To give the ants a chance.

■翻訳

なぜ、この象は２本足で歩くんですか？

蟻にチャンスを与えるため。

■解説

４本足で歩くより、２本足のほうが蟻が

生き残るチャンスが大きいということですね。

爆笑度　★★★★☆

難易度　★☆☆☆☆

I wonder what they'd say if they could talk?

Zookeeper: I think they'd probably say, "We're tigers, not lions!"

■単語

cub・・・・・子（肉食獣などの）

■翻訳

動物園に来た女性「ねぇ、見て！小さなライオンの仔、かわいくない？

　　　　　　　　　　　　　しゃべれたら、なんて言うのか、気になるね。」

飼育員「きっと、こういうでしょう。『僕らはライオンじゃなくて、虎だよ』」

爆笑度：★★★★☆

難易度：★★☆☆☆

The waiting room is full of patients and I want to leave early for a game of golf.

■翻訳

歯医者「ネランドさん、少々叫んでいただけますか？

　　　　　待合室は患者で溢れており、ゴルフのために早めに

　　　　　切り上げなきゃいけないんですよ。」

爆笑度　★★★★☆

難易度　★★☆☆☆

long and an inch wide.

Farmer Giles: What are you going to grow on it ?

Farmer Brown: Spaghetti!

■翻訳

農家のブラウン「長さが10マイルで幅が１インチの土地を買ったんだ」

農家のギル「何を育てるの？」

農家のブラウン「スパゲッティ」

■解説

１マイル＝1.6km

１インチ＝2.5cm

爆笑度　★★☆☆☆

難易度　★☆☆☆☆

An exam paper.

■翻訳

白黒で難しいものは何だ？

試験用紙。

爆笑度　★★☆☆☆

難易度　☆☆☆☆☆

To stop his coffin.

■単語

coffin・・・ひつぎ

■翻訳

ドラキュラは何のために薬を飲むか？

ひつぎ止めのため。

■解説

coffinはひつぎですが、発音がほとんど同じで、

caughingという咳という意味の単語があります。

爆笑度　★★★☆☆

難易度　★★★★☆

China.

■翻訳

食事の時に便利な国はどこか？

中国。

■解説

Chinaは中国ですが、chinaは「磁器」、「瀬戸物」という意味があります。

爆笑度　★★★☆☆

難易度　★★☆☆☆

Polly: Yes―me.

■単語

Polly・・・女性の名前

■翻訳

教師：100年前には存在していなかった重要なものを言ってください。

生徒：はい、私！

爆笑度　★★★★☆

難易度　★☆☆☆☆

A pair of slippers.

■単語

banana skin・・・バナナの皮

■翻訳

２つのバナナの皮をなんと呼びますか？

スリッパ。

■解説

「slipper」にはslip（滑る）という単語が含まれています。

爆笑度　★☆☆☆☆

難易度　★★☆☆☆

With a seal.

■翻訳

どうやって水中で封筒を閉じますか？

シールで。

■解説

ダジャレです。シールにシー「sea」が含まれているという

ギャグです。

爆笑度　★☆☆☆☆

難易度　☆☆☆☆☆