早いもので、もう1年が経ちます。

中国系派遣会社に入り、ＩＴの仕事をしています。

仕事をしながら、日本語検定1級の取得はさぞかし大変だったでしょうが

今回見事に合格したのです。

喜びの中、次なる挑戦に挑みました。バイク通勤に変えようと

猛然と免許書取得の勉強を始めたのです。

上海にいたときは数時間かけて、バイクで田舎に行き

自然を満喫していたそうです。

受験の神様を味方につけたヨーヨーは、免許書を取得し

あこがれのバイクも手に入れ、またバイク通勤の夢をかなえたのです。

こちらは帰宅して顔をみるまでは、心配する日々が何日か続きましたが。。。

最近、彼とたびたび話すことはチベット問題です。

中国側の情報だけを聞いてきたヨーヨーは、まだチベット人の気持ちを

理解することはできないようです。

教育の影響の大きさを痛感しています。

国や人種を超えて、家族としての実現を目指してきた私は

彼との対話をこれからも続けていこうと思います。

Congratulations!チャンさん～♪ヾ(＠°▽°＠)ﾉ

3年前ソウルの美容院で働いていた（カリスマ）美容師、
チャンさんはさらに大きな夢を抱いて、日本の美容短大に
入学しました。

まず、1年間は日本語学校で０からの日本語習得。


この間、我が家にホームステイした後は短大の近くの
アパートに移りました。卒業まで半年という時、また
ここに引越しして来たいという突然の電話。

アパートの隣の部屋で女の人が殺されたというのです。

いろいろかけこんでくる人はいるけれど、これはさぞ怖いことだろうと、
空き部屋はないけど、なんとか寝る場所を作り、すぐに迎えに行きました。

痩せておびえたような様子がなんとも哀れで愛おしい。

引越しした後はよほど安心したのでしょう、元気になったチャンさんは
俄然勉学にも力が入ってきたようです。

そして、2月始め。美容国家試験の当日はよりもよって、深夜からの雪。

道路はすっかり凍っていて、朝5時出発は車で送って行く約束を
なんとか果たさなくては。。。でも、ハンドルを握る手は震えます。

ここでスリップでもすれば試験会場に時間までに着かない。

ゆっくり。ゆっくり。でも急いで。

時計を気にしているチャンさんを見れば、「スリップしそう。」
なんてとてもいえない。

なんとか無事、送ってきたけれど、皆に無謀だと責められました。

でも、こんな苦労の甲斐あって、3月末にはめでたく合格の通知を受け取ったのです。
日本語のハンデを超えて。

チャンさんは日本でひとつの夢を叶えたのです。

いつも面倒見が良く、おばあちゃんを始め私たち家族のお抱え美容師のチャンさん、国家試験の合格と卒業おめでとう。そして、いつもありがとう。

March 27th was the 3rd anniversary of our grandfather's passing.

おじいちゃんの好きなおすしの夕食の後は、やはり大好物のおまんじゅうと抹茶をいただいて、みんなでおじいちゃんを偲びました。

To commemorate his death, we ate Sushi, which was his favorite,

followed by matcha and a japanese rice cake.

その後は、だれが始めたということもなく、おりがみを折る者、パソコンをする者、テレビを見る者。

Although many people share the same space, we do different things

in it.

Some are doing Origami, and others are watching TV.

韓国と中国にも、折り紙はあるそうです。

さすが、チャンさんとヨーヨーはみんなに教えて得意顔。

Because they do origami in South Korea and China, Chun and Yo-yo

take pride in teaching the others how to do it.

おばあちゃんを囲んで、こたつでみんながそれぞれのことをやっています。

この土地を国際親善の為に使われることを願っていたおじいちゃんは、この和やかな光景を、どんなにほほえましく眺めていることでしょう。

Our grandfather's wish was to use this place as an International

friendship centre, so we imagine how happy

he would be to see us in a relaxed atmosphere tonight.

We are havaing Gilberto's farewell party tonight. He is from Mexico

and he has lived with us about 6months.

日本の着物を着たいという彼の願いを最後に叶えてあげることが
できました。

His wish was to wear a Japanese Kimono before going back to Mexico

so we made his wish come true at the end.

In the photo, he puts his host father's kimono and it fits him perfectly.

(Chun, Win, and Gilberto)

バイオリンをかかえてきた彼は毎日、練習をかかさず
近所の先生にもついていました。

Gilberto brought his violin with him and he has been practicing

it everyday. He even had a teacher in our neighborhood.

彼の送別会はやはりホームコンサートとなりました。
着物姿でバイオリンを弾く彼の姿はこの半年で人間としての
成長を感じました。

During his farewell party, we had a small concert.

Looking at Gilberto playing his violin, I feld good and was proud of seeing

him grown up.

同居しているタイからの留学生ウィンのギター”禁じられた遊び”の調べ
はこれから彼と別れる寂しさを実感させました。

Win, who is from Thailand, played the guitar, and the melody made me feel

sad because he was leaving.

美容短期大学の祝賀会を終え、美容国家試験の合格という切符も
携えて、遅れて参加したジ　ヒョンさんは、卒業する悲しみ以上に未来への
自信と誇りを感じさせました。

会の最後にはジルベルトのバイオリン、ウィンのギター、直さんの三線、お父さんの歌による
”上を向いて歩こう”の演奏。

At the end of the farewell party, we sang a song 'I look up when I walk down(known as Sukiyaki song' with a collaboration of the guitar, violin, and sanshin(a Japanese traditional musical instrument).

しあわせはくものうえに～♪
しあわせはそらのうえに～♪

最後は三線に合わせてカチャ－シー。

踊ってホームコンサートは幕を閉じました。

30年間やってきたことへの思いをかみ締めた夜でした。