第３７話： シンクロの昼寝

Episode 37: Synchronized Napping

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Willy: This is great! I can stretch out my legs and take a nap.

↑ Willy: Uh… Tucker, I was using this space.

Tucker: Relax, Willy! There’s plenty of space for both of us.

↑ Yoyo: Hi, guys! Mind if I join you?

Willy: I was here first…

Tucker: Calm down, Willy. Sharing is caring. Now, let's all take a nap!

(Next Time: “Episode 38: Louie's Story")

日本語版：

(↑ Willy: This is great! I can stretch out my legs and take a nap.)

ウィリー：気持ちいいね
！足を延ばして昼寝をしよう。

(↑ Willy: Uh… Tucker, I’m using this space right now…

Tucker: Relax, Willy! There’s plenty of space for both of us.)

ウィリー：あの。。。ね、タッカー、僕は今ここを使ってるけどさ。。。

タッカー：落ち着いてよ、ウィリー！ここは広いからスペースが十分あるよ。

(↑ Yoyo: Hi, guys! Mind if I join you?

Willy: I was here first…

Tucker: That’s enough, Willy. Sharing is caring. Now, let's all take a nap!)

ヨヨ：みんな、こんにちは！僕もここにいてもいい？

ウィリー：僕は君たちが来る前にずっとここにいるけど。。。

タッカー：もういいから、ウィリー。共有してくれれば心が広くなるよ。さぁ、みんなで昼寝をしよう！

(Next Time: “Episode 38: Louie's Story")

（次回：「第３８話： ルイの話」）

毎週木曜日更新

Episode 36: Doggie Mountain Climbing

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Willy: We made it to the top of the mountain! I feel great.

↑ Tucker: This is the first mountain we’ve ever climbed. It’s also the longest walk we’ve ever done. It’s 5 miles round trip. That’s about 8 kilometers. Look at that view! We can see San Francisco from here!

↑ Willy: The world is such a big place. I can’t wait to explore more of it!

(Next Time: “Episode 37: Synchronized Napping”)

日本語版：

(↑ Willy: We made it to the top of the mountain! I feel great.)

ウィリー：山頂に着いたぁ！最高の気分だ。

(↑ Tucker: This is the first mountain we’ve ever climbed. It’s also the longest walk we’ve ever done. It’s 5 miles round trip. That’s about 8 kilometers. Look at that view! We can see San Francisco from here!)

タッカー：ここは僕たちが初めて登った山なんだね。そしてここまでの散歩の中で今回は一番長い距離を歩いてきた。往復で５マイルだけど、それは８キロぐらいだね。景色を見て！ここからサンフランシスコが見えるよ！

(↑ Willy: The world is such a big place. I can’t wait to explore more of it!)

ウィリー：世界は広いね。これからもいろんな場所を探検してみたいなぁ！

(Next Time: “Episode 37: Synchronized Napping”)

（次回：「第３７話： シンクロの昼寝」）

毎週木曜日更新

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Yoyo: What’s this? Do I know this dog?

↑ Gregory: They’re pictures of us, Yoyo! That’s a picture of you and this is a picture of me.

↑ Yoyo: Really? Hmmm… I don’t really see the resemblance.

(Next Time: “Episode 36: Doggie Mountain Climbing”)

日本語版：

(↑ Yoyo: What’s this? Do I know this dog?)

ヨヨ：何これ？この犬は知り合いかな？

(↑ Gregory: They’re pictures of us, Yoyo! That’s a picture of you and this is a picture of me.)

グレゴリー：ヨヨ、これらは俺らの似顔絵だよ。あれは君の似顔絵で、これは俺のだ。

(↑ Yoyo: Really? Hmmm… I don’t really see the resemblance.)

ヨヨ：あ、そういうこと？ふむむむ。。。あまり似てないと思うけどなぁ。

(Next Time: “Episode 36: Doggie Mountain Climbing”)

（次回：「第３６話：ワンちゃんの山登り」）

毎週木曜日更新

Episode 34: Nowhere to be Seen 

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Yoyo: I’m still trying to find Tucker. We were playing hide and seek, but it isn’t fun anymore. I’m a little bit worried. Tucker is missing!

↑ Yoyo: Seriously?! We have to find Tucker!

Willy: Don’t worry. He probably fell asleep somewhere. He’ll come back at dinnertime.

(Next Time: “Episode 35: Animal Paintings”)

日本語版：

(↑ Yoyo: I’m still trying to find Tucker. We were playing hide and seek, but it isn’t fun anymore. I’m a little bit worried. Tucker is missing!)

