Next, a landmark ruling for Japan's LGBTQ community.再生解説

訳

次はある画期的な判決（です）、日本のＬＧＢＴＱコミュニティーにとって。

解説

ニュースの冒頭は、動詞を省略した印象的な表現となっています。Next, (we go to) a landmark ruling for …「次は～にとって画期的な判決の話題に移ります」ということです。
ここでのlandmarkは「画期的な、重要な」という意味の形容詞です。land「土地」＋mark「印」から成る単語で、名詞として「（場所を特定するための地理的な）目印、目印になるような建造物」や「史跡」、比喩的に「画期的な出来事」という意味でも使われます。
ここでのrulingは、司法による「判決、裁定」です。
LGBTQは「性的マイノリティーの人たち」を表す言葉の１つです。lesbian「女性同性愛者」、gay「男性同性愛者」、bisexual「バイセクシャル、両性愛者」、transgender「トランスジェンダー：生まれたときの体の性が心の性と一致せず違和感を覚える人、生まれたときの法律的・社会的な性別とは異なる性別を生きる人」、queer/questioning「クィア：既存の性のカテゴリに当てはまらない性的マイノリティー全般、クエスチョニング：自身の性自認や性的志向が定まっていない状態にある人や自分の性の在り方をあえて決めない人」の各頭文字から成る単語で、多様な性的指向や性自認を含めた性的少数者の総称です。さらに包括的な表現として、LGBTQ+などが使われることもあります。
communityは「共同体、地域社会」で、ここでは共通の意識などを有する人々の集まりとしての「団体、集団、社会、仲間、コミュニティー」です。

閉じる

The country's Supreme Court has ruled a workplace's restriction on which bathroom a transgender employee could use was not legal.再生解説

訳

その国（日本）の最高裁判所が判決を下しました、ある職場の制限、どのトイレをあるトランスジェンダーの職員が使用することができるかについての、は合法でなかったと。

解説

the country「その国」は、日本を指しています。
Supreme Courtは「最高裁判所、最高裁」です。
ここでのruleは「判決を下す」という動詞で、ruleの後ろにはthatが省略されています。
restrictionは「制限、制約、規制、限定」です。動詞形は、restrict「制限する、制約する、規制する、限定する」です。
transgenderは「トランスジェンダーの」です。最近はこのニュースのタイトルにもあるように、transだけでも同じように使われることがあります。例えばtrans peopleなら「トランスジェンダーの人々」、trans issuesなら「トランスジェンダーの人々に関する問題」です。なお、transgenderのsの発音は「ズ」と濁ることもありますし、「ス」の場合もあります。
employeeは「従業員、雇われる人」です。ちなみにemployerなら「雇用主、雇う人」です。
legalは「合法の、適法の」です。対義語は、illegal「違法の、不法の」です。

閉じる

The case involves a worker at Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry.再生解説

訳

そのケースはある職員に関わります、日本の経済産業省での。

解説

ここでのcaseは「裁判、訴訟（事件）」という意味です。
involveは「関わる、含む」です。名詞形は、involvement「関与、包含」です。
workerは「労働者、従業員」を広く指す言葉で、前のセンテンスに登場したemployeeの言い換えです。
Ministry of Economy, Trade and Industryは、日本の「経済産業省、経産省」です。METIと略されることもあります。

閉じる

The transgender woman filed a suit in 2015 after she was banned by her government office from using certain women's restrooms.再生解説

訳

そのトランスジェンダーの女性は、２０１５年に訴訟を起こしました、彼女の（働く）役所によって彼女が禁止されたあとに、特定の女性用トイレを使うことを。

解説

ここでのsuitは「訴訟」という名詞で、file a suitは「訴訟を起こす、提訴する」という表現です。
動詞banは「（法律や規則などによって）禁止する」で、ban A from ...ingは「Ａが～することを禁止する」です。ここでは受け身形になっています。
government officeは「官庁、役所」です。ここでは彼女の「職場」を指しています。
今回の裁判では、性同一性障害と診断され、女性として社会生活を送っている経済産業省の５０代の職員が、執務室があるフロアから２階以上離れた女性用トイレしか使用が認められず、人事院に処遇の改善を求めましたが退けられたため、国の対応は不当だと訴えていました。

閉じる

A district court found those restrictions to be illegal, but the Tokyo High Court later overturned that ruling. 再生解説

訳

ある地方裁判所が判決しました、それらの制限は違法であると、しかし東京高等裁判所は、後にその判決を覆しました。

解説

動詞findは、find-found-foundと不規則に活用します。ここでのfindは「判決する、判決を下す」という意味です。例えば、find someone guiltyなら「人を有罪と判決する」です。
district courtは「地方裁判所、地裁」、high courtは「高等裁判所、高裁」です。Tokyo High Courtは「東京高等裁判所、東京高裁」です。ちなみに家庭裁判所ならfamily courtと言います。
those restrictions「それらの制限」は、トイレの使用に関する具体的な制限を指しています。
動詞overturnは「ひっくり返す、覆す」です。
that ruling「その判決」は、トイレの使用制限を違法とした地裁の判決を指しています。

閉じる

On Tuesday, Japan's top court ruled against the bathroom restriction. 再生解説

訳

火曜日に、日本の最上位の裁判所（最高裁）は、そのトイレ制限に反対する判決を下しました。

解説

top courtは「最上位の裁判所、最高司法府」で、Japan's top courtは「日本の最高裁」のことです。
rule against …は「～に（対して）不利な判決を下す、～を敗訴とする」です。ちなみに、「～に有利な判決を下す、～を勝訴とする」なら、rule in favor of ...と言います。

閉じる

It says the workplace caused significant inconvenience for the plaintiff while placing excessive priority on the feelings of other employees.再生解説

訳

それ（最高裁）は述べています、その職場は相当な不都合を引き起こしたと、その原告にとって、一方で過度な優先を置きながら、他の職員の気持ちに。

解説

workplaceは「職場」です。
ここでのsignificantは「かなりの、相当な」という意味です。「重大な、重要な、有意な」という意味で使うこともあります。例えば、play a significant roleなら「重要な役割を果たす」です。
名詞inconvenienceは、否定辞in-＋convenience「便利、利便性」から成る単語で、「不便、不都合」です。
plaintiffは「原告、提訴人」です。なお、対義語はdefendant「被告」です。
priorityは「優先（すること）」で、place priority on ...は「～を優先する」という表現です。ここでのplaceは「置く」で、この意味ではplaceの代わりにputを用いて、put priority on ...とすることもできます。
excessiveは「過度の、過剰な」です。
７月１１日（火曜日）の判決で、最高裁判所の今崎裁判長は、「人事院の判断は他の職員への配慮を過度に重視し、（訴えを起こした）職員の不利益を軽視したもので、著しく妥当性を欠いている」として、トイレの使用制限を認めた人事院の対応は違法と判断しました。

閉じる

It's the first time Japan's Supreme Court has ruled on a case regarding LGBTQ employees in the workplace.再生解説

