《无情》CANARY
​

曲 / JUN　詩 / KAZUKI
​

貴女への性さえも　

あなたへのさがさえも　

就连对你的本性也　

愛す程無情に

あいすほどむじょうに

愈发深爱，愈发无情
​

啜り泣く涙枯れ　

すすりなくなみだかれ　

啜泣直至泪水枯竭　

跪き死に給え

ひざまずきしにたまえ

跪地乞求死亡
​

紫の空煙る　夢に溶けて

むらさきのそらけむる　ゆめにとけて

紫色的天空烟霭氤氲　消融于梦境

生と死は花と為る　

せいとしははなとなる　

生与死化作花朵　

静寂の中で還して

せいじゃくのなかでかえして

在寂静中归还
​

染み着いた香りが

しみついたかおりが

彻底浸透的香气
​

導く絶望

みちびくぜつぼう

引向绝望
​

想い出を浮かベた

おもいでをうかべた

回忆浮现于脑海
​

天空には貴女が···

そらにはあなたが···

天空之上，你的身影···
​

紫の空煙る　夢に溶けて

むらさきのそらけむる　ゆめにとけて

紫色的天空烟霭氤氲　消融于梦境
​

生と死は花と為る　

せいとしははなとなる　

生与死化作花朵　

静寂の中で還して

せいじゃくのなかでかえして

在寂静中归还
​

染み着いた香りが

しみついたかおりが

彻底浸透的香气
​

導く絶望

みちびくぜつぼう

引向绝望
​

想い出を浮かベた

おもいでをうかべた

回忆浮现于脑海
​

天空には貴女が···

そらにはあなたが···

天空之上，你的身影···​

《沉眠》Blue Berry
​

Lyrics / Kamiyu　
​

Music / Kiwamu
​

you are my side, 

你就在我的身边，
​

but I get nothin’

我却什么也没能得到
​

feel your hair and lips, 

感受你的发丝与唇吻，
​

but I get nothin’

我却什么也没能得到
​

she has cried why she was born

她曾哭泣，质问自己为何降生于此
​

she was thinkin' 

