北上市の英会話クラブ詩歌文学館内 CーCafeにて

アナと雪の女王　和訳（翻訳）

Tue, 27 May 2014 23:52:00 +0900

ディズニー映画「アナと雪の女王」が空前の大ヒットですね。

英語の歌詞を聞いていたら、「私の解釈で」訳したくなってみたので、書いてみますね。

意訳をしてしまうと文法的にどうなっているのかわからなくなってしまうので、

なるべく意訳はせず、直訳に近い形にしました。

let it go は

「解き放つ」「あきらめる」「ほうっておく」などの意味があり、
あえていろんな訳をつけてみました。

日本語でも二重の意味を持つ言葉がありますし、この歌詞の let it go も複数の意味を持たせているように思いました。

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in;
Heaven knows I tried

山では今宵、雪が白く輝き
足跡ひとつない
孤立した王国の女王は私のようね

私の心の中で渦巻く嵐のように風はうなる
抑えられなかったの　天は私が十分耐えたことを知っているわ

Don't let them in,
don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
don't let them know
Well now they know

誰も入れてはいけない
誰にも見られてはいけない
いい子でいなさい、いつもいい子でいなきゃだめよ
隠しなさい　感じてはいけない
知られてはいけない
でも、もうみんな知ってしまった

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore

私は力を解き放つ
これ以上抑えられない

Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on.
The cold never bothered me anyway

もういいの、悩まない
背を向けてドアをバタンと閉めて
誰がなんと言おうと気にしない
嵐よ吹き荒れなさい
寒さは私を悩ませたことはなかったわ

It's funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all

おかしいわね　少し離れてみるだけで
全てが小さく見える
私をかつて支配していた恐怖が
少しも気にならない

It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me,
I'm free!

私に何ができるか知る時が来たわ
限界を試して　超えるわ
善も悪もルールもないわ私は自由！

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on

解き放たれて
私は風と空とともにある
気にしない、ありのまま
もう涙は見せない
私はここに立ってる
ここが私の居場所
嵐よ吹き荒れなさい

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

私の力は吹雪となり空へ舞い上がり、大地にぶちあたる
私の魂は螺旋を描き、氷の結晶となって周囲に広がっていく
私の一念は、一陣の吹雪のように結晶化する
もう決して戻らない、過去は過去の中に閉じ込めるの

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on

もういいの、ありのまま
私は日の出のようにのぼっていく
気にしない、ありのまま
優等生はやめたの
私はここに立ってる
陽の光を浴びて
嵐よ吹き荒れなさい

The cold never bothered me anyway!
私を悩ませたのは寒さではなく、私を抑えつけた人たちだったのよ
（悪いのは私じゃないわ）

Strawberry picking

Tue, 04 Feb 2014 22:21:18 +0900

Our family went strawberry picking to the plastic greenhouses named 'Ichigo house Takahashi', in Hanamaki.

It was a snowy day, but warm in the plastic greenhouse.

We picked and ate many strawberries.

My hasband bought 2 packs of strawberries for souvenirs, and Mrs. Takahashi gave us a jar of strawberry jam.

I ate it with plain yogurt today.

It was natural taste.

There's no need!

Mon, 27 Jan 2014 23:20:11 +0900

× He is washing his hands.

○ He is cleaning a washbasin.（no need）

You don't have to do it, but you look fun!

Sunadaya

Sun, 26 Jan 2014 00:13:35 +0900

Yesterday, Ｉ bought cheesecakes and ordered a birthdaycake in advance for my son in 10％ discount coupon at the Sunadaya in Morioka.

They held a cheese cake fair.

Sunadaya is famous for their Sake cake.

But, other cakes are tasty.

I recommend them.

They are all cheesecakes !

The locomotive "Akita Komachi Gou"

Thu, 31 Oct 2013 13:13:44 +0900

I , my husband and my son went to the Yokote Station in Akita prefecture to see a real locomotive.

We could see it nearby!

It was very big and powerful!!

There was a very big balloon and happy atmosphere.

And we ate Yokote Yakisoba.

It was a little sweet and tasty.

We also rode on a mini-SL.

I danced to the AKB48 tune "Koisuru fortune cookie with so many people in front of the Yokote Station.

I was surprised at the planning ability of Yokote people.

リトルチャロの新しいシリーズが始まりました

Sun, 07 Apr 2013 15:05:11 +0900

A new series of Little Charo has started.

The title is "Little Charo 4". Story is new.

I like Little Charo series. I have once recommended on this blog.

Stories are so exciting that I want to watch next time.

And we can learn daily conversation naturally.

リトルチャロの新シリーズが始まりました。

タイトルはリトル・チャロ4で新しいストーリーです。

私はチャロシリーズが好きで一度このブログでおすすめしたことがあります。

ストーリーがエキサイティングで続きを見たくなります。

そして、日常会話が自然に身に付きます。

【店頭併売の為売切れ御免】任天堂えいごで旅するリトルチャロ【NDS】【新品】【342】

￥3,280
楽天

NHK DVD リトル・チャロプレミアム・コレクション【DVD】

￥11,319
楽天

リトルチャロ公式サイト
https://cgi2.nhk.or.jp/charo/index.cgi

イングリッシュサロンの内容

Tue, 26 Mar 2013 22:55:51 +0900

English Salon でどんな内容をやっているのか、書いたことがなかったので、書いてみたいと思います

前回は、春の単語のクロスワードパズルと英語で書かれたお料理レシピをやりました

お料理レシピは、小さじ１/２杯など分数の言い方、調理器具の単語などが出てきました。

学校の英語の授業でちょっと抜けてしまっている単語だけど、日常で使われる単語を

なるべく入れるようにしています（‐＾▽＾‐）

April Schedule

Tue, 26 Mar 2013 22:18:08 +0900

April 6th Sat.

April 20th Sat.

I changed my job and I have to work on Friday.

So I changed the day of the English Salon.

First and third Saturday, from 2 p.m. at C-Cafe in the Poet library in Kitakami City.

My new workplace is in Morioka City.

I commute there by my car.

My job duties are homepage renewal and designing pamphlets.

職場が変わりまして、金曜日はお仕事になりましたので、

イングリッシュサロンの曜日を変更させていただきました。

第一・第三土曜日の午後２時から、北上市詩歌文学館１F喫茶室にて行います。

時間は一時間半くらいです。

新しい職場は盛岡で、車通勤しています。

職務内容はホームページ更新と社外報の作成です。

Gomokuzushi

Sun, 03 Mar 2013 21:03:55 +0900

I cooked Gomokuzushi with salmon and prawns today.

Because, today is Japanese girl's festival, Hinamatsuri.

Gomokuzushi is a kind of sushi which mixed in several ingredients or sprinkled on the top.

Instead of salmon you can use ikura. Ikura is salmon roe in Japanese.

The term ikura is derived from the Russian word 'ikra' which means roe or small round things.

I used a commercial mix for making Gomokuzushi.

I mixed it to cooked rice, and sprinkled baked egg, salmon, prawns, and sprouts of white radish on the top.

ingredient 成分、(料理の)材料
prawn えび
sprinkle 振りかける、まき散らす
roe 魚卵

March Schedule

Fri, 01 Mar 2013 12:48:49 +0900

I'm glad it's getting warmer and warmer day by day

We have the English Salon at C-Cafe in Shiikabungakukan from 3 p.m. every second and fourth Friday of the month.

That is to say

March 8th

March 22nd

I'm waiting for you!

北上市の英会話クラブ 詩歌文学館内 CーCafeにて

アナと雪の女王 和訳（翻訳）