訳

それは初めてのことです、日本の最高裁判所が訴訟について判決を下したのは、職場におけるＬＧＢＴＱの従業員に関する訴訟について。

解説

このセンテンスは、it's the first time (that) Japan's Supreme Court has ruled on ...と補うと分かりやすくなります。
rule on ...は「～について判決を下す、～を裁定する」です。
regarding ...は「～に関して、～に関する」という前置詞です。concerning ...も同様の使い方ができます。
性的マイノリティーの人たちの職場環境に関する訴訟で日本の最高裁が判断を示したのは初めてで、この判決は、ほかの公的機関や企業の対応などにも影響を与えると見られます。

閉じる

訳

アメリカのジョー・バイデン大統領は、キーウを電撃訪問しました。アメリカ政府関係者によると、その訪問は秘密裏に計画され、当初は別の外遊日程を発表しました。

解説

surpriseは「不意（打ち）の、事前の予告なしの」という意味で、surprise tripは日本語では「電撃訪問」などと言います。surprise attack「奇襲攻撃」やsurprise party「当人に事前に知らせず行う不意打ちのパーティー」といったフレーズも使います。
in secretは「秘密裏に、ひそかに」といった意味です。この文にもあるように、当初は実際とは異なる予定が発表されていて、訪問の詳細はバイデン大統領がウクライナを離れたあとに明らかになりました。
travelは「旅行」ですが、ここでは「外遊」として使われています。

閉じる

Ukraine is set to mark one year since the start of the Russian invasion.再生解説

訳

ウクライナは１年を迎えようとしています、ロシアによる侵攻の開始から。

解説

be set to ...は「～する用意ができている、～しそうである」という表現で、近い将来に何かが起こる（ことになっている）状態を表すときに使えます。
動詞markには「（出来事などを）記念する」という意味があり、ここでは「（年・月・日などが何かの記念日に）あたる」です。例えば、Sunday marks the 50th anniversary of the end of the war.「日曜日は終戦の５０周年にあたる」のように使います。
バイデン大統領のキーウ訪問は去年２月にロシアによる軍事侵攻が始まって以降初めてのことで、侵攻開始から１年となるのを前に、アメリカによるウクライナへの支援が揺るぎないという姿勢を強調した形です。

閉じる

(Joe Biden / U.S. President)

“Freedom is priceless. It's worth fighting for, for as long as it takes. And that's how long we're gonna be with you, Mr. President.”再生解説

訳

「自由とはかけがえのないものです。それはそのために戦うに値するものです、いくら時間がかかろうとも。そして私たちはその時を共に居続けます、大統領閣下。」

解説

バイデン大統領の言葉です。
pricelessは「値段（price）がつけられないほど非常に価値がある」です。同じような意味の言葉にinvaluable「計り知れないほど価値のある、貴重な、非常に有益な」があります。ポジティブな意味で使われる単語でも、どちらにも-lessやin-といった否定を意味するパーツが付いているので注意が必要です。逆に、valuelessやworthlessと言うと「価値がない」という意味です。
it's worth fighting forのitは、１文目のfreedom「自由」を指しています。
ここでのworthは「～に値する、～の価値がある」という意味で、freedomが、fight for ...「～のために戦う」という行為に値するものであることを伝えています。つまり、「自由には、それを手に入れるために戦うだけの価値がある」という意味です。
２つ目のforは「（ある期間）の間」を表しています。for as long as it takesはfor as long as it takes (to win freedom)のようなニュアンスで、どれほど長くても自由を勝ち取るのに「かかるのと同じ長さの時間の間は」といった意味です。ここでのtakeは「（時間などを）要する、（時間などが）かかる」という意味です。
続くthat's how long …の部分は、直前のフレーズfor as long as it takes (to win freedom)を受けていて、「それは私たちがあなたと共にいる時間なのです、私たちはその時を共に居続けます」のように述べています。
Mr. Presidentは男性の大統領に直接呼びかけるときの言い方で、ここではバイデン大統領がウクライナのゼレンスキー大統領に呼びかけています。

閉じる

Biden pledged ammunition and other fresh military aid worth about 500 million dollars. He also promised additional sanctions against Russia.再生解説

訳

バイデン大統領は誓約しました、砲弾やその他の新たな軍事支援を、およそ５億ドル相当の。彼はさらに約束しました、ロシアに対する追加の制裁を。

解説

pledgeはpromiseと同様に「約束する」ですが、「誓う、誓約する」といったニュアンスがあります。このセンテンスのように、政府が他国への援助を表明するときなどによく使われます。
ammunitionは「砲弾」や「弾薬」です。
ここでのworthは「（金額的に）～相当の、～の価値がある」という意味です。
アメリカは、砲弾などおよそ５億ドル（日本円にしておよそ６７０億円相当）の追加の軍事支援を伝えたほか、ロシアに対する新たな制裁を近く発表することも明らかにしました。

閉じる

The White House unveiled how the president traveled to the Ukrainian capital. Biden arrived in Poland on Sunday night and took a nearly 10-hour train ride to Kyiv.再生解説

訳

ホワイトハウスは明らかにしました、大統領がどのようにウクライナの首都へ移動したかを。バイデン大統領はポーランドに日曜日の夜に到着しました、そしてキーウまで１０時間近く列車に乗りました。

解説

the Ukrainian capital「ウクライナの首都」は、最初のセンテンスに出てきたKyiv「キーウ」です。
take a rideは「（乗り物に）乗る」という表現です。
ホワイトハウスによりますと、バイデン大統領は、２月１９日夜にポーランド南東部の街に大統領専用機で到着したあと、車で国境に近い街まで移動し、列車に乗り換えてウクライナに入りました。列車での移動は首都キーウに到着するまでおよそ１０時間に及んだということです。

閉じる

The White House says the visit was planned over the course of months for Biden and a small team. 再生解説

訳

ホワイトハウスによると、その訪問は数か月かけて計画されました、バイデン大統領と小さい一団のために。

解説

over the course of ...は「～（の時間）をかけて、～にわたって」という表現で、over the course of monthsは「数か月かけて、数か月にわたって」です。他にもover the course of weeksと言えば「数週間かけて」で、over the course of two weeksのように具体的な期間などを入れて応用できます。
ちなみに、英語タイトルのmonths in makingは(be) months in the making「～を作る（する）のに数か月かかる」という表現で、同じ内容を表しています。
バイデン政権の高官によりますと、今回の訪問は政権内のごく一部の関係者が数か月かけて周到に準備したうえで、側近や医療チーム、警備担当者など最小限の人員だけが随行したということです。また、アメリカの有力紙などごく少数のメディアが同行を許されましたが、通信手段も回収されたということで、アメリカ政府は訪問が事前に漏れないよう細心の注意を図ったとみられます。

閉じる

A senior official acknowledged that the trip was risky, and that it was disclosed to Moscow just hours in advance.再生解説

訳

ある政府高官は認めました、その訪問はリスクを伴うものであったと、そしてそれがロシア政府に知らされたと、（アメリカを出発する）僅か数時間前に。

解説

senior officialは「（政府）高官」です。
acknowledgeは「（事実などを）認める」という意味です。
Moscowはロシアの首都「モスクワ」ですが、ここではロシア政府を指しています。
バイデン政権で安全保障政策を担当するサリバン大統領補佐官は、バイデン大統領がどの時間帯にどのような手段で移動するかをロシア側に事前に通告していたことを明らかにしました。ロシア側からは、通告を受け取ったという確認以外は何の返答もなかったということです。