她曾思索
​

where she went to

回想自己去到了何处
​

lead you, so please don’t cry

引你前行，请别再哭泣
​

kill you at once, 

我会立刻杀死你，
​

so please mislead

所以请加以误导
​

lead you, so please don’t cry

引你前行，请别再哭泣
​

give you sleeps

予你沉眠
​

cut wounds on my body

在身体上刻下伤痕
​

so it diverted my mind from pains

那样便可以转移心底的痛苦
​

my sleepin'blood and tears

我沉眠的血液与泪水
​

was shiverin' with delights

在喜悦中战栗不已
​

lead you, so please don’t cry

引你前行，请别再哭泣
​

kill you at once, 

我会立刻杀死你，
​

so please mislead

所以请加以误导
​

lead you, so please don’t cry

引你前行，请别再哭泣
​

give you sleeps・・・

予你沉眠···​

《时光的碎片》bis
​

作詞 / まる　作曲 / 瞬介

Words / Maru　Music / Shunsuke

簡単には写らない　

かんたんにはうつらない　

无法简单地定格记录　
​

一番大切な事が

いちばんたいせつなことが

最重要的事
​

今「心」を一つ一つ繋ぎ合わせて

いま「こころ」をひとつひとつつなぎあわせて

此刻将「心」逐一串联
​

消える…

きえる…

而后消散…
​

羽ばたくあの鳥のように

はばたくあのとりのように

像那振翅飞翔的鸟儿一样
​

今はあの頃のように

いまはあのころのように

此刻如同那时一样
​

只今ここは　別の場所

ただいまここは　べつのばしょ

当下的此地　已是另一个场所
​

描いた場所じゃなく確かに

えがいたばしょじゃなくたしかに

并非曾描绘过的场景，却又如此真切
​

人の心は重く冷たく

ひとのこころはおもくつめたく

人们的心沉重而冰冷
​

暗の中彷徨うように

やみのなかさまようように

仿佛在黑暗中徘徊
​

苦し悲しく語る事も

くるしかなしくかたることも

就连痛苦与悲伤也无法诉说
​

自分の　殻閉じ　こもって…

じぶんの　からとじ　こもって…

封闭在　自己的躯壳之中　躲藏着…
​

表の顔は信じてる

おもてのかおはしんじてる

表面假装相信着
​

でも心の中は、信じたい

でもこころのなかは、しんじたい

内心却仍是「渴望相信」
​

ナンダカンダ、ナンダカンダ

这样那样，反反复复
​

中途半端空回り　

ちゅうとはんぱからまわり　

半途而废，原地打转　
​

きっと独りきり…

きっとひとりきり…

注定，孤身一人…
​

別々に流れ落ちる涙

べつべつにながれおちるなみだ

彼此流淌坠落的眼泪
​

どんな想いで　溢れ出した？

どんなおもいで　あふれだした？

是怀揣怎样的心情　满溢而出的呢？
​

大切な所胸に　しまい

たいせつなところむねに　しまい

最珍贵的角落　藏进心底
​

本当の…答を

ほんとうの…こたえを

将那真正的…答案
​

YES…NO　
​

戸惑い悩み

とまどいなやみ

困惑烦恼
​

簡単な事も判断出来ず、

かんたんなこともはんだんできず、

连简单的事也无法判断，
​

言えず見えず

いえずみえず

说不出、看不见
​

走り出してナンテ駆け出して　

はしりだしてなんてかけだして　

跑起来啊，冲出去啊什么的
​

なんてなって出来てりゃ楽勝

なんてなってできてりゃらくしょう

如果能做到，便会轻而易举
​

いつまで経ってったって

いつまでたってったって

无论熬到什么时候
​

こらえちゃ無理…

こらえちゃむり…

硬撑着忍耐也根本撑不下去…
​

その壁ぶっ壊し　出して　

そのかべぶっこわし　だして　

打破那墙壁　冲出去
​

そっから飛び出せ！フリ回転！

そっからとびだせ！ふりかいてん！

从那飞跃而出！利落转身！
​

I’ve never believed in miracles…

从不相信所谓奇迹…
​

簡単には写らない　

かんたんにはうつらない　

无法简单地定格记录　
​

一番大切な事が

いちばんたいせつなことが

最重要的事
​

今「心」を一つ一つ繋いで

いま「こころ」をひとつひとつつないで

此刻将「心」逐一串联
​

続いていく…

つづいていく…

延续下去…
​

どうして？人はみんな

どうして？ひとはみんな

为什么？人们总是
​

時が経てば忘れるの？

ときがたてばわすれるの？

随着时间流逝就会忘记呢？
​

一番近くにある

いちばんちかくにある

明明是近在身旁的
​

大切なモノの事を…

たいせつなもののことを…

无比重要的存在…
​

そこに…気付くかって？今が大事

そこに…きづくかって？いまがだいじ

就在那里…会察觉到吗？当下才是最珍贵的
​

あたりまえ過ぎて小さなモノ

あたりまえすぎてちいさなもの

太过理所当然而显得微小的东西
​

過ぎて全て…失なう前に

すぎてすべて…うしなうまえに

在一切流逝…失去之前
​

内なる思い忘れぬように

うちなるおもいわすれぬように

不要忘记心底真实的想法
​

すぐ側の暖かい温もり

すぐそばのあたたかいぬくもり

就陪伴在身边的温热暖意
​

手にして知ってる全てを

てにしてしってるすべてを

将自己所知道的一切，握在手中
​

どうなる？

未来会怎样？
​

何て誰にもわからない

なんてだれにもわからない

什么模样，对谁而言也无从知晓
​

変わらないモノを…

かわらないものを…

始终不变的事物…
​

YES…NO　