ヨヨ：まだまだタッカーを探している。僕たちは隠れん坊をしてたけど、もう楽しくないよ。ちょっと心配。タッカーは行方不明だ！

(↑ Yoyo: Do you think he’s over there?

Willy: Maybe. I give up. I’m going to stop playing and do something else.)

ヨヨ：あっちの方にいるかな。どう思う？

ウィリー：さぁ。もうあきらめた。隠れん坊をやめてほかのことをするよ。

(↑ Yoyo: Seriously?! We have to find Tucker!

Willy: Don’t worry. He probably fell asleep somewhere. He’ll come back at dinnertime.)

ヨヨ：まじで！？タッカーを見つけないと！

ウィリー：心配するな。あいつは多分どこかで寝てしまった。晩ご飯の時間になると戻ってくるよ。

(Next Time: “Episode 35: Animal Paintings”)

（次回：「第３５話：動物の絵」）

毎週木曜日更新

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Tucker: We’re playing hide and seek! It’s my turn to hide. I know a great place!

↑ Yoyo: Where’s Tucker? I can’t find him anywhere! This is frustrating…

↑ Willy: Hi, Yoyo! Did you find Tucker?

Yoyo: No, I didn’t. He’s too good at hiding!

(Next Time: “Episode 34: Nowhere to be Seen”)

日本語版：

(↑ Tucker: We’re playing hide and seek! It’s my turn to hide. I know a great place!)

タッカー：僕たちは隠れん坊をしてる！僕の番だから隠れ場所に行くね。最高の場所を知ってるよ！

(↑ Yoyo: Where’s Tucker? I can’t find him anywhere! This is frustrating…)

ヨヨ：タッカーはどこ？どこを探しても見つからない！悔しい。。。

(↑ Willy: Hi, Yoyo! Did you find Tucker?

Yoyo: No, I didn’t. He’s too good at hiding!)

ウィリー：ね、ヨヨ！タッカーを見つけた？

ヨヨ：いや、まだ。あいつは隠れるのが上手すぎるよ！

(Next Time: “Episode 34: Nowhere to be Seen”)

（次回：「第３４話：どこにも見当たらない」）

毎週木曜日更新

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Tucker: We’re back! We were gone for summer vacation, but now we’re home! Willy and I are both really tired.

Tucker: What should we do tomorrow, Willy?

Tucker: OK! Let’s put our heads together and think of some ideas. They say “two heads are better than one!”

(Next Time: “Episode 33: Hide and Seek”)

日本語版：

(↑ Tucker: We’re back! We were gone for summer vacation, but now we’re home! Willy and I are both really tired.)

タッカー：ただいま！夏休みの間は留守だったけど、家に帰ってきたよ！ウィリーも僕も超疲れた。

(↑ Willy: Yeah, I’m exhausted! It’s time for a nap.

Tucker: What should we do tomorrow, Willy?)

ウィリー：うん、もうクタクタだよ！今から昼寝の時間だなぁ。

タッカー：ね、ウィリー、明日何する？

(↑ Willy: I don’t know. I’m sure we can think of something.

Tucker: OK! Let’s put our heads together and think of some ideas. They say “two heads are better than one!”)

ウィリー：さぁ。一緒に考えたら何かを思いつくだろう。

タッカー：オッケー！頭を合わせていくつかのアイデアを思いついてみよう。「１つの頭より２つの頭の方がいい」って言うしね！

(Next Time: “Episode 33: Hide and Seek”)

（次回：「第３３話：隠れん坊」）

毎週木曜日更新

Episode 31: Yoyo Spins

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Yoyo: I love spinning! Let me show you how it’s done.

↑ Yoyo: I like to spin counterclockwise. The most important thing is to spin quickly. It’s great exercise! You should all try it!

↑ Gregory: No, I won’t try it. You’re making me sick. I get dizzy just watching you spin. Stop spinning!

(Next Time: “Episode 32: Summer Fun”)

日本語版：

(↑ Yoyo: I love spinning! Let me show you how it’s done.)

ヨヨ：グルグル回るのが大好き！やり方を教えてあげよう。

(↑ Yoyo: I like to spin counterclockwise. The most important thing is to spin quickly. It’s great exercise! You should all try it!)

ヨヨ：僕は反時計回りに回るのが好き。一番大事なのは速く回ること。良い運動になるし！みんなやってみて！

(↑ Gregory: No, I won’t try it. You’re making me sick. I get dizzy just watching you spin. Stop spinning!)

グレゴリー：いや、遠慮しとく。気持ち悪いぞ。グルグル回っているお前を見ているだけでクラクラになるんだ。やめとけ！

(Next Time: “Episode 32: Summer Fun”)

（次回：「第３２：夏の楽しみ」）

毎週木曜日更新

Episode 30: What’s your favorite team?