A group of Japanese researchers has developed new technology that allows users to share their sense of touch. They say it is the first system of its kind in the world.再生解説
訳
ある日本の研究者グループが、新しい技術を開発しました、ユーザーが手触りの感覚を共有できるようにする。彼らは言っています、それはその種類としては世界で初めてのシステムだと。
解説
人が物に触れた際に感じる手触り感をデータ化し、他の人と共有できる技術が開発されました。「相手の触覚に対する感度特性を踏まえて触覚を共有する基盤技術の開発」としては世界初だということです。
allowは、人を主語にして「～することを認める」という意味でも使いますが、物を主語にしてallow A to ...「Ａが～することを可能にする」としても使います。
shareは「共有する」ですが、今回の文脈では感覚を他の人に「伝える」とも訳せます。
sense of touchは「触覚」です。同様に、「視覚」ならsense of sightやsense of vision、「聴覚」ならsense of hearing、「嗅覚」ならsense of smellと表現できます。
of its kindは「その類いの、この種類の」で、the first of its kind「この種類で初めて」という形でよく使われます。This school is the first of its kind in Tokyo.「この種類の学校は東京では初めてです」のように応用してみてください。
閉じる

Researchers from telecom giant NTT Docomo, Keio University, and the Nagoya Institute of Technology worked together on the project.再生解説
訳
電気通信の巨大企業ＮＴＴドコモ、慶応義塾大学、そして名古屋工業大学からの研究者たちが、協力してこのプロジェクトに取り組みました。
解説
work together on ...は「協力して（力を合わせて）～に取り組む」です。日本語では、こういった文脈で「一緒に働く」とはあまり言わないので思い浮かびづらい表現かもしれません。work together to ...「協力して～する」や、work together toward ...「～に向けて力を合わせる」という形で使うこともあります。
閉じる

The system uses sensors to measure the frequency of the subtle vibrations a person feels when touching an object.再生解説
訳
そのシステムはセンサーを使い測定します、僅かな振動の周波数を、人が物体に触れているときに感じる。
解説
the system uses sensors to measure ...は「そのシステムは～を測定するためにセンサーを使います」と理解しても、「そのシステムはセンサーを使い～を測定します」と理解しても、どちらでも大丈夫です。
ここでのmeasureは、動詞で「測定する」です。
ここでのfrequencyは「周波数」です。「頻度」という意味で使うときもあります。形容詞frequent「たびたび起こる、しばしばの」の名詞形です。
the subtle vibrations a person feels when touching an object「人が物体に触れているときに感じる僅かな振動」は、the subtle vibrations (that) a person feels when touching an objectのように言葉を補うと分かりやすくなります。
閉じる
This data can then be used to reproduce the vibrations on a device held by another person.再生解説
訳
このデータはそれから使うことができます、その振動を再現するために、別の人に握られている装置上で。
解説
this dataは、前のセンテンスに出てきた周波数の測定データを指しています。
can be usedと受け身なので、正確に訳すなら「使われることができる」となります。
produce「生産する」に「再」を意味する接頭辞re-が付いたreproduceは、「再生する、再現する」です。「生殖する、生殖させる」という意味もあり、reproductive medicineと言えば「生殖医療」です。
この技術は、人が物に触れた際に指先で感じる手触り感を、専用の機器で再現できます。具体的には、指先につけたセンサーで、物に触れたときに皮膚が感じ取る僅かな振動を周波数として計測し、そのデータをもとに、手に握った半球型の専用機器を振動させることで感覚を再現します。
閉じる

The researchers say the system could help teach and preserve skills that rely on touch, such as traditional craftwork.再生解説
訳
その研究者たちは言っています、そのシステムは役立つかもしれないと、触ることに頼る技能を教えて保存するのに、例えば伝統工芸。
解説
helpは「～するのを支援する」ですが、ここでは「役立つ」といったニュアンスです。支援を受ける人や物を入れずにhelpの後ろに動詞を直接置くとき、このセンテンスのように動詞は原形（teach / preserve）にします。支援を受ける人や物をhelpの直後に置く場合は、例えばhelp her lift the box「彼女が箱を持ち上げるのを手伝う」のように原形動詞の形にすることもできますし、help her to lift ...の形にすることもあります。
teach and preserve skills that rely on touch, such as traditional craftworkは、「伝統工芸など触ることに依存する技能を継承する」と訳すと自然な日本語になります。
こうしたシステムで手触り感をデータとして保存することで、職人の繊細な指先の感覚など、さまざまな手触り感を他の人と共有し、伝統工芸の技能の継承などで活用することが期待できます。
閉じる
They say the technology could also be used by online retailers to allow people shopping for clothing to feel the materials beforehand.再生解説
訳
彼らは言っています、その技術はオンライン小売業者にも使われうると、服を買う人ができるようにするために、あらかじめ生地に触れることを。
解説
冒頭のセンテンスと同じように、allowが使われています。allow A to ...は「Ａが～することを可能にする」で、Aにあたる部分がpeople shopping for clothing「服を買う人々」です。
feelには「触れる」という意味があり、ここでは疑似的に「触れる」ことを指しています。
ここでのmaterialsは、いろいろな服で使われている「（複数の）材料」、つまり「生地」です。
beforehandは「あらかじめ、事前に」という意味の副詞です。
開発担当者は、洋服の生地などの手触り感を確認することもできることから、ネット通販での活用も期待できるとしています。さらに、将来的には通信の技術を使って離れた場所にいる人とリアルタイムで感覚を共有することも目指しているということで、遠隔医療の触診で活用できないかという声もあり、検証を行っているということです。

Turning now to the midterm elections in the United States. Multiple U.S. media outlets are projecting the Democrats will maintain control of the U.S. Senate. 再生解説

訳

次はアメリカの中間選挙（のニュース）です。複数のアメリカの報道機関が予測しています、民主党が主導権を維持する見通しだろうと、上院の。

解説

midterm electionsは、４年に１度、アメリカで大統領選挙の中間の年に行われる連邦議会などの「中間選挙」です。今年は上院１００議席のうち３５議席、下院４３５議席全てが改選されました。過去の選挙では現職大統領の政権与党が苦戦する傾向があるとされ、今年も選挙前予想ではバイデン大統領が率いる民主党が野党の共和党に対し劣勢と伝えられていました。
multipleは「（数を特定しない）複数の～」を意味します。
media outletは「報道機関、メディア」です。
Democratは「民主党員」ですが、ここでは「民主党」（the Democrats）を表していると捉えることができます。
ここでのcontrolは議会の「主導権、支配」を意味する名詞で、ある政党などが議席の多数、過半数を獲得・維持することを示します。

閉じる

Voters are now waiting to see who will be in control of the House of Representatives.再生解説