​

戸惑い悩み

とまどいなやみ

困惑烦恼
​

簡単な事も判断出来ず、

かんたんなこともはんだんできず、

连简单的事也无法判断，
​

言えず見えず

いえずみえず

说不出、看不见
​

走り出してナンテ　駆け出して　

はしりだしてなんて　かけだして　

跑起来啊　冲出去啊什么的　
​

なんてなって出来てりゃ楽勝

なんてなってできてりゃらくしょう

如果能做到，便会轻而易举
​

いつまで経ってったって

いつまでたってったって

无论熬到什么时候
​

こらえちゃ無理…

こらえちゃむり…

硬撑着忍耐也根本撑不下去…
​

その壁ぶっ壊し　出して　

そのかべぶっこわし　だして　

打破那墙壁　冲出去
​

そして飛び出せ！フリ回転！

そしてとびだせ！ふりかいてん！

然后飞跃而出！利落转身！
​

I’ve never believed in miracles…

从不相信所谓奇迹…
​

離れて始めて気付く　

はなれてはじめてきづく　

离别过后才开始察觉到
​

ホントの素直な気持ちに

ほんとのすなおなきもちに

真正坦率的心情
​

いつもの　日々の中にある　

いつもの　ひびのなかにある　

存在于　平常的每日中的
​

想い素直に受け止めて

おもいすなおにうけとめて

那些思念，坦然接受
​

たまには少し涙…

たまにはすこしなみだ…

偶尔也会悄悄落泪…
​

流し揺れる事もある

ながしゆれることもある

也会有动摇的时刻
​

ホントは弱い自分…

ほんとはよわいじぶん…

别再隐藏…
​

隠さずに光を見つめて

かくさずにひかりをみつめて

那个本就脆弱的自己，注视着光芒
​

泣いたり笑ってた　毎日も　

ないたりわらってた　まいにちも　

那些哭过笑过的　每一天
​

胸のアルバムめくれば

むねのalbumめくれば

若是翻开心底的相册
​

あの日から真っ白いままで　

あのひからまっしろいままで　

那一日过后便始终空白
​

ずっと　ずっと心に…

ずっと　ずっとこころに…

一直　一直，留在心中…
​

空　晴れて陽のあたる道　

そら　はれてひのあたるみち　

天空　放晴，洒满阳光的道路　
​

ふと　思い出す事もある

ふと　おもいだすこともある

不经意间　也会想起过往
​

小さな倖せ抱いて

ちいさなしあわせだいて

拥抱着小小的幸福
​

トキノカケラ集め歩き出そう…

ときのかけらあつめあるきだそう…

收集时光的碎片，向前走去吧…

《しんこきゅう》bis
​

詞 / まる　曲 / bis

Words / Maru　Music / bis
​

寝ぼけた頭のNOリアル　

ねぼけたあたまのNO REAL　

困倦迷糊的脑袋，不真实感
​

ノリを絡めバシッと決めて　

ノリをからめバシッときめて　

跟着节奏，啪的一下决定好　
​

High人状態

Highじんじょうたい

High人状态
​

間違え気付かず　

まちがえきづかず　

若是没察觉失误
​

踏み出し

ふみだし

这就样踏出脚步
​

ノリだしだしたんだったなら　

心情顺势高涨
​

がむしゃらダッシュ！

がむしゃら dash ！

那就不顾一切向前冲！
​

足りねぇ頭の回路 かいのぅ？ 

たりねぇあたまのかいろ かいのぅ？ 

脑回路不够了，不是吗？
​

解凍する時ゃ 官能街道？

かいとうするときゃ かんのうかいどう？

解冻时刻、官能街道？
​

なんて なんで？

什么，什么啊？
​

そっちに行っちゃうの？

そっちにいっちゃうの？

怎么往那边去了？
​

リリックバシッとb.VIPに決めちゃ　

Lyric バシッとb.VIPにきめちゃ　

歌词啪的一下决定好　b.VIP　
​

今までどうり

いままでどうり

和往常一样
​

どうにもならねぇ…

怎样搞都没办法…
​

くたばれモンキー　

くたばれ Monkey　

去死吧猴子　
​

さっさと消えろよ (笑)

さっさときえろよ (笑)

快点消失吧(笑)
​

go just now!　So Get Up!　

出发，就趁现在!　振作起来!　
​

go just now!　So Get Up!

出发，就趁现在!　振作起来!
​

上っ面ワックMC語るFuck U　

うわっつら wack MC かたる Fuck U　

徒有其表的差劲MC满嘴废话Fuck U　
​

この場で速攻その声かませ!

このばでそっこうそのこえかませ!

就在这里立刻放声！
​

go just now!　So Get Up!　

出发，就趁现在!　振作起来!　
​

go just now!　So Get Up!

出发，就趁现在!　振作起来!
​

この場で体が疼いたヤツは　

このばでからだがうずいたヤツは　

在这里身体躁动起来的家伙　
​

今スグ即決め go just now...

いますぐそくきめ go just now...

立即下定决心　出发，就趁现在…
​

Good-morning　目覚めた感覚で

Good-morning　めざめたかんかくで

早安　就用刚刚醒来的感觉
​

笑い飛ばしてやれそんな事なんか

わらいとばしてやれそんなことなんか

把那些破事全部笑着甩飞吧 
​

まだ撃ちまくれこれからきっと、

まだうちまくれこれからきっと、

持续全力猛击，从今往后，
​

止められないはずさ

とめられないはずさ

一定无法阻挡
​

一つ深呼吸かまし

ひとつしんこきゅうかまし

深呼吸
​

これからの道を照らし出す光を浴びて

これからのみちをてらしだすひかりをあびて 

沐浴在照亮前路的光芒中 
​

錆び付いた思いを…

さびついたおもいを…

将那些生锈的思绪…
​

so ニッコリかまして

所以，爽朗地微笑
​

弾丸ライナーライドオンまいど 

だんがん liner ride on まいど 

乘上弹丸特快号，一如既往　
​

scream right now!

