これからは週に1回の更新にします。

毎回少しずつ

覚えるのに無理がない量を

小出しにしていきます。

来月で3か月になるので、

来月はおさらい月にしましょうか。

それでは、前回の続き。

病院に来た外国人の患者さんに何かを尋ねるフレーズです。

どれくらい痛い（具合が悪い）ですか？

How bad is it?

ハウバッド　イズイット？

患者さんからこんなのが返ってくると思います。

A lot　（アロット） Very much (ベリーマッチ）　　

＝とても痛い

A little　（アリトル）　

Not so much(ノット　ソーマッチ）

＝少し痛い

こういうのに、

Sometimes(サムタイムズ）

がつけば、

時々

Continuously（コンティニュアスリ）やAlways（オールウェイズ）

がつけば、

継続的にとか、いつもという意味です。

次回はいつからその症状があるのか等の質問を。

それではまた。

今週から夏まで週4で働くそうです。

今までは道中で出会った人と話すための

英会話レッスンでしたが、

今週からはお仕事でつかえるフレーズをちょっとはさもうかと思います。

今日はどうされたんですか？

How can I help you?

ハウ　キャナイ　ヘルプユー

または

What's wrong with you?

ワッツロン　ウィズユー

です。

これだけ言って、英語でベラベラ～と話されるとわからなくなると思うので、

前にもやった

痛いところを指してください。

Point where it hurts.

ポイント　ウェア　イッハーツ

と付け足した方が良いです。

痛みや具合の悪さがどれくらいなのか、いつからなのかなどは次回。

それではまた。

「おせったいです」ってなんて言うん？

と言われ、

母にすぐに言える単語だけで何と言えばいいかすぐに思いつかず、

This is a gift for you.

と言うように伝えましたが、なんか違うな、Treatかなと。

おせったいです。どうぞ。

Please accept my treat, ohenro-san.

プリーズ　アクセプト　マイトリート　お遍路さん

外国人の人でもお遍路さんをやっているなら、「お遍路さん」という言葉はわかるはず。

お接待をされるのが初めてで、

なぜ少額のお金や飲み物や食べ物を知らない人がくれるのかわからない人もいるかもしれませんが、

最後に「お遍路さん」と言えば、「あー、自分がお遍路さんだからくれるんだな」と想像できると思います。

直訳すると「お遍路さん、私からのおせったいを受け取ってください」

と言う意味の英語です。

「おせったいです。」の直訳よりもこの方が、

お遍路のおせったいの意味

つまり、「私のためにもこのおせったいを受けてくださいね」

というニュアンスが伝わると思います。

そして、前にも教えましたが、「頑張って」と言いたかった母はうっかりファイト！と

言ってしまったようなので、もう一度。

お別れのあいさつは

Good Luck！

グッラック！

です。

それではまた。

お薬を何か飲んでいますか？

Do you take any medications?

ドゥユ　テイク　エニ　メディケイションズ？

と尋ねます。

名前が言えない、薬についても答えられなくて、持ち物を確認したい時は

持ち物見させてもらいますよ。

Let me check your belongings.

レッミー　チェック　ヨォ　ビロンギングズ

バッグなら

Let me check your bag

レッミー　チェック　ヨォ　バッグ

でもいいです。

まあ、普通の人はここまでやりませんが、看護師の母なのでここまでやるかと思ったので、

これも覚えておいてください。

それではまた。

英語で詳しく症状を尋ねる時は、

ボディランゲージもうまく使えばよいと思います。

体の部位を全部英語で覚えるのは大変なので。

今回もすぐ覚えられるように、できるだけ短い表現にしておきます。

痛いところを指してください。

Point where it hurts.

ポイント　ウェア　イッハーツ

痛いという症状でなくても、どこか具合が悪いならその場所を指してくれると思います。

相手が理解できていないようなら、

自分の体を指さしながら、

ここ？それともこの辺？

Here？ or here?

ヒア？　オーヒア？

と尋ねて確認することもできます。

横に寝かせてあげた方がよいと思った時は

横になりますか？

Do you want to lay down?

ドゥユ　ワントゥ　レイダウン？

と聞けばいいです。

それではまた。

今回は、具合の悪そうな人に声をかけるための英会話フレーズを。

4月からまた診療所でお仕事があるとのことですが、そこで使えるフレーズはまた後で。

今回は偶然具合の悪そうな外国人に出くわした時に使うフレーズです。

大丈夫ですか？

Are you OK?