訳

有権者は現在見守っています、どの政党が下院の主導権を握るかを。

解説

wait to seeは「（事態の展開などを）見守る、静観する」という意味です。
前のセンテンスで議会の上院（the Senate）で民主党が主導権を維持する見通しを伝えた一方、ここでは、議会の下院（the House of Representatives）の結果に有権者の注目が移ったことを示しています。アメリカでは、the Houseだけでも「下院」のことを示します。
議会の「上院・下院」を表す言葉は国によってさまざまで、日本の国会（the Diet）で下院にあたる衆議院は正式にはthe House of Representatives、上院にあたる参議院はthe House of Councillorsです。ニュースではそれぞれ、通称のthe Lower Houseとthe Upper Houseも使われます。
なお、このニュースのあとで下院の勝敗も決まり、野党・共和党が議会下院で過半数の議席を獲得し、多数派を奪還する見通しになったことが報じられました。これによって、バイデン大統領は残る任期の２年間、議会の協力を得られず、思うように政策遂行ができなくなる局面も出てくる可能性があります。

閉じる

U.S. media predict Democrat Senator Catherine Cortez Masto is certain to beat her Republican challenger, Adam Laxalt, in Nevada.再生解説

訳

アメリカのメディアは予測しています、民主党員の上院議員キャサリン・コルテスマスト氏が確実になったと、共和党の対立候補アダム・ラクサール氏を破ることが、ネバダ州において。

解説

mediaは、「（新聞・テレビ・ラジオなどの）マスメディア」の意味では複数にも単数にも扱われる言葉です。ここではmedia predictと複数形で使われていますが、次のセンテンスではit projectsと単数形になっています。
challengerは「挑戦者」で、ここでは現職である民主党議員キャサリン・コルテスマスト氏の「対立候補」のことです。ちなみに（再選を目指す）「現職の議員」は、incumbentと言います。

閉じる

It projects Democrats will have at least half of the 100 seats in the Senate, including those that were not up for reelection this year.再生解説

訳

それ（アメリカのメディア）は予測しています、民主党は獲得するだろうと、上院の１００議席のうち少なくとも半数を、今年改選されない議席も含めて。

解説

including those that were ...のthoseは、seats「議席」を指しています。seats that were not up for reelection、つまり今回は改選されない、選挙が行われない議席も含めて、民主党が１００議席の半数を確保する見通しだと伝えています。

閉じる

The vice president holds the tie-breaking vote if the Senate is evenly split.再生解説

訳

副大統領が決定票を握っています、仮に上院の議席がきっかり半数に割れた場合には。

解説

tie-breaking voteは「（議長による）決定票、決裁票」です。tie「同点、同数、均衡」をbreak「破る」１票ということで、会議などで議案に関する票が同数に割れたときに議長裁定で結果を決める票のことです。アメリカ連邦議会では副大統領が上院の議長を兼務しているため、上院の議席がevenly split「均等に割れる」、つまり与党と野党の議席が同数となれば、政権与党が事実上の多数派となり主導権を握ることになります。

閉じる

The Democrats have held the Senate majority by a thin margin for two years. Biden has narrowly escaped losing control of both chambers despite his low approval ratings.再生解説

訳

民主党は上院の過半数を維持してきました、僅かな差で、２年間にわたって。バイデン大統領はかろうじて回避しました、上下両院共に主導権を失うことを、彼の低い支持率にもかかわらず。

解説

ここでのmarginは「（票数や議席数などの）差、開き」という意味で、与党民主党が上院のmajority「過半数」を小差で保ってきたことを表しています。majorityは「（多数派が少数派に対して持つ）差」を表すこともあり、hold a majority by a thin marginという状態をa thin majorityと言い換えることもできます。
narrowly escape ...は「かろうじて～を避ける、回避する」です。
chamberは「議会」で、both chambersは「上下両院」を指しています。
approval ratingは「（大統領、政権、内閣などの）支持率」です。バイデン大統領の支持率は記録的なインフレなどのため低迷し、選挙前は共和党の優勢が伝えられていました。

閉じる

(Joe Biden / U.S. President)

“I'm not surprised by the turnout. I'm incredibly pleased by the turnout.”再生解説

訳

「私は投票者数に驚いてはいません。私は投票者数にとても喜んでいます。」

解説

ジョー・バイデン大統領のコメントです。
ここでのturnoutは「（選挙の）投票者数」です。「（人々の）出足、人出、（集会などへの）参加者」から「投票者総数」も意味し、voter turnoutと言えば「（選挙の）投票率」です。
incrediblyは「信じられないほど（～だ）」という意味から、「とても、非常に」といった強調の意味を表す言葉です。

閉じる

A survey shows that nursing-care providers in Japan are going out of business at a record pace this year.
訳
ある調査が示しています、日本の介護事業者が、倒産していると、今年は記録的な速さで。
解説
surveyは「調査」です。
nursing-careは「（高齢者などへの）介護の、看護の」です。ここでは形容詞として使われているため、ハイフンで結ばれています。
providerは「提供する者、供給する者」です。ここでは「事業者」として使われていて、nursing-care providerは「介護事業者」です。
go out of businessは「倒産する」という表現で、go bankruptや、タイトルに使われているgo underと同じです。go underには「沈む、沈没する」という意味があります。また、カジュアルな表現で、go belly upも「倒産する」として使われます。もともと魚などが死んで腹（belly）を上にして浮いている状態から来る表現です。
at a record paceは「記録的な速さ、ペースで」です。具体的な数字を入れる場合は、at a record pace of 10 companies a month「ひとつきに１０社のペースで」などとします。

Lingering effects from the pandemic and rising costs are blamed for the industry's ongoing troubles.再生解説
訳
新型コロナウイルスの世界的な大流行の長引く影響や、上昇する費用が原因とされています、その産業の現在も続いている苦境の。
解説
動詞lingerは「長引く、いつまでも残る」で、その形容詞がlingeringです。
pandemicは「感染症の世界的な感染拡大」を指す単語ですが、昨今ではthe pandemicだけで「新型コロナウイルス感染症の世界的な大流行」、あるいは「コロナ禍」を指すものとして定着しています。
rising costsは「上昇する（諸）費用」ですが、昨今の「物価高」を全体的に指しています。
(be) blamed for ...は「～の原因であるとされる、～のせいである」という表現です。blameは「～を責める」という動詞ですから、blame A for B「ＡをＢの理由で責める」が受動態になったものがA is blamed for Bと理解できます。
the industry「その産業」は、介護業界を指しています。
ongoingは「続いている、継続している、進行している」です。「現在の、目下の」と訳されることもあります。
troubleには「困難、苦しみ」という意味があります。ここでは前にthe industry's「その産業の」とあることから「苦境」となります。

Tokyo Shoko Research says the number of failures in the nine months through September reached 100 for the first time since 2000.再生解説
訳
東京商工リサーチによれば、９月までの９か月間の倒産件数は、１００件に達しました、２０００年以来初めて。
解説
failureには「失敗」だけでなく、ここでのように「倒産、破産」という意味もあります。corporate failureやbusiness failureとすれば意味が明確になります。
the nine months through September「９月までの９か月間」はビジネス英語でよく見られる言い回しで、企業の決算期などを表す場合にもよく使われます。３月期決算の企業にとっては、the six months through Septemberは「９月までの６か月間」、つまり４月から９月までの「上期」にあたります。
reachは、目的語をとって「～に達する」です。ここでの目的語100は、100 failures「１００の倒産件数」ということです。