呐喊，就趁现在!
​

足りねぇ頭の回路 かいのぅ？ 

たりねぇあたまのかいろ かいのぅ？

脑回路不够了，不是吗？
​

解凍する時ゃ 官能街道？

かいとうするときゃ かんのうかいどう？

解冻时刻、官能街道？
​

なんて なんで？

什么，什么啊？
​

そっちに行っちゃうの？

そっちにいっちゃうの？

怎么往那边去了？
​

リリックバシッとb.VIPに決めちゃ　

Lyric バシッとb.VIPにきめちゃ　

歌词啪的一下决定好　b.VIP　
​

今までどうり

いままでどうり

和往常一样
​

どうにもならねぇ…

怎样搞都没办法…
​

くたばれモンキー　

くたばれ Monkey　

去死吧猴子　
​

さっさと消えろよ (笑)

さっさときえろよ (笑)

快点消失吧(笑)
​

Raise your fist!　So Get Up!　

举起你的拳头!　振作起来!　
​

Raise your fist!　So Get Up!

举起你的拳头!　振作起来!
​

温い毎日に飽きたヤツは　

ぬるいまいにちにあきたヤツは　

腻味了温吞日常的家伙　
​

この場で速攻手ぇ叩け！

このばでそっこうてぇたたけ！

就在这里立刻拍手！
​

Raise your fist!　So Get Up!　

举起你的拳头!　振作起来!　
​

Raise your fist!　So Get Up!

举起你的拳头!　振作起来!
​

その拳で描いた夢掴むヤツは　

そのけんでえがいたゆめつかむヤツは　

用那拳头描绘梦想紧紧攥住的家伙　
​

その手を掲げろ Raise your fist...

そのてをかかげろ Raise your fist...

将那只手高举吧　举起你的拳头...
​

我が儘でいてもいいさ

わがままでいてもいいさ

任性一点也没关系
​

今は、少し笑う事も出来るけれど

いまは、すこしわらうこともできるけれど

如今，我也能稍微笑一笑了
​

まだ撃ちまくれこれからきっと、

まだうちまくれこれからきっと、

但还要持续全力猛击，从今往后，
​

止められないはずさ

とめられないはずさ

一定无法阻挡
​

一つ深呼吸かまし

ひとつしんこきゅうかまし

深呼吸
​

これからの道を照らし出す光を浴びて

これからのみちをてらしだすひかりをあびて 

沐浴在照亮前路的光芒中
​

錆び付いた思いを…

さびついたおもいを…

将那些生锈的思绪…
​

so ニッコリかまして

所以，爽朗地微笑
​

弾丸ライナーライドオンまいど 

だんがん liner ride on まいど 

乘上弹丸特快号，一如既往
​

scream right now!

呐喊，就趁现在!
​

泣きたい時にでも　

なきたいときにでも　

即使是想哭的时候　
​

すがりたい時でも

すがりたいときでも

即使是想要依靠的时候
​

自分には何一つできない…

じぶんにはなにひとつできない…

自己什么也做不到…
​

Good-morning　目覚めた感覚で

Good-morning　めざめたかんかくで

早安　就用刚刚醒来的感觉
​

笑い飛ばしてやれそんな事なんか

わらいとばしてやれそんなことなんか

把那些破事全部笑着甩飞吧
​

まだ撃ちまくれこれからきっと、

まだうちまくれこれからきっと、

持续全力猛击，从今往后，
​

止められないはずさ

とめられないはずさ

一定无法阻挡
​

一つ深呼吸かまし

ひとつしんこきゅうかまし

深呼吸
​

これからの道を照らし出す光を浴びて

これからのみちをてらしだすひかりをあびて 

沐浴在照亮前路的光芒中 
​

錆び付いた思いを…

さびついたおもいを…

将那些生锈的思绪…
​

so ニッコリかまして

所以，爽朗地微笑
​

弾丸ライナーライドオンまいど 

だんがん liner ride on まいど 

乘上弹丸特快号，一如既往
​

scream right now!

