、英語コンプレックスか？）


形容詞を、テンポよく羅列したり、

同じ（似た）フレーズを繰り返したり。

なにより、イントネーション、抑揚をフル稼動！

ネイティブの人とか、英語ぺらぺら話せる人、

話しているとき、ぜったい楽しそうだもん。（←英語コンプレックスに間違いない・・）






例文！


This is the most beautiful place I've ever seen!

いまで見た中で、ここはもっとも美しい場所です！



This is the best song I've ever heard!!

今まで聞いた中で、これは最高の歌です！！



She is the nicest person I've ever met!!!

彼女は、今までに会った中で一番すばらしい人だ！！！



みなさんも、大きなジェスチャーと共に、

感情豊かに使いましょう（笑）



-----☆　おまけ１　☆-------------------------------------------


Be good.

「良い子にしていて。」


今回のシーンで、「ＥＴ phone home.」 と同じくらいよく耳にするセリフが、この


Be good.（良い子にしてて）


ＥＴを幼い子どものように可愛がるガーティ the 妹. のセリフです（ごっこ遊び中に）。



その一方で、ＥＴに友情のような絆を感じ始めていたエリオット。

ＥＴの存在が、兄妹にとって、それぞれどのようなものなのか。


その違いがわかるワンシーンでもあるわけです。

（これは決してガーティーの批判ではないですよ！）


ＥＴとエリオット。

少しずつ作られていく二人の絆。

これがまさにこの映画の魅力ポイント！！


ちなみに「Be good」も、この映画でちょっとした小ネタ（言葉遊び）として使われてます＾＾




他には、

Will you be a good girl until I get back?

私が戻るまで、良い子にしてられる？



behave well 　行儀よくする

Keep quiet and behave well!

「しずかに、行儀よくしなさい！」



Be good. と共に、幼い子どもに対して使う言葉ですね。

大人の方に、使わないように（笑）







-----☆　おまけ２　☆---------------------------------------------

Extra　　 　　　 　 外の　

Terrestrial　地球の　（ terra＝地球 ）

The Extra Terrestrial　　地球外のもの。（＝地球外生命体）

略して「イー.ティー.」。



-----☆　おまけ３　☆-------------------------------------------

妹ガーティーって、

ドリュー・バリモア（Drew Barrymore)なんですけど、

知ってました？

年季の入った映画ファンからすると、

「知ってるも何も、この映画で、ブレイクしたんだよ！（怒り）」

・・・ｽﾐﾏｾﾝ（涙）

----------------------------------------------------------------

はい。


今回は映画「E.T.」のワンシーンでした。


動画のページ→　http://eigocube.com/148.html


ＨＰトップ→　　http://eigocube.com/


次回もおたのしみに。さよなら！





]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11476855662.html Sat, 23 Feb 2013 18:47:50 +0900 「Quantum Levitation / 量子浮揚」

スクリプト付→http://eigocube.com/147.html


今回の動画は、ＢＢＣ制作の科学ものです。

セラミックス(ceramics)の不思議な特性を、

実験を通しておもしろく解説しています。


ところで、セラミックス(ceramics)って、何か知っていますか？


じつは私、知らなかったですよ・・・（汗）。

もちろん、セラミックという言葉は知ってたけど。

ただ、じゃあ、どんなものですか？と訊かれたら、


うん、金属系のなんかだよね？


と、けっこうあいまいで、そして間違っていたという・・・。



セラミック、そのこたえは、陶磁器。


え？　陶磁器！？

あの食器とか、お皿とか、のあれ？

びっくり。

しかし、この勘違い、私だけか！？と思い、

ちょっと周りに聞いてみると、


「あーあれ、金属の一種でしょ」「ん？アルミみたいなやつでしょ」


・・・まあ、意外といらっしゃるようです。


ceramics　・・・「陶磁器・陶芸品」「セラミックス」

粘土を熱処理・加工したもの。非金属。

近年は、特殊な性質をもった工業品として開発されいて、さまざまな工業製品に使われているようです。



☆　ワンポイントフレーズ　☆ 　------------------------------------------------　　　


It has another trick up its sleeve.

「別の奥の手を持っている」


have a trick up one's sleeve to

～するための秘策がある

He has a few tricks up his sleeve.