The figure has nearly doubled from the same period last year. The full-year total is on course to top the all-time high of 118 in 2020.再生解説
訳
その数は２倍近くになっています、去年の同じ期間から。通年の合計は、上回る見通しです、最多記録である２０２０年の１１８件を。
解説
the figure「その数」は、前のセンテンスに出てきた100を受けています。
doubleは「２倍になる」という動詞で、from the same period last year「去年の同じ期間から」、has nearly doubled「ほぼ２倍になった」ことを説明しています。the same periodとは、１月から９月の９か月間です。
full-yearは「通年の、通期の」という意味で、ここでは今年の１２か月間を示しています。
(be) on course to ...は「順調に～しているところだ、～する勢いである」という表現で、スポーツの話題などでよく見かけます。The baseball team is on course to win the tournament for the third year in a row.なら「その野球チームは、順調に３年連続でのトーナメント優勝に向かっている」です。本文は倒産件数の話題なので、「～する見通しである」と訳せます。
ここでのtopは「上回る、超える」という動詞です。
all-time highは「史上最高記録、史上最高値」を表します。

Forty-five of the failed businesses provided day-care services or short stays. Thirty-six offered home-visit care, and 10 were residential nursing homes.再生解説
訳
倒産した事業者のうち４５件は、デイサービスやショートステイを提供していました。３６件は訪問介護を提供し、１０件は有料老人ホームでした。
解説
failed businessesは「倒産した事業者」です。businessが数えられる名詞として使われる場合、「企業」を表します。
day-care serviceは、日本で言う「デイサービス」を指すものです。short stayは介護施設への「短期入所」にあたります。また、home-visit careは「訪問介護」です。
ここで使われている２つの動詞provideとofferは、どちらも「提供する」という意味です。
日本での名称を踏まえて、residential nursing homeを「有料老人ホーム」としていますが、英語を忠実に訳せば「居住型の老人ホーム」となります。なお、英語で「有料の老人ホーム」を表すものとしては、pay nursing homeなどがあります。
東京商工リサーチの調査によれば、ここで示されているいずれの件数も、前年の同じ時期より増えています。

The record numbers are attributed to labor shortages and lower revenues during the height of the pandemic, when people refrained from seeking care.再生解説
訳
それらの記録的な数は、原因があります、労働力不足とより低い収入に、コロナ禍の真っただ中で、（そのとき）人々が介護サービスを利用することを控えました。
解説
the record numbersは、ここまでに出てきた各種の数を指しています。
(be) attributed to ...は「～に原因がある、～に起因する」という表現です。
labor shortageは「労働力不足」です。
revenueは、ここでは企業の「収益」と訳せますが、他にも「歳入、売上高、収入」などとしても使われます。
heightには「高さ」という意味がありますが、ここでは「最盛期、最高潮、ただ中」といった意味で使われていて、新型コロナウイルス感染症が最も猛威を振るっていた時期を示しています。
refrain from ...ingは「～することを控える」という表現です。コロナ関連の話題では「～することを自粛する」として使うこともできます。ちなみに、「自粛」の直訳にはself-restraintなどがあります。
seek careは、ここでは「介護サービスを求める」です。なお、seek medical careと言えば「医療サービスを求める、病院にかかる」となります。

The providers are also struggling with higher costs for food, fuel, and utilities.再生解説
訳
事業者らはまた、悪戦苦闘しています、さらに上昇する食料、燃料、そして水道光熱の費用と。
解説
struggleは「悪戦苦闘する、奮闘する」で、struggle with ...は「～と悪戦苦闘する、奮闘する」です。
higher costs for ...は「さらに上昇する～の費用」です。
ここでのutilityは、電気・ガス・水道などの「公益事業」（public utility）です。複数形utilitiesは「公共料金」や「水道光熱費」などを表します。

South Korean security authorities are under fire following this weekend's deadly stampede.再生解説
訳
韓国の治安当局は、厳しい批判にさらされています、今週末の死者を出した将棋倒しを受けて。
解説
ソウルの繁華街イテウォンで１０月２９日、ハロウィーンを前に大勢の若者らが折り重なるようにして倒れた事故で、１５０人以上が死亡しました。
securityは、ここでは「治安、警備、保安」です。
under fireは「（厳しい）批判にさらされて、非難を受けて」という表現です。
deadlyは「死者を出した、致命的な、死に至らしめる」です。
ここでのstampedeは「群衆の殺到、将棋倒し（事故）」という意味です。もともとは「動物の群れの突進」を指す表現です。動詞は、stamp「踏みつける」です。
閉じる
Police say they failed to predict the dangers posed by massive crowds of Halloween partiers.再生解説
訳
警察は述べています、彼らは危険を予測できなかったと、大勢の群衆によってもたらされた、ハロウィーンのパーティー参加者の。
解説
policeは「警察、警察官」で、集合的に複数形として扱われます。
fail to ...は「～できない、～しない」です。
partierは「パーティー参加者、パーティーに行く人」です。partygoerとも言います。
crowdは「群衆、人混み」です。「ひとまとまりの人々」というニュアンスで使うときは単数形になりますが、数えきれない人々を表す場合は複数形になることが多いです。
ここでのposeは「引き起こす、もたらす」という意味で、pose a dangerは「危険をもたらす」という表現です。pose a riskと言うこともあります。また、pose a threat「脅威を与える、脅威となる」という表現もよく使われます。
閉じる

Footage like this shows just how many people packed into the narrow streets of the popular Itaewon nightlife district. More than 100,000 revelers turned out.再生解説
訳
このような映像は示しています、まさにどれほど多くの人々が押しかけたかを、狭い通りに、人気の夜の繁華街であるイテウォンの。１０万を超えるお祭り騒ぎをする人々が繰り出しました。
解説
ここでは、事故現場から数十メートル離れた通りで直前に撮影された映像を示して、... like this「このような～」と話しています。
ここでのjustは「まさに、まさしく」などの意味です。
pack into ...は「～に押しかける、押し寄せる、詰めかける」で、人だけでなく物に関しても使えます。
ここでのturn outは「繰り出す、集まってくる」という意味です。名詞はturnoutで「（催しの）参加者（数）」です。「選挙の投票者（数）」として使われることもあります。
revelerは「飲み騒ぐ人、お祭り騒ぎをする人」です。ここではハロウィーンを前にイテウォンに集まった人々を指しています。
閉じる

Many crammed into an alley just a few meters wide. Some passed out and fell, leaving at least 154 dead and more than 100 injured. 再生解説
訳
多く（の人々）がどっと押しかけました、幅が僅か数メートルのある路地に。一部（の人々）は失神して倒れました、（結果として）少なくとも１５４人が死亡し、１００人を超える（人々）が負傷しました。
解説
cram into ...は「～にどっと押しかける」です。
ここでのjustは「僅か～、～しかない、～だけ」です。onlyで言い換えることもできます。
ここでのpass outは「意識を失う、気絶する」という意味です。faintや、become unconsciousとも言います。
leave ... deadは、...に人数を入れて「～人の死者を出す」を表します。事故や災害などの報道でよく使われる表現です。
消防や韓国メディアによりますと、事故現場は地下鉄のイテウォン駅を出てすぐの、飲食店とホテルに挟まれた幅４メートルほどの狭い通りです。
閉じる