呐喊，就趁现在!​

《绝望之底》
​

Birth of sixx-6-
​

lyrics / k-ju,mikado
​

music / mikado
​

叶わぬ祈りを

かなわぬいのりを

将无法实现的祈祷
​

黒く滲んだ光無きこの空へ

くろくにじんだひかりなきこのそらへ

寄托与这片被黑色浸染、暗无光线的天空
​

枯れ果てる福音　終わり無き叫び

かれはてるおと　おわりなきさけび

枯竭殆尽的福音　没有止尽的呼喊
​

あの日見た君は

あのひみたきみは

那一日所见的你
​

もう消えてしまったね

もうきえてしまったね

已经彻底消失了呢
​

掌の中

てのひらのなか

在手心之中
​

儚い記憶へと変わりゆㄑの

はかないきおくへとかわりゆㄑの

渐渐化为虚幻的记忆
​

永遠に沈み行く僕に

えいえんにしずみいくぼくに

向「永远」沉沦而去的我
​

誰かが手を差し伸べるだろう

だれかがてをさしのべるだろう

一定会有谁向我伸出援手吧
​

永遠に続くこの夜が

えいえんにつづくこのよるが

向「永远」延续而去的夜晚
​

回転を速めて堕ちて来る

かいてんをはやめておちてくる

正加速旋转着，坠落下来
​

the bottom of despair

绝望之底
​

despair to my all for this time..

此刻，绝望将我吞没..
​

永遠に沈み行く僕に

えいえんにしずみいくぼくに

向「永远」沉沦而去的我
​

誰かが手を差し伸べるだろう

だれかがてをさしのべるだろう

一定会有谁向我伸出援手吧
​

永遠に続くこの夜が

えいえんにつづくこのよるが

向「永远」延续而去的夜晚
​

回転を速めて

かいてんをはやめて

正加速旋转着
​

孤独の底朽ち逝く願い

こどくのそこくちいくねがい

孤独之底，腐朽消逝的祈愿
​

バランスを失い溺れてく

Balanceをうしないおぼれてく

失去平衡，溺没其中
​

一つ一つ千切れ去ってく

ひとつひとつちぎれさってく

一一破碎剥离而去
​

この僕に朝は訪れるだろうか

このぼくにあしたはおとずれるだろうか

这样的我会迎来第二个清晨吗​

lyrics / k-ju　music / k-ju
​

It’s been many fxxking days 

你已经离开很多天了
​

since U left…

我过着这该死的日子…
​

想い描いてた終わりなき明日も

おもいえがいてたおわりなきあしたも

就连曾憧憬描绘过的没有尽头的明日，如今也
​

Right now! let’s go! 

就趁现在！出发吧！

I wish time would stop right now!

我希望时间能够就此停止！
​

今駆け抜けてく··

いまかけぬけてく··

此刻，疾驰而过··
​

あの日見ていたね　君と同じ夢を

あのひみていたね　きみとおなじゆめを

那一天曾注视着呢　与你做着同样的梦
​

憂鬱が募る

ゆううつがつのる

忧郁愈发沉重
​

塞ぐ心の中で

ふさぐこころのなかで

在封闭的内心深处
​

今でも君を求めて

いまでもきみをもとめて

如今我仍寻求着你
​

I try. to carry on with my life

我试图继续我的生活
​

I will stop remembering U, 

我会停止对你的思念，
​

Will U ever change?

你是否会改变？
​

I’m still waiting for U…

我仍然等待着你…
​

I will stop remembering U, 

我会停止对你的思念，
​

Will U ever change?

你是否会改变？
​

I’m still waiting for U…

我仍然等待着你…
​

手を翳す空に浮かぶ太陽

てをかざすそらにうかぶたいよう

抬起手遮挡，漂浮于天空的太阳
​

すべてを包み

すべてをつつみ

向容纳一切
​

変わる事無く流れる季節に

かわることなくながれるきせつに

永恒流逝的季节
​

想いを捧げて

おもいをささげて

献上思念
​

Just like a U for me…

对我而言，那就如同你的存在…
​

I will stop remembering U, 

我会停止对你的思念，
​

Will U ever change?

你是否会改变？
​

I’m still waiting for U…

我仍然等待着你…
​

手を翳す空に浮かぶ太陽

てをかざすそらにうかぶたいよう

抬起手遮挡，漂浮于天空的太阳
​

すべてを包み

すべてをつつみ

向容纳一切
​

変わる事無く流れる季節に

かわることなくながれるきせつに

永恒流逝的季节
​

想いを捧げて

おもいをささげて

献上思念
​

It’s maybe promised. 

或许
​

for your life..