彼はいくつかの切り札を隠し持っている。


sleeveは、「袖」ですね。

この言い回しは、手品(trick)を行うさいには、袖(sleeve)に種を仕込むことから。


ところで、日本語「袖の下」には、「賄賂・心づけ」の意味があります。

人にわからないように袖の下に隠して物を渡す。転じて「賄賂」となるわけです。



私としては、スリーブから思い起こすものといえば、

グリーン・スリーヴス(Greensleeves)。イングランドの民謡。

素敵なメロディ♪私の大好きな曲です。



☆　おまけ　☆ ------------------------------------------------------------------


「知ってたらいいかも！の英単語」です。


プラスチック　plastic

ビニール袋　plastic bag

金属　metal　

鉱物　mineral

都市鉱山　urban mine

液体窒素　Liquid nitrogen

ソフトクリーム　soft serve ice cream、
または略して　soft serve

化学反応　chemical reaction　


-----------------------------------------------------------------------

今回は、ここまで！

次回の動画更新は、２/２４（Sun）のよていです～^^




]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11472491009.html Sat, 16 Feb 2013 11:52:07 +0900


こんにちは。

今回、更新のスクリプトはこちら！


「Let's Move: Wallet / レッツ・ムーヴ：財布」

（スクリプト付動画→http://eigocube.com/141.html）


アメリカの公共広告機関であるアド・カウンシル（Ad Council）から

この動画をピックアップ。


公共広告って、日本ではあのAC（公共広告機構）がありますね。

東日本大震災のあと、しばらくTVCMは自粛されて、

そのかわりにAC広告が流れていたのは、記憶にも新しいところです。


でも、アメリカ版ACって、どんな感じなんだろう？？


では簡単に内容を見てみましょう～

↓↓↓


「お母さん、１ドル（お小遣い）ちょうだい～」と、娘。


お母さんは、財布が手元にあったので、すぐに１ドルを渡せましたが、


そうはせず。


財布がないことにして、娘に探させます。


「えーと、たしか財布は２階の寝室？いや１階かな？それとも２階のクロゼットかな？」


さあ、娘は、財布さがして、家中、ドタドタ、かけまわります（笑）



でもお母さんは、なぜ、こんないじわるをするの～？？


その答えは、最後のナレーションでわかります。

Moms everywhere are finding ways to keep kids active and healthy.

Get ideas, get involved, get going, at letsmove.gov.


「全国のお母さん達は、子供たちを活発で健康的に保つ方法を見つけています。

letsmove.govでアイデアを得て、参加して、取りかかりましょう。」


というわけで、

この「Let's Move」。

子どもたちが健康的になるために、運動を奨励している、

アメリカの公共キャンペーンなんですね。

子どもが健康に育つため、いろんな運動のアイデアを集めて、親御さんに提案しています。

子どもたちの肥満が社会問題になっていますから、こんなキャンペーンができたのかな？

たしかに、おっきな体をしている子が、けっこういるかも・・。


３０秒のみじかいCM。音楽も加わって、楽しい感じに仕上がっています。



☆ワンポイントフレーズ！☆

What about your sister’s room?


１ドルほしいために、一生懸命に財布を探している娘にむかって、母親の澄ました台詞です。

「お姉さんの部屋はどう？」


what about ～?　 「～はどうですか？」


たとえば、こんな感じで使います。

What about Japan?　「日本ではどうですか？」

What about you?　「あなたはどうですか？」

What about a drink tonight? 「今夜、一杯どうですか？」

What about tommorow? 「明日はどうですか？」

What about weekend?　「週末はどうですか？」


＊how about ～ ?　も同じ意味です。こちらもよく使われます。



☆　おまけ　その１　☆ --------------------------------------

さて、お題になっている「Let’s Move」ですが、

Let move on to ～　など、よく使われる言い回しです。


OK. Now, let's move on to the next topics.　「オーケー、じゃ、次の話題に移りましょう」

OK. Now, let's move on to the next question. 　「オーケー、じゃ、次の問題にいこう」

OK. Now, let's move on to the next stage.　「オーケー、じゃ、次のステージに行きましょう」



☆　おまけ　その２　☆ ----------------------------------------


ちなみに　.gov（ドット、ゴーブ）。アドレスの一番最後の部分だけど、

これ、みたことないなあ。

てことで調べたら、アメリカの連邦政府と地方行政機関が使っているんだってさ。

govermentを省略したこの.govドメインはアメリカの専売特許みたいなっているので、

他の国がこのドメインを使うことは出来ないんです、と。

そして必ずしもアメリカの行政機関がこの.govを使用しているわけでもありません、と。

.com (ドット、コム)。

よくみるけど、これは、商用を表すcommercialを省略したもの。

他には、

.net（ドット、ネット）。ネットワークを表すnetworkを省略したもの。

.org（ドット、オーグ）。organization、非営利団体を表すもの。

ただ、こうしたドメインは一応の使用の目安はあるけど、

けっこう適当なところもあり。

商売と関係ない個人が . com を使っていることもよくあるし、ふつうだよね。



☆　おまけ　その３　☆　-----------------------------------


「Let's Move」シリーズで、すてきな動画を発見！

http://www.youtube.com/watch?v=XU8Dydmwc9I

------------------------------------------------




今回は、これで終了です。

長くなりました。失礼！



スクリプト付英語動画、次回の更新は、２月１日（金曜）でございます～。

さよなら！



]]> https://ameblo.jp/eigocube/entry-11452232593.html Sun, 27 Jan 2013 11:05:20 +0900