Police are trying to discover what went wrong. Forensic teams are combing the streets and poring over surveillance footage, while officers question witnesses.再生解説
訳
警察は解明しようとしています、何が誤りだったのかを。科学捜査チームは、通りを徹底的に調べています、そして防犯カメラの映像を注意深く調べています、捜査員たちが目撃者たちに話を聞く一方で。
解説
ここでのgo wrongは「（物事が）誤った・悪い方向に進む」です。逆に「うまくいく」なら、go wellで表せます。
combは名詞で「くし」、動詞で「くしでとかす」ですが、ここでは「（くしでとかすように）徹底的に探す、くまなく調べる」という意味です。
pore over ...は「～を注意深く見る、～を詳しく調べる」です。
surveillanceは「監視、監督」で、surveillance footageは「監視カメラ・防犯カメラの映像」です。
閉じる

Locals are also looking for answers. They want to know why 6,000 police officers were deployed to a political rally earlier in the day, while only 130 officers were sent to Itaewon.再生解説
訳
地元の人々もまた答えを探しています。彼らは知りたいと思っています、なぜ６０００人の警察官が配備されたかを、その日の（事故より）前に行われた政治集会へ、イテウォンには１３０人の警察官しか派遣されなかった一方で。
解説
ここでのlocalは、名詞で「地元住民」です。
Locals are also looking for answers.は、直訳では「地元の人々もまた答えを探しています」ですが、ここでは、住民たちが事故原因などについて疑問の余地があると思っているというニュアンスを含んでいます。
deployは「配備する、配置する」です。
ここでのsendは「（人・軍隊などを）派遣する」という意味です。
ここでのwhileは「一方で」という意味で、２つの出来事の対比を表しています。
閉じる

A senior officer says police foresaw the crowds, but not the scale of the risks. 再生解説
訳
ある警察幹部は述べています、警察はその人混みを予測していたと、しかし危険の大きさについては（予測）していなかったと。
解説
ここでのseniorは役職などが上であることを表しますので、senior officerは「警察幹部」です。
foreseeは「予測する、想定する」です。名詞形はforesightで、「先見の明、洞察力、見込み」です。
but notは、but did not foreseeを省略した形です。
scaleは「規模、程度」です。
閉じる

Children at elementary and junior high schools in Japan have been missing more and more of their lessons.再生解説
訳
日本の小学校と中学校の子どもたちは、欠席しています、ますます多くの彼らの授業を。
解説
日本において、elementary schoolは「小学校」、junior high schoolは「中学校」です。学校制度は国によって異なるため、日本のいわゆる６・３・３の小中高の学校制度は、アメリカやイギリスでは伝わらないことがよくあります。アメリカでは1st Gradeから12th Grade、イギリスではYear 1からYear 13などで学年が分類されています。
動詞missには「失敗する、逃す、欠席する」など、さまざまな意味があります。本文では目的語がmore and more of their lessons「ますます多くの彼らの授業」ですから、「欠席する」です。
ここでのmoreはこれ自身が名詞で、「より多くのもの」を表します。more and moreと重ねることで、「ますます多くのもの」（ここでは授業）となります。
lessonが「学校の授業」という意味で使われるのはイギリス英語であることが多く、アメリカ英語ではclassを使うことが多いです。
閉じる
The education ministry says nearly a quarter of a million were absent for long periods in the past academic year.再生解説
訳
文部科学省によれば、２５万人近くが、長い期間欠席しました、去年の学校年度において。
解説
the education ministryは学校教育を管轄する省で、日本ではMinistry of Education, Culture, Sports, Science and Technology「文部科学省」にあたります。
quarterは「４分の１」ですから、a quarter of a millionは「１００万の４分の１」で「２５万」になります。ちなみに、時刻においては「６０分の４分の１」で「１５分」を表します。a quarter to fiveなら「４時４５分」です。また、企業の事業年度においては「四半期」にあたります。the second quarter of the fiscal year ending March 31, 2023なら「２０２３年３月３１日に終了する事業年度の第２四半期」です。
absentは「欠席している、不在である」という形容詞で、前のセンテンスのmiss their lessons「授業を欠席する」と同じ内容を表したものです。(be) absent from ...「～を欠席している」という形でよく使われます。
periodは「期間」です。
the past academic year「過去の学校年度」は、つまり「去年の学校年度」を指しています。
academic yearは「学校年度」で、１月から１２月のcalendar year「暦年」とは区別する必要があります。日本の学校年度は４月開始ですが、欧米では９月開始が標準的です。
閉じる

A ministry survey shows nearly 245,000 elementary and junior high students missed school for at least 30 days.再生解説
訳
文部科学省の調査が示すところでは、２４万５０００人近くの小中学生が学校を欠席しました、少なくとも３０日間。
解説
surveyは「調査」で、ministry surveyは「文部科学省による調査」です。ちなみに、日本語の「アンケート」もsurveyで、調査の中で尋ねられる具体的な「質問項目」（あるいは「質問用紙、調査票」）はquestionnaire、それに対する「回答」はresponse(s)と呼ばれます。
elementary and junior high studentsは「小中学生」です。ここでは文脈で理解できることから、schoolを省略しています。
miss school「学校を欠席する」という表現は、先に紹介した(be) absent from schoolで言い換えることもできます。
at leastは「少なくとも」という表現です。反対は、at most「多くとも、せいぜい」です。
閉じる
That's 25 percent more than in the year before, and it's an increase for the ninth year in a row.再生解説
訳
それは２５％多いです、前年（度）においてよりも、そしてそれは増加です、９年連続の。
解説
thatは直前のセンテンスのnearly 245,000を指していて、これが前年比で何％の増減になるかが述べられています。25 percent more than in the year beforeは「その前の年においてより２５％多い」です。なお、inのない25 percent more than the year beforeとしても構いません。
rowは「横の列」を表すことから、in a rowは「横一列に並んで」、つまり「連続して」という定型的な表現として使われます。同じく「連続した」という形容詞のconsecutiveやstraightを使って、for the ninth consecutive year、またはfor the ninth straight yearのように言い換えることもできます。
閉じる

The figures break down to more than 81,000 kids in elementary school and over 160,000 in junior high.再生解説
訳
その数の内訳は、８万１０００人を超える小学生と、１６万人を超える中学生です。
解説
break down to ...は「～に分かれる、～に分類される」で、toの後には具体的な構成要素が続きます。ここでは、数の内訳を示しています。ちなみに、名詞breakdownには「内訳」や「明細」という意味があります。
ここでのmore thanとoverは、ともに「超える」として使われています。境界となる数字Xを含むかどうかを厳密に考える必要がある場合は、X and overやX and moreなどを使いますが、大まかに「～以上」を表す場合は、more than Xで問題ありません。
81,000 kids in elementary schoolは「８万１０００人の小学生」で、ここではkid「子ども」を使って表しています。
in schoolは「在学して」という表現です。なおイギリス英語では、この意味でat schoolも使えるようです。
文末では、over 160,000 (kids) in junior high (school)というように、同じ単語の重複を避けるためkidsとschoolが省略されています。
閉じる
The proportion of junior high students who stayed away from school was one in 20.再生解説
訳
学校から離れていた（不登校だった）中学生の割合は、２０人に１人でした。
解説
proportionは「割合、比率」です。日本語では「体のスタイルが良い」ことを「プロポーションが良い」などと言いますが、英語のproportionはあくまでも「割合、比率」です。
stay away from ...は「～から離れたままでいる、～に近づかない」という表現です。schoolから離れたままでいることから、「不登校」と解釈できます。
one in 20は、ここでは「２０人につき１人」です。このように、数字X＋in＋数字Yの形で「ＹにつきＸ」を表すことができます。なお、成句としてこの形を取るものがあります。例えばone in a millionは「１００万につき１」という数字に重点を置いた表現ではなく、「奇跡的な人」や「類いまれなる存在」の比喩として使われます。恋人同士でYou are one in a million.と言った場合、もうその意味はお分かりになるでしょう。
閉じる