是你一生的约定..
​

いつかの答え交わす時にも

いつかのこたえかわすときにも

即使在向彼此坦白答案的那一天
​

微笑み会える2人で··

わらあえるふたりで··

也能微笑着相见的两人··
​

そう信じていた

そうしんじていた

我曾这样相信着​

《ひそう》Birth of sixx-6-
 

lyrics / k-ju　music / k-ju

摇れる途切れた絲は紅

ゆれるとぎれたいとはくれない

摇曳、断绝的丝线是赤红的　

繋ぐ指先独り儚く

つなぐゆびさきひとりはかなく

紧系的的指尖独自虚幻

重く奏でる時の調べに

おもくかなでるときのしらべに

沉重演奏的时刻，旋律之中　

すべて崩れる音色重なる

すべてくずれるねいろかさなる

所有崩溃的音色、重叠
 

嗚呼　蜃気楼の様に

ああ　しんきろうのように

Ah　如同海市蜃楼
 

清楚なまま可憐に咲く幻

せいそなままかれんにさくまぼろし

清楚可怜地、绽放的幻影
 

サヨナラを··

さよならを··

再见··

サヨナラをせめてください

さよならをせめてください

至少请让我说出「再见」吧

しがみつく灯火さえ二度と見えない様に

しがみつくともしびさえにどとみえないように

为了再也不要看到、紧握住的灯火
 

アナタには··

あなたには··

对于你而言··

貴方にはあれからニ度と

あなたにはあれからにたびと

对于你而言，在那之后
 

想い帰す事などない私でしょうけど··

おもいかえすことなどないわたしでしょうけど··

即使我再也不会回想起了吧··
 

悲　愴

ひそう

悲　怆

浮かぶ弧月は霧に包まれ

うかぶこつきはきりにつつまれ

漂浮的弧月，被迷雾笼罩　
 

淡く朧な夜に溶けていく

あわくおぼろなよるにとけていく

渐渐消溶在浅淡朦胧的夜晚

嗚呼　夢現のままで眩い程

ああ　ゆめうつつのままでまばゆいほど

Ah　半梦半醒，令人目眩
 

可憐に咲く幻

かれんにさくまぼろし

可怜地绽放的幻影
 

サヨナラを··

さよならを··

再见··
 

サヨナラをせめてください

さよならをせめてください

至少请让我说出「再见」吧
 

しがみつく灯火さえ二度と見えない様に

しがみつくとうかさえにどとみえないように

为了再也不要看到、紧握住的灯火
 

アナタには··

あなたには··

对于你而言··
 

貴方にはあれから二度と

あなたにはあれから二どと

对于你而言，在那之后
 

想い帰す事などない私でしょうけど··

おもいかえすことなどないわたしでしょうけど··

即使我再也不会回想起了吧··
 

悲　愴

ひそう

悲　怆
 

跪き天を焦がす炎に抱かれ

ひざまずきてんをこがすほのおにだかれ

双膝跪地，被灼烧天空的火焰所拥抱
 

朽ち果てた神に捧ぐ祈り嘲笑れても

くちはてたかみにささぐいのりわらわれても

向腐朽的神明献上祈祷，即使被嘲笑
 

過ちに咀嚼された私のすべて　

あやまちにそしゃくされたわたしのすべて

被错误咀嚼的、我的一切　
 

望む贄に適うのなら

のぞむにえにかなうのなら

若适合作为所期望的祭品
 

どうぞ気が済むまで

どうぞきがすむまで

请享用直到满意为止
 

悲　愴

ひそう

悲　怆

摇れる途切れた絲は紅

ゆれるとぎれたいとはくれない

摇曳、断绝的丝线是赤红的

《假面剧》BAISER

​

​作詞 / 紫　作曲 / 水月

Words / Yukari   Music / Mizuki
 

見つめあう視線は哀しくて

みつめあうしせんはかなしくて

彼此注视的视线如此悲哀
 

求めあう嘘の仕草

もとめあううそのしぐさ

彼此索取的谎言的姿态
 

流れていく時間は痛いほど

ながれていくじかんはいたいほど

流逝的时间太过痛苦
 

ひきつった笑い浮かベ

ひきつったわらいうかべ

浮现歪斜抽搐的笑
 

絡め合う肉体も冷たくて

からめあうからだもつめたくて

缠绕交融的肉体同样冰冷
 

心さえ凍っていく

こころさえこおっていく

连心脏也被逐渐冻结

刻まれた傷に隠された

きざまれたきずにかくされた

隐藏在镌刻的伤痕中
 

真実は見つからない

しんじつはみつからない

无法察觉到真相

もう終らせてあげる

もうおわらせてあげる

已经结束了
 

渴いた目に映る

かわいためにうつる

映入渴慕的双眼
 

夢の中の過去へ

ゆめのなかのかこへ

向梦中的过去
 

偽りから解き放たれて

いつわりからときはなたれて

从虚伪中解放挣脱
 

途切れそうな声でいい

とぎれそうなこえでいい

只用几近断绝的声音就好

終わりを告げて

おわりをつげて

宣告终结

歪みかけた心まで

ゆがみかけたこころまで

直到些许扭曲的心为止

引き裂いてあげるから

ひきさいてあげるから

从将你撕裂的瞬间开始

もう終らㄝてあげる

もうおわらせてあげる

已经结束了
 

渴いた目に映る

かわいためにうつる

映入渴慕的双眼
 

夢の中の過去へ

ゆめのなかのかこへ

向梦中的过去
 

偽りから解き放たれ

いつわりからときはなたれて

从虚伪中解放挣脱

途切れそうな声でいい

とぎれそうなこえでいい

只用几近断绝的声音就好
 

全てを告げて

すべてをつげて

吐露一切
 

歪みきった心まで

ゆがみきったこころまで

直到扭曲破碎的心为止

素顔になれる

すがおになれる

变作本来的模样
 

途切れそうな声でいい

とぎれそうなこえでいい

只用几近断绝的声音就好

引き裂いてあげるから

ひきさいてあげるから

从将你撕裂的瞬间开始
 

終わりを告げて

おわりをつげて

宣告终结

​yukari from BAISER

Words / yukari　Songs / yukari　

Arrangement / yukari
 

(射手座:11/23~12/21、人馬宮、火、守護星:木星)