アーユーOK？

救急車呼びましょうか？

Do you need an ambulance?

ドゥユニーダン　アンビュランス？

NOとかI'm OK（アイムOK）と言えば、救急車を呼ばなくても良いと言っているということです。

Thank youもこの場合「結構です」と言う意味になります。

”No, thank you”のNoがなくても同じ意味ということです。

呼んでほしい時は

Yes, please( イェス　プリーズ）とかPlease（プリーズ）と言うはずです。

名前を言えますか？

Can I have your name?

キャナイハブ　ヨオネイム？

または

Your name?　

ヨオネイム？

と語尾を上げる感じで言うだけでもいいです。

まあ、これは聞いても外国語の名前を聞き取れない可能性がありますが。。。

もっと症状を詳しく尋ねるのは、次回に。

別れ際に英語では何と言うか。

「ほな頑張ってな～」と言いたいところですが、こういう時の「頑張って」にぴったり合うような表現は英語はないかなと思います。

こういう時は

ほな気ぃ付けて！

OK, then, take care!

OK、ゼン、テイケア！

とか

Good Luck！

グッラック！

とか言うのが良いと思います。

Good Luck（グッラック）はこの場合、「お遍路達成できたらええな」と言う意味にとれます。

よく直訳では「幸運を祈ります」とか訳されますが、

日本人はそんなにしょっちゅう祈らないので、

違和感があってこの言葉を使うのに抵抗感があるかも。

祈るほどでなくても、何かを目指して頑張っている人には

気軽にGood Luck（グッラック）と言ってあげればいいです。

喜んでくれるので、いっぱい使ってください。

それではまた。

好奇心の強い母のことなので、

道を教えること以外にもおしゃべりしてみたいと思っているでしょう。

外国人との最初の会話は、

よく最初に名前を名乗り合うことを勉強したりしますが、

誰かを介して出ない限り、いきなり名前を名乗りあうことはあんまりないです。

むしろ別れる時に言うことが多いかな。

知らない者同士なら最初はやっぱり

どこから来たん？

Where are you from

ホウェア　アーユ　フロム？

です。

あちらは

I'm from ○○.

アイム　フロム　○○.

（○○には国や町の名前が入る）

と答えると思います。

自分が行ったことがある場所なら

ほこ行ったことあるよ。すごい良かったわ！

I've been there. Loved it there！

アイビーンゼア.　ラブディッド　ゼア！

と言えば、喜んでくれるでしょう。

行ったことがない所や聞いたことがない、よくわからなかったら…

続きは次にしましょう。

それでは。

頭ではわかっているとは思いますが、

30分と1時間以外の場合の表現も

口に出していう練習をしてみてください。

歩いて15分

15 minutes on foot.

フィフティーン　ミニッツ　オンフット

車で20分

20 minutes by car.

トゥウェンティ　ミニッツ　バイカー

歩いて45分

45 minutes on foot.

フォーティー　ファイブ　ミニッツ　オンフット

車で1時間半

1 and half hours by car.

ワンナン　ハーフ　アウワズ　バイカー

口に出して何度も言う練習をしておくと、

本当に使うときに口が勝手に動くようになります。

こんな簡単なの知ってるわ！

と思っても、何回も練習してみてください。

それでは。

のお勉強。

っていうか、母、ついてこれていますか？

まず、どれくらい時間がかかるかという質問は英語ではこうです。

How long will it take 

ハウロン　ウィリット　テイク？

答えのバリエーションは

歩いたら30分くらいかな

30 minutes on foot.

サーティ　ミニッツ　オンフット

ちょっと語尾を上げる感じでいうと

「それ位と思うよ」ってニュアンスが伝わります。

歩いて1時間もかからんよ

1 hour tops on foot.

ワンナウワ　トップス　オンフット.

topsは「最大でも」みたいな意味。

他にも表現方法はありますが、

できるだけ短い表現を教えています。

もしあちらが

1 hour？ （ワンナウワ？）　とか聞き返してきたら

tops(トップス）　とか

そんなにかからんかも

Or maybe less

オーメイビー　レス

と言えばいいです。

maybe メイビーは「多分」、less レスは「それより少ない」という意味。

Orの意味は今の時点では無視していいです。

それではまた。