Officials say restrictions at schools during the pandemic appear to have impacted children's lives and friendships and made them less keen to attend classes.再生解説
訳
文部科学省によれば、コロナ禍の間の学校での制限が、影響を与えたようです、子どもたちの生活と友人関係に、そして授業に出席する意欲を低下させたようです。
解説
officialsは「職員」を指しますが、ここでは組織としての文部科学省を表しています。
restrictions at schools「学校での制限」とは、具体的にはマスク着用や昼食時の「黙食」だけでなく、さまざまな学校行事の中止なども含んでいます。
pandemicは「（感染症の）世界的なまん延」を指す単語です。今ではthe pandemicだけでも「コロナ禍」として通用しています。
to have impactedは「影響を与えた」です。このように、to have＋過去分詞は過去のことを表します。もし本文で仮にhaveがなくてappear to impactと言った場合、「影響を与えるようだ」となり、過去の意味合いは失われてしまいます。
friendshipsは「友人関係」です。friendshipが複数形になることに違和感があるかもしれませんが、さまざまな友人関係が存在すると考えれば良いでしょう。同様の使い方ができる単語として、relationship「関係」もrelationshipsと複数形にすることができます。
make＋目的語Ｏ＋補語Ｃの形は、「ＯをＣの状態にさせる」という使役表現です。本文では、Ｏにあたるのがthem「子どもたち」で、Ｃにあたるのがless keen「さらに意欲が低下した状態」です。
keen to ...は「～する意欲がある、熱心に～をしたがっている」です。
attendは「～に出席する」で、目的語を取る動詞です。
ここでのclassは「授業、クラス」という意味です。
閉じる

Japanese toymakers are upgrading their iconic capsule vending machines to meet surging demand. 再生解説
訳
日本のおもちゃメーカーは改良しています、その象徴的なカプセル（トイ）自動販売機を、急増しつつある需要に応じるために。
解説
iconicは多くの場合に「象徴的な」と訳されます。ここでは「（日本の玩具メーカーの）象徴となるような、（日本の玩具メーカーといえば）心に思い浮かぶような」などと解釈できるかもしれません。
ここでのcapsule「カプセル」は、さまざまな商品をカプセルに入れて販売するカプセルトイのことです。
日本語では「グレードアップした製品」などと言いますが、標準的な英語では、grade upではなくupgradeです。飛行機の座席をエコノミーからビジネスクラスに「格上げする」というようなときにも、このupgradeが使えます。反対は、downgrade「格下げする」です。
meet demandは「需要に応える」という表現です。
閉じる
The contraptions are growing in popularity among both children and adults, and foreign tourists.再生解説
訳
その風変わりな装置は、ますます人気が高まっています、子どもと大人の両方、そして外国人観光客の間で。
解説
the contraptionsは、前のセンテンスに出てきたcapsule vending machinesを指しています。contraptionには「風変わりな装置、仕掛けの凝った機械」といったニュアンスがあります。
grow in popularityは直訳するなら「人気の点において伸びる」ですが、要するに「人気が高まる」です。
閉じる

The machines are typically cash-operated, randomly dispensing plastic capsules containing small toys for a few 100-yen coins.再生解説
訳
その機械は典型的には現金で作動し、無作為に放出します、小さいおもちゃの入ったプラスチックのカプセルを、数枚の１００円硬貨と引き換えに。
解説
ここでのdispenseは「（機械・装置が商品や液体などを）放出する、出す」という意味で、give outと同じです。例えば、職場や施設などに置いてある給水器や給湯器は water dispenserですし、押すと一定量の液体せっけんを出す装置は soap dispenserです。また、イギリスではautomatic teller machine「現金引き出し機、ＡＴＭ」をcash dispenserとも言います。これらに使われているdispenserの動詞形が、dispenseです。
前置詞forは、ここでは「～と引き換えに、～の金額で」という意味です。I bought this PC for 1,000 dollars.「私はこのパソコンを１０００ドルで買った」と言う場合のforと同じ用法です。
閉じる
But Bandai's new device also accepts payments from both Japanese and foreign smartphones. Bandai plans to install them at 100 locations across the country by next April.再生解説
訳
しかしバンダイの新しい装置は、さらに受け付けます、日本と外国どちらのスマートフォンからの支払いも。バンダイはそれらを設置することを予定しています、全国１００か所に、来年の４月までに。
解説
alsoとあるのは、現金（硬貨）だけでなく、スマートフォンによる支払い「もまた」受け付けるということです。
installは、日本語でも「（ソフトウェアやアプリの）インストール」としておなじみの単語ですが、ここでは「設置する」という意味です。英語のinstallは、日本語の「インストール」より用途の広い言葉です。
across the countryは「国中で、全国で」です。across the worldなら「世界中で」になります。
日本語の「～まで」を英訳するとき混同しやすいのが、byとuntilです。本文の「４月までに～する」のように期限を表す場合はbyを使いますが、「４月まで（ずっと）～する」のように状態や動作が継続する場合なら、untilを使います。継続・期限の区別が分かりにくければ、「までに」ならby、「まで」ならuntilと覚えておけば大丈夫です。
この新型機では、表示されているＱＲコードをスマートフォンで読み取って決済すると、それが通信回線を介して機械へ伝わり、ハンドルを回すことができるようになります。国内だけでなく海外の決済ブランドにも対応し、外国人観光客の利用も想定しています。
閉じる

T-Arts plans to introduce dispensers offering instructions in nine languages at airports, train stations, and shopping malls.再生解説
訳
タカラトミーアーツは導入することを予定しています、使い方案内を９か国語で提供する自動販売機を、空港、電車の駅や商業施設で。
解説
T-Artsは、タカラトミーアーツの英語での名称です。
ここでのintroduceは「導入する」という意味で、前のセンテンスに出てきたinstall の言い換えになっています。
ここでのinstructionsは「使用説明書、取扱説明書、使い方案内」のことで、通例は複数形で使います。
閉じる