君を包む無限の星

きみをつつむむげんのほし

将你簇拥的无限之星
 

出逢いが運命を今変えていくの

であいがうんめいをいまかえていくの

相遇正改变着命运
 

星を越えて時を越えて

ほしをこえてときをこえて

跨越星辰，跨越时空
 

遠い夢の中で今君が呼んでいるよ

とおいゆめのなかでいまきみがよんでいるよ

遥远的梦中，此刻你正呼唤着我哦

身体中を巡る想い天翔る彗星のよう

からだじゅうをめぐるおもいそらかけるすいせいのよう

躯壳中回旋的思念，如同飞翔的彗星
 

愛しさも苦しみも僕の胸の中で

いとしさもくるしみもぼくのむねのなかで

爱与痛苦皆存于我的心中
 

突き刺さる君の矢が抜けなくて

つきささるきみのやがぬけなくて

射向你的箭矢已无法拔出
 

君と出逢う煌めく瞬間

きみとであうきらめくとき

与你相遇的璀璨瞬间

碧く光るサファイアの夢のように

あおくひかるSapphireのゆめのように

宛如碧色闪耀的蓝宝石之梦
 

星に願う時を止めて

ほしにねがうときをとめて

向星辰许愿，时光静止
 

君と二人きりの宇宙つれていって

きみとふたりきりのそらつれていって

带你前往只有我们两人的宇宙
 

僕の胸を深く抉る途切れない君への想い

ぼくのむねをふかくえぐるとぎれないきみへのおもい

不曾停歇的，对你的思念，深深剜刺我的心
 

切なさも哀しみも君の胸の上で

せつなさもかなしみもきみのむねのうえで

悲伤与哀愁皆存于你的心中
 

感じてもこの想い変わらない

かんじてもこのおもいかわらない

即使察觉到也不会改变的想法
 

君を包む無限の星

きみをつつむむげんのほし

将你簇拥的无限之星
 

出逢いが運命を今変えていくの

であいがうんめいをいまかえていくの

相遇正改变着命运
 

星を越えて時を越えて

ほしをこえてときをこえて

跨越星辰，跨越时空
 

遠い夢の中で今君が呼んでいるよ

とおいゆめのなかでいまきみがよんでいるよ

遥远的梦中，此刻你正呼唤着我哦
 

もう戻れないなら早くとどめを刺して

もうもどれないならはやくとどめをさして

若是再也不能回返，就请快点给我致命一击
 

愛しさも苦しみも僕の胸の中で

いとしさもくるしみもぼくのむねのなかで

爱与痛苦皆存于我的心中
 

突き刺さる君の矢が抜けなくて

つきささるきみのやがぬけなくて

射向你的箭矢已无法拔出
 

君と出逢う煌めく瞬間

きみとであうきらめくとき

与你相遇的璀璨瞬间
 

碧く光るサファイアの夢のように

あおくひかるSapphireのゆめのように

宛如碧色闪耀的蓝宝石之梦
 

星に願う時を止めて

ほしにねがうときをとめて

向星辰许愿，时光静止
 

君と二人きりの宇宙つれていって

きみとふたりきりのそらつれていって

带你前往只有我们两人的宇宙
 

君を包む無限の星

きみをつつむむげんのほし

将你簇拥的无限之星

出逢いが運命を今変えていくの

であいがうんめいをいまかえていくの

相遇正在改变着命运
 

星を越えて時を越えて

ほしをこえてときをこえて

跨越星辰，跨越时空

遠い夢の中で今君が呼んでいるよ

とおいゆめのなかでいまきみがよんでいるよ

遥远的梦中，此刻你正呼唤着我哦

Words / yukari　Songs / yukari　
 

Arrangement / yukari
 

(獅子座:7/23~8/22、獅子宮、火、守護星:太陽)
 