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Willy: My favorite baseball team is the San Francisco Giants. We were all really excited when they won the World Series last year. I hope they win the World Series again this year!

↑ Tucker: I don’t think they will, Willy. The Giants won the World Series in 2010, 2012, and 2014. Those are even-numbered years. This year is 2015. That’s an odd-numbered year. So a lot of people think that the Giants won’t win this year.

↑ Willy: Are you serious? That’s disappointing! Well, I’m still going to watch the games anyway. I like watching sports!

(Next Time: “Episode 31: Yoyo Spins”)

日本語版：

(↑ Willy: My favorite baseball team is the San Francisco Giants. We were all really excited when they won the World Series last year. I hope they win the World Series again this year!)

ウィリー：僕のお気に入りの野球のチームはサンフランシスコジャイアンツだよ。去年彼らがワールドシリーズに勝ったときはみんな盛り上がってた。今年もワールドシリーズに勝つといいなぁ！

(↑ Tucker: I don’t think they will, Willy. The Giants won the World Series in 2010, 2012, and 2014. Those are even-numbered years. This year is 2015. That’s an odd-numbered year. So a lot of people think that the Giants won’t win this year.)

タッカー：勝つと思わないよ、ウィリー。だってジャイアンツは２０１０年、２０１２年、２０１４年にワールドシリーズに勝った。それらは全部偶数年だけど、今年は２０１５年で奇数年だよ。というわけで今年は勝たないってたくさんの人々が言ってるよ。

ウィリー：マジで？それはがっかりだなぁ！まぁ、それでも僕は試合を見るよ。スポーツを見るのが好きだから！

(Next Time: “Episode 31: Yoyo Spins”)

（次回：「第３１話：ヨヨがグルグル」）

毎週木曜日更新

Episode 29: Cosmos

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Willy: Hey Tucker, look at these beautiful flowers. Do you know what they're called? They're called cosmos. You can grow them in California. I heard that you can also grow them in Japan.

↑ Tucker: Those cosmos look nice! I found a different type of flower over here. I’m not sure what it’s called, though.

↑ Willy: Hmmm, me neither. I wonder what flowers taste like. I think I'll try one!

(Next Time: “Episode 30: What’s your favorite team?”)

日本語版：

(↑ Willy: Hey Tucker, look at these beautiful flowers. Do you know what they're called? They're called cosmos. You can grow them in California. I heard that you can also grow them in Japan.)

ウィリー：ね、タッカー、このきれいな花を見て。何という花かわかる？コスモスっていうよ。カリフォルニアで育てられる。日本でも育てられるって聞いた。

(↑ Tucker: Those cosmos look nice! I found a different type of flower over here. I’m not sure what it’s called, though.)

タッカー：そのコスモスはきれいだね！僕はこっちの方で違う種類の花を見つけたよ。何という花かわからないけど。

(↑ Willy: Hmmm, me neither. I wonder what flowers taste like. I think I'll try one!)

ウィリー：ふむむむ、僕もわからないなぁ。花ってどんな味がするのかな。ちょっと試食してみよう！

(Next Time: “Episode 30: What’s your favorite team?”)

（次回：「第３０話：お気に入りのチームは？」）

毎週木曜日更新

Episode 28: The Sandbox

毎週木曜日更新

英語版：

（日本語版はページの下の方をご覧ください。）

↑ Yoyo: What’s this? Is it a sandbox? I think it is! This looks like fun!

↑ Tucker: No, Yoyo, that’s not a sandbox. That’s a cat pan. It’s a toilet for cats.

↑ Yoyo: What?! Oh, no! That’s embarrassing. Thanks for telling me, Tucker. Let’s find a different place to play.

(Next Time: “Episode 29: Cosmos”)

日本語版：

(↑ Yoyo: What’s this? Is it a sandbox? I think it is! This looks like fun!)

ヨヨ：何これ？砂場？うん、砂場だと思う！楽しそう！

タッカー：違うよ、ヨヨ。砂場じゃなくてキャットパンだよ。猫用のトイレだよ。

(↑ Yoyo: What?! Oh, no! That’s embarrassing. Thanks for telling me, Tucker. Let’s go play somewhere else.)

ヨヨ：えええ！？嫌だぁ！恥ずかしい。タッカー、教えてくれてありがとう。ほかの場所で遊ぼう。

(Next Time: “Episode 29: Cosmos”)

（次回：「第２９話：コスモス」）

毎週木曜日更新