Sales from capsule machines have soared in recent years, hitting a record high of over 300 million dollars in the business year that ended in March.再生解説
訳
カプセル（トイ）販売機からの売り上げは、近年急増しており、３億ドルを上回る新記録を打ち立てました、３月に終了した営業年度で。
解説
ここでのsalesは「売り上げ」です。この意味では常に複数形にします。
soarは「急増する」です。最初のセンテンスにsurging demandが出てきましたが、soarもsurgeの類語です。英語には、相場の変動や数量の増減を表す語彙が豊富にあります。
ここでのhitは「（ある数値、水準、程度に）達する」という意味で、hit a record high of ...は「過去最高に達する、新記録を打ち立てる」です。
本文のように、hit a record high of ...に数字を続けて「過去最高の～に達する」を表せます。hit an all-time high of ...としても同じです。例えば、The unemployment rate hit an all-time high of 20%.「失業率は過去最高の２０％に達した」のように使えます。
business yearは「営業年度、事業年度、会計年度」です。the business year that ended in March「３月に終了した営業年度」は「３月締め営業年度」、つまり「（２０２２年）３月期の営業年度」です。「年度」を表す言い方には、他にもfiscal year「会計年度」、academic yearまたはschool year「学年度」があります。なお、１月から１２月の１年（暦年）は、calendar yearなどと呼びます。
日本玩具協会によりますと、カプセルトイの市場規模はここ数年で大きく伸びて、昨年度は４５０億円と過去最高となりました。市場規模の拡大は、工夫を凝らしたさまざまなカプセルの中身が登場してＳＮＳ上で話題になるなど大人のファンが増えたことや、外国人観光客の間でも日本の文化として話題となったことなどが背景にあるとみられています。
閉じる

A new report from the U.S. Defense Department says China is the country's most serious challenge to security. 再生解説
訳
アメリカ国防総省の新しい報告書は述べています、中国はその国（アメリカ）の最も深刻な課題であると、安全保障についての。
解説
new report「新しい報告書」の具体的な名称は後ろのセンテンスに出てきます。
the U.S. Defense Departmentは「アメリカ国防総省」です。
the countryは「アメリカ」を指しています。
most seriousは「最も深刻な」です。
ここでのchallengeは「挑戦、（解決が難しい）課題」という意味の名詞です。challenge to ...は「（敵や対戦相手など）～への挑戦」で、ここではアメリカの安全保障にとって「困難な課題」や「脅威」であるというニュアンスです。
securityは「安全」という名詞ですが、ここでは国家の安全の話をしているので「安全保障」という意味で使われています。
閉じる
It pointed to what it called Beijing's aggressive attempts to change the international system.再生解説
訳
それ（報告書）は取り上げました、それが中国政府の攻撃的な試みと呼んだものを、国際システムを変えようとする。
解説
itは、国防総省の報告書を指しています。
point to ...は「～を指さす」ということから、「指摘する」や「～（ある話題）に言及する、～を取り上げる、～を挙げる」としても使われます。
Beijingは「北京」ですが、ここでは北京にある中央政府、つまり「中国政府」を指しています。このように首都の名前を使って、その国の政府を表すことが英語ではよくあります。例えば、Moscowなら「ロシア政府」、Tokyoなら「日本政府」です。
aggressiveは「攻撃的な、挑戦的な」です。
閉じる


(Lloyd Austin / U.S. Defense Secretary)
“The PRC is the only competitor out there with both the intent to reshape the international order and, increasingly, the power to do so.”再生解説
訳
「中国は、存在する唯一の競争相手です、両方を備えた、国際秩序を作り替えようとする意思、そしてますますそれを実行する力の。」
解説
ロイド・オースティン国防長官の会見での発言です。オースティン国防長官は会見で、「中国はアメリカにとって国際秩序を作り替えようとする意思と能力の両方を兼ね備えた唯一の競合国であり、その能力はますます高まっている」と述べ、中国に対する抑止力の強化を急ぐ考えを示しました。
PRCは、People's Republic of China「中華人民共和国」の省略形です。
competitorは「競争相手」ですが、ここでは「競合国」と解釈できます。
ここでのout thereは、漠然と「そこに存在する、世の中にある」という表現です。the only competitor out thereは「存在する唯一の競合国」というニュアンスです。
intentは「意思」です。同じように「意思」を表す言葉にintentionがありますが、intent は「計画的で強い意思」を持った少し硬い表現なのに対し、intentionは「単純に何かをしたいと思う気持ち」「意向」として日常的に使われる言葉です。
reshapeは「shape（形）を作り直す、再構築する」などの意味です。
international orderは「国際秩序」です。
increasinglyは「ますます、段々と、次第に」です。文後半の意味が取りづらい場合は、まずincreasinglyがない文として読んでみてください。
閉じる


The Pentagon released the 2022 National Defense Strategy on Thursday. The document says China has expanded and modernized its forces with the goal of offsetting U.S. military advantages.再生解説
訳
アメリカ国防総省は発表しました、「２０２２年国防戦略」を木曜日に。その文書は述べています、中国が軍を拡大し近代化したと、アメリカの軍事的な優位性を相殺することを目標にして。
解説
the Pentagonは、アメリカ国防総省の別称です。国防総省の建物の形が五角形（pentagon）をしていることから、このように呼ばれています。
National Defense Strategy「国防戦略」は、４年に１度発表されるアメリカの安全保障政策の指針となる文書です。
the documentは「２０２２年国防戦略」を指しています。
modernizeは「近代化する」です。
with the goal of ...ingは「～することを目標にして」です。
動詞offsetは「～を相殺する、弱める」という意味です。
advantageは「強み、優位性」です。
閉じる

It says the Defense Department is focused on China's activities in the Indo-Pacific region and the challenges posed by Russia in Europe.再生解説
訳
それ（文書）は述べています、国防総省は重視していると、インド太平洋地域での中国の行動を、そしてヨーロッパでのロシアによってもたらされている挑戦を。
解説
国防戦略は、「インド太平洋地域での中国、その次にヨーロッパでのロシアの挑戦を優先する」と明記し、中国への対応をウクライナへの軍事侵攻を続けるロシアよりも優先する課題と位置づけました。
be focused on ...は「～に集中している、～を重視している」という表現です。
China's activitiesは「中国の行動」ですが、ここでは前述の「中国の攻撃的な試み」を指しています。
the Indo-Pacific regionは「インド太平洋地域」です。
challenges posed by ...は「～によってもたらされている挑戦」です。poseには「ポーズをとる」という意味だけでなく、「～をもたらす、引き起こす、突きつける」という意味があります。
閉じる

The Pentagon also released a nuclear posture review. It discussed growing concerns about nuclear and missile developments in China, North Korea, and Russia. 再生解説
訳
アメリカ国防総省はさらに発表しました、核態勢の見直し（の文書）を。それは論じました、核とミサイル開発についての高まる懸念を、中国、北朝鮮、そしてロシアでの。
解説
nuclear posture reviewは「核態勢の見直し」と呼ばれる、アメリカの核戦略の指針のことです。
growingは「高まる、増大する」で、concern about ...は「～に対する懸念や関心」です。
閉じる
It said Washington will strengthen what it calls “extended nuclear deterrence” to protect its allies.再生解説
訳
それによると、アメリカ政府は強化します、それが「拡大核抑止」と呼ぶものを、その同盟国を守るために。
解説
Washingtonは、ここでは「アメリカ政府」を指しています。
extendedは「拡大された」、nuclear deterrenceは「核抑止」です。extended nuclear deterrenceは「拡大核抑止」などと呼ばれる戦略のことです。アメリカは、いわゆる核の傘を含む「拡大核抑止」の提供を日本や韓国などの同盟国に約束しています。
allyは「同盟国」です。