L’effort est important

Sat, 20 May 2006 03:27:24 +0900

Avant d’etre allee etudier le francais a Angers, je ne savais pas du tout parler francais. Mais je pensais que c’etait mieux pour passer un grand examen d’autorisation officiel au japon de niveau 5,4, et 3. donc j’ai beaucoup travaille avec un livre scolaire. J’ai bien etudie pour connaitre la grammaire. Mais je ne pouvais pas du tout parler ni ecouter. J’etais completement debutante… !

Quand j’ai pris l’avion pour aller en France pour etudier, j’ai essaye pour parler en Français avec un grand courage pour demander une boisson au stewart francais. J’ai pratique qqs phrases dans ma tete, plusieures fois. J’ai dit « Je voudrais de l’eau s’il vous plait ! » Mais ca n’a pas bien marche. Il a mal compri…Il m’a donne « un jus d’orange---- !» Quel scandale… Mon visage est devenu tout rouge comme une tomate!!! J’etais tres honteuse.

La prononciation de « Creme brule » c’etait plus dure! Vous pouvez le prononcer s’il vous plait?

Creme brule !!! Quelques mois plus tard, j’ai commande ce dessert dans un resto et cafe plusieures fois. Pourtant c’etait difficile aussi pour me faire comprendre des garcons. (Cette pattiserie est le numero 3 de mes pattiseries preferes.) Comme ca, j’etais tres tres debutante premierement ! (Maintenant aussi je suis encore comme debutante…)°

J’avais beaucoup peur si j’oubliais le francais au Japon…Et aussi c’est encore plus dure pour bien le comprendre par telephone qu’en se voyant en direct. Si je ne pouvais pas comprendre ce que mon cheri parlait par telephone, je m’inquietais beaucoup. Cependant grace a lui (il m’appelait tous les jours de la France pour le Japon) on a fait des effors pour etre en contact entre Paris et Tokyo, je ne l’ai jamais oublie et de plus j’ai bien progresse des plus en plus.

Des que je suis rentree au Japon, j’ai passe l’examen de niveau 2. Je l’ai passe. Mais c’etait deja depuis 3ans. Il vaut mieux passer l’examen officiel de francais qui s’appele Delf et Dalf. Parce que je ne connais pas encore de vocablaire ni la grammaire parfaite ni les bonnes expressions.

Je ne suis jamais fiere de mon niveau en francais…a cause de ca, quand je ne vais pas bien, je suis fatigue et quand je vois plein de gens, je deviens tres timidee…Mon cheri il comprend bien ce que j’ai envie de dire, meme si je ne parle pas bien, il comprend bien mes idees.

Il me faut bien travailler! Je dois bien apprendre du vocabulaire, plein de mots et de la grammaire basique parfaitement.

Et aussi je dois bien prononcer et comprendre la difference entre « le vin, le vent, vingt » ensuite « la mere, la mer, le maire » en plus «le jus, le jouet, la joue».

La continuation d’effort devient la force!!!

Bonjour!

Tue, 09 May 2006 17:12:00 +0900

Tout d'abord je vous remercie beaucoup pour ce blog "Le quartier franco-japonais"!

Je m'appelle Erina. Je viens de banlieu de Tokyo au Japon.

Je vais me marier avec un francais en mais 2006. Je suis arrivee a Paris a fevrier 2006. Je suis en train d'apprendre francais maintenent.

Je vous explique pour nous deux.
Quand j'etais etudiante a Tokyo, mes parents m'ont ammenes a Paris pour un voyage d'une semainde. Apres ce voyage, je voulais savoir la vie francaise mais pas comme une touriste.
J'ai demande a mes parents pour aller etudier en France. Quelques mois plus tard je suis allees a l'ecole pour apprendre le francais pendant 5 mois a Angers en 2002. Pendant des vacances d l'ecole, j'ai visite Paris avec mes copinnes. J'ai rencontre un des mes amis dans une rue par hassard. Il m'a presente son ami apres.

Alors, ce dernier est devenu et toujours est mon cheri essentiel. On s'est rencontres en 2003.
Apres mes etudes d'Universite Catholique de l'Ouest, je suis rentree au Japon. C'etait 3 mois plus tard depuis qu'on s'est connus. Je travaillais a Tokyo. On habitait dans la grande distance entre Paris et Tokyo pendant 3 ans. On est alles a ces pays plesieures fois pour se voir.

On a bien reflechi, a demande a mes parents et a decide ce que je suis partie en France pour lui. Je leur manque beaucoup beaucoup mais ils sont vraiment contents pour nous. Ils sont pousse mon dos pour partir en France. Je comprends bien qu'ils ont fait ca pour nos bonheurs

Meme si il y avait une grande distance entre la France et le Japon, nos efforts ont ete fructueux heureusement. Pour moi, ma famille du Japon, mon cheri sont mon tresors le plus importants. Ils sont necessaires pour moi. Ils sont essentiels.

Je n'oublie pas avoir l'esprit japonais "L'esprit de Yamatonadeshiko". Ca veut dire, je garde le coeur tendre, affectueux et prevenant constamment. Et aussi la charite, la force et charme.

Je cree ce blog pour faire des progres en francais comme un journal. J'aimerais bien ecrire des choses qui m'interessent, les charmes entre la France et le Japon et mes opions du quotidien.

C'est une presentation de ce blog! Je pense que je ecris en mauvais franccais parfois. Je vous remercie pour lire ce blog!