包み込んだ君の微笑み

つつみこんだきみのほほえみ

拥入怀中的你的微笑
 

僕を照らす太陽の様に

ぼくをてらすたいようのように

就像照耀我的太阳一样
 

君の牙　君の爪　僕を傷つけた

きみのきば　きみのつめ　ぼくをきずつけた

你的尖齿　你的指甲　将我弄伤
 

輝ける星の夢　君は見ている

かがやけるほしのゆめ　きみはみている

星辉闪耀的梦　此刻你的梦之所见
 

煌めき放つ君の鼓動

きらめきはなつきみのこどう

璀璨的你的心跳
 

胸の中でレグルスの様に

むねのなかで Regulus のように

在我的心中宛如Regulus
 

君の牙　君の爪　僕を傷つけた

きみのきば　きみのつめ　ぼくをきずつけた

你的尖齿　你的指甲　将我弄伤
 

輝ける星の夢　抱きしめて

かがやけるほしのゆめ　だきしめて

星辉闪耀的梦　紧拥着

今でも···君のこと

いまでも···きみのこと

如今依旧···你的一切
 

何時でも···見つめてる

いつでも···みつめてる

无论何时···总是注视着
 

今でも···いつ迄も

いまでも···いつまでも

如今依旧···永远如此
 

この手で···抱きしめるから

このてで···だきしめるから

用这双手···紧紧拥抱你
 

空回りした僕の想い

からまわりしたぼくのおもい

徒然空转的我的思念
 

光を亡くしたダイヤの様

ひかりをなくしただいやのよう

就像失去光辉的钻石一样
 

君の牙　君の爪　僕を傷つけた

きみのきば　きみのつめ　ぼくをきずつけた

你的尖齿　你的指甲　将我弄伤

輝ける星の夢　抱きしめて

かがやけるほしのゆめ　だきしめて

星辉闪耀的梦　紧拥着
 

今でも···夢の中

いまでも···ゆめのなか

如今依旧···沉于梦中
 

僕さえ···傷つけて

ぼくさえ···きずつけて

就连我也···被弄伤了
 

失くした···君をまた

なくした···きみをまた

失去的你···如今仍然
 

この手で···抱きしめるから

このてで···だきしめるから

用这双手······紧紧拥抱你
 

繰り返す運命の悪戯の中

くりかえすうんめいのいたずらのなか

在命运不断重复的恶作剧中
 

君の牙　君の爪　僕を傷つけた

きみのきば　きみのつめ　ぼくをきずつけた

你的尖齿　你的指甲　将我弄伤
 

輝ける星の夢　君は見ている

かがやけるほしのゆめ　きみはみている

星辉闪耀的梦　此刻你的梦之所见
 

今でも···君のこと

いまでも···きみのこと

如今依旧···你的一切
 

何時でも···見つめてる

いつでも···みつめてる

无论何时···总是注视着
 

今でも···いつ迄も

いまでも···いつまでも

如今依旧···永远如此
 

この手で···抱きしめて

このてで···だきしめて

用这双手···紧紧拥抱你
 

今でも···夢の中

いまでも···ゆめのなか

如今依旧···沉于梦中
 

僕さえ···傷つけて

ぼくさえ···きずつけて

就连我也···被弄伤了
 

失くした···君をまた

なくした···きみをまた

失去的你···如今仍然
 

この手で···抱きしめるから

このてで···だきしめるから

用这双手···紧紧拥抱你

— — — — — — — — — — — — — — — — —

译者注：レグルス（Regulus），即狮子座α星，是狮子座中的一个四合星，其主星是狮子座中最明亮的恒星。