https://ameblo.jp/enjoy-languages/ 私たちはジュネーブで働くプロフェッショナルの日本人女性です。仕事やプライベートで使えるフランス語レターの実例をご紹介します。 ja
御承知いただいた通り、山田太郎と由紀子の名前でパリ～成田間の往復航空券の予約をお願いいたします。

行きは５月２４日（土）シャルル・ド・ゴール空港１５時２０分発のAF4952便、帰りは５月２９日（木）成田空港２３時４０分発のJA0893便の予約をお願いします。

航空券と請求書は私宛にお送りください。

宜しくお願い致します。


Monsieur,

J’ai bien reçu votre mail.

Comme convenu, je vous prie de réserver deux allers-retours Paris – Narita en classe affaires, au nom de M. Taro Yamada et Mme. Yukiko Tanaka.

L’aller se fait sur le vol AF4952, au départ de Roissy-Charles de Gaulle samedi 24 mai à 15h20 ; le retour sur le vol JA0893, au départ de Narita jeudi 29 mai à 23h40.

Veuillez envoyer les billets et la facture à mon intention.

Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’accepter mes salutations distinguées.
]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11843177756.html Tue, 06 May 2014 19:04:02 +0900 Je me vois dans l’obligation d'annuler ma réservation dans votre hôtel.

]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11843161233.html Tue, 06 May 2014 18:58:10 +0900 Je vous confirme par écrit mon appel de ce matin.

ご同意いただいた通り、予約の確認をお願いします。
Comme convenu, je vous écris pour confirmer ma réservation. ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11843157742.html Tue, 06 May 2014 18:57:10 +0900 Je vous confirme par écrit mon appel de ce matin.

ご同意いただいた通り、予約の確認をお願いします。
Comme convenu, je vous écris pour confirmer ma réservation. ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11843156685.html Tue, 06 May 2014 18:49:57 +0900

一般的かつ丁寧なのは、

Veuillez trouver ci-joint le fichier de ma présentation.
（プレゼンテーションの資料のファイルを添付しました）

Veuillez trouver ci-incluse/ci-jointe des brochures
（パンフレットを同封しました）

ですが、これはメールや手紙の冒頭に使うことが多いようです。


前書きなどがあって、文章の途中に入れるときは、以下の文章の方が良いようです。

Vous trouverez ci-joint le fichier de ma présentation.
Vous trouvrez ci-incluse/ci-jointe des brochures.


また、　

Je vous fais parvenir en pièce jointe le fichier de ma présentation.

（プレゼンテーションの資料のファイルを添付しました）

も同様です。


もっと簡単に一言付け加えたいときは

Je joigne à ce courriel le fichier de ma présentation.
（このメールにプレゼンの資料を添付しました）

Je joigne/J'inclus des brochures dans cette lettre.
（この手紙にパンフレットを同封しました）


でもよいでしょう。 ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11835480900.html Mon, 28 Apr 2014 00:45:55 +0900
Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre par courriel et vous remercie d’avance de votre aide.  ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11835473397.html Mon, 28 Apr 2014 00:39:47 +0900
Je vous souhaite encore plus de succès et de prospérité. ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11835471170.html Mon, 28 Apr 2014 00:34:28 +0900
Madame, Monsieur,

Je voudrais vous informer du changement de notre adresse ci-dessous.

* Notre présente adresse (jusqu'au 16 mars 2014)
256 chemin des Châtaigniers, 1292 Chambésy, Genève

* Notre nouvelle adresse (à partir du 17 mars 2014)
598 rue de Montbrillant, 1202 Genève .

Notre numéro de téléphone reste inchangé : 022.569.87.36.12.

Veuillez accepter mes salutations distinguées.
]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11835462582.html Mon, 28 Apr 2014 00:13:02 +0900 ノラは友人です。人材紹介会社で働き、将来はコーチになりたいと思っている、仕事熱心な人です。

私は彼女に、仕事を探している50才代の女性を対象にしたミニセミナーを開きましょうと提案しました。またアジェンダの提案もしています。

このメールは、別の友人に直してもらい、下記のように仕上がりました。

Chère Nora,

Merci de ta réponse positive!

Je te propose d'organiser la session de 10h à 12h le samedi 7 juin. J'aimerais prendre dix participantes, car le sujet est très demandé.

Je propose un agenda comme suit:

-----------------------------
Sujet: CV et lettre de motivation pour succès pour réussir à obtenir un entretien

1. Préparation -- Chaque participante préparera et nous enverra, à toi et moi, deux questions avant la session.

2. La session

- Tour de table -- Présentation de chaqu'une (30 sec. de de chacune).

- Ta présentation
Structure générale d'un CV et d'une lettre
Comment communiquer l'âge, l'expérience, la force et la spécialité?

- Discussions

3. Partage d'un déjeuner (facultatif)

-----------------------------------------
Peut-on se voir à fin mai pour préparer?

Cordialement,
Yoshiko ]]> https://ameblo.jp/enjoy-languages/entry-11835348645.html Sun, 27 Apr 2014 21:45:58 +0900