Gossip Girlで英会話

Gossip Girl01 ～最後まで

Wed, 21 May 2014 23:28:22 +0900

I don't know how to say this
　　「なんて言ったらいいか」
　　how以外にもwhatやwhyやwhereなどでよく使われてる。

Let me see
　　「ええと」という意味でよく使われます
　　「ちょっと見せて」みたいな感じで使うこともあるようです。

you're a mess
　　messは「めちゃくちゃ」とか「混乱」

dry your eyes
　　「泣かないで」

we got into a pretty big fight
　　「大喧嘩した」

she's really upset
　　喧嘩の話の後に出てきてるので「機嫌をなおす」ってことかな。
　　upsetは「ひっくり返す」って意味です。

broke up
　　「別れる」
　　upっていろんな使い方がありそう。

Maybe not
　　「たぶん～ない」

I'm a huge fan
　　「大ファンなの」

　　hugeってよく使われてますね

it's not a problem
　　「問題ない」「たいしたことじゃない」

it's a small island
　　「世間は狭い」

Just stay out of my life
　　「近寄らないで」「関わらないで」

Same.
　　「あなたもね」
　　楽しんでねって言われた返事に使ってました。

newbie
　　「新入り」「初心者」

you asked me out.
　　「そっちが誘った」

Gossip Girl01 ～18:40まで

Tue, 20 May 2014 22:56:10 +0900

I'm gonna be fine.
　　「大丈夫だよ」

A couple of
　　「２，３の」
　　A couple of daysとかはっきりしない数字に使います。

shows up
　　「現われる」

what is it? What is wrong?
　　「どうした？」「何かあった？」

Sort of
　　「まあね」

even better
　　「もっといい」
　　もともと良いけどもっと良いって言いたいときのフレーズ

　　黄色のドレスを着ていたジェニーに黒の方がいいよって言ったセリーナのせりふに出てきました

It's just
　　「ただ～なだけ」

it's like
　　「～みたい」
　　初めて人に様子を伝えるときなどに使うフレーズ

I don't even know why you went to boarding school to begin with.
　　「転校の理由も知らない」
　　このI don't even know～ってよく出てきます。
　　evenは強調してるので「～さえ知らない」って感じですかね。

　　セリーナとブレアの会談でのセリフ

trust me
　　「信じて」

Gossip Girl01 ～12:30まで

Mon, 19 May 2014 23:25:08 +0900

you guys
　　「あなたたち」「みんな」　友達とかにつかうスラング
　　よく出てきます。

That's the way
　　「そうゆうもの」
　　ドラマ内ではThat's the way things are supposed to be. で「そうゆうこと」

　　セリーナに会いにきたネイトに戻ってきた理由はあなたじゃないってことを説明してました

effing hot
　　すごくイケてる

　　学校行くバスの中でチャックがSerena looked effing hot last nightって言ってました

seal the deal
　　「契約が合意する」とかで使われますが、彼女をものにするって意味で使われてます。
　　もっとわかりやすくするとなんかひっかかりそうなんでやめときます。

Not bad work
　　「悪くない」

　　招待状を作ってきたジェニーに対してブレアが言ってました

I mean
　　文頭でよく使います。「えっと」みたいな感じで「you know」と同じかな

kinda
　　「kind of」の省略で「ちょっと」みたいに訳します
　　これもよく使われてますね。
　　ドラマ内ではyou're kinda not invitedで「招待できない」と訳されてるんで
　　kindaはニュアンス的なものなんでしょう。

go ahead
　　「お先にどうぞ」

　　食べ終わるの待ってようか？と聞いたブレアに言ったセリーナの一言

I'd love to
　　「すごく～したい」
　　「I'd like to」の強いやつ？

Gossip Girl 01 ～7:30まで

Mon, 19 May 2014 00:09:32 +0900

I'm starving

　　お腹減った。簡単な英語ですがI'm hungryより使うんでしょうかね。

Wonder what Blair Waldorf thinks

　　「ブレアの胸中は」って訳してますね。

　　I wonder what～って表現はよく出てます。

gonna

　　going toの省略「～するつもり」と訳します

　　be動詞が前に入ります。

　　I'm gonna～

上のgonnaと一緒によく使われる省略も一緒に覚えましょう　　

wanna

　　want toの省略　「～したい」と訳します

gotta

　　got toの省略　「～しなくちゃ」と訳します

　　have hasの省略've 'sが前に入ります。

　　I've gotta～

Keep that in mind　

　　「覚えておく」

actually

　　文頭でよく使ってる気がします。　

　　「実は～」みたいな感じですかね。

His mother wouldn't hear of it

　　「母親が許さない」と訳してますね。

　　hearは「聞く」ではなく「聞き入れる」って意味かな

　　別の大学にも興味あると言ったネイトに対しての父親のセリフ

my first choice　

　　「本命」　「第一希望」

can I borrow you?

　　「ちょっといい？」　

　　borrowは「借りる」です。

sure

　　「もちろん」とか了解するときに使います

　　すごく良く使います。

What's going on　

　　「どうした？」みたいな感じですね。

　　挨拶でも使うみたいです。

things were getting a little　

　　ドラマの中で「退屈してた」と使われてました。

　　直訳すると「物事が小さくなっている」＝「退屈してた」ですかね。

　　セリーナが戻ってきたことを知ったチャックのセリフ

Don't you wanna go say hey? 　

　　ドラマ内では「会いたいだろ？」と訳されてました。

　　say heyで挨拶するって感じでしょうか。

totally　

　　直訳すると「まったく」「すっかり」と訳します。

　　スラングだと「すごく」「とても」と訳すみたいです。

I thought you might want to see some of your friends

　　「友達に会ってきたら？」と訳されてます。
　　この I thought you～はよく出てきますね。

　　セリーナにエリックのことを聞かれてごまかすリリーのセリフ

good to see you

　　「会いたかった」

I just wanted to come by and say hi　

　　「顔を見によっただけ」と訳されてます。

　　say hiはさっきのsay heyと同じでしょうね。

I guess

　　「～と思う」と訳します。

　　根拠のない推測の場合に使うらしいです。

　　根拠のある場合はI think～を使います。

　　I guessもよく出てきます。

You know

　　文頭でよく使ってますね。「えっと」とか「あのね」って感じで使います。

　　そのうち出てくると思いますけど「you know what」って表現も文頭で

　　よく使います。意味は「ねぇ聞いて」みたいな感じです。

I told you　

　　「言ったでしょ」

　　これもよく出てきます。

　　リリーと言い合うセリーナのセリフ

you have no idea what it's been like.

　　「どんなだったか知らないでしょう」と訳されてます。
　　同じような表現でよく出てくるのは「I have no idea」で「ぜんぜんわからない」

　　みたいな感じで使います。

　　しばらく家にいなかったセリーナに対してのリリーのセリフ

ここまでで約７分半ですが今日はここまで。

このペースでいいんだろうか。

でも同じ表現が多様されるはずなんで段々早くなっていくはず。

毎日は無理でもなるべく更新できるといいな。