エスチルのフランス語 https://ameblo.jp/eschil/ 毎日1フレーズその日見た映像(Youtube画像、映画など)の中から気になった1フレーズを選択して覚えていく ja 急ぐ 今日のフレーズ①は

 

Faut que je file.

 

行かないと。

 

(急いで行かなければいけない。)

 

filer 紡ぐ、急いで行く

 

ことわざ

光陰矢のごとし

Le temp file.

 

フレーズ②

 

Vous avez foutu quoi pendant que je souffrais?

 

私が(歯医者で)苦しんでた間何を？

(私が苦しんでる間に何をやったの？)

 

foutu: foutreの過去分詞

foutre: する、やる　≒ ficher

souffrir 苦しむ、痛む

 

フレーズ③

 

Tu fais une crise de parano.

Parano, mon cul.

 

妄想よ

(あなたは妄想症の発作をおこしてるわ)

 

妄想症じゃない

 

parano 妄想症

faire une crise(話)   ～の発作を起こす    avoir une crise(文)

mon cul 違う

cul 尻、ケツ

 

フレーズ④

Je sais pas ce qui m'a pris.

 

どうかしてたわ

 

フレーズ⑤

T'es pas le style de Mathias.

 

マチアスのタイプでない。

 

 

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12370851364.html Tue, 24 Apr 2018 14:17:31 +0900 メリーゴーランド？ 今日のフレーズは

 

Ca dure depuis quand votre petit manège?

 

いつからの関係？

 

直訳はあなた達の小細工はいつからですか？

 

manège　はメリーゴーランドとしか知らなかったけど、

 

faire le manège で　訓練する、調教する

 

で、小さい調教をする感じで

 

小細工をするになるのか目ハッ

 

 

おまけ

Tu prends son parti?

 

彼に味方するの？

 

eschil

 

 

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12369778620.html Fri, 20 Apr 2018 10:06:52 +0900 マッサージ 今日のフレーズは

  1. Je me fait masser pour me relaxer.
  2. Je prends rendez-vous avec une masseuse.
  3. Je me masse à la maison.

 

  1. リラックスする為にマッサージをしてもらう
  2. マッサージの予約をする
  3. 自分でマッサージする

今日はマッサージに行きたい気分なので自分で仏作文をしてみました。

フランス人夫に見てもらったら、3番目はおかしい使わない理解不能と言われました。

自分でマッサージするのはおかしいそう？？？

 

エステマッサージを自宅で自分でするのは普通だよねぇ。

男だから分からないだけか？？

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12369523321.html Thu, 19 Apr 2018 09:55:47 +0900 臨場感 ケンカ 今回のフレーズは

 

Comme si on y était.

 

直訳は「そこにいるようだ」みたいな感じでしょうか。

 

意味は「臨場感がある」

 

これも『Wedding Unplanned』からのフレーズです。

 

テレビを買ったそうで、その時に

 

サッカーなどを見る時に臨場感があると言っています。

 

おまけの会話

 

Quelle tête!

Tu t'es fait gauler?　チュ　テ　フェ　ゴレ

Presqua.

On s'est engueulés.　オン　セ　オンギュレ

 

 

どうした？

バレたか？

危うくな

ケンカした。

 

gauler 逮捕する

①　Il s'est fait gauler par les flics.　彼はポリにパクられた。

 

②　s'engueuler ののしりあう

gueule 口

 

 

eschil

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12369289694.html Wed, 18 Apr 2018 11:25:25 +0900 景色 今日のフレーズは

 

Ce restaurant a une belle vue.

Ce restaurant a une vue dégagée.

 

訳:　 このレストランは見晴らしが良い。

 

昨日、夫と京都河原町にあるBALの6階のカフェでランチをしたんだけど、

 

http://www.bal-bldg.com/kyoto/ronherman.html

 

 

凄い見晴らしが良くて開放的なレストランだったんだけど、

 

フランス語で何と言えばいいか分からなくて。。。

 

今朝夫に教えてもらいました。

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12369275022.html Wed, 18 Apr 2018 10:36:19 +0900 仕事 今日のフレーズは

 

『最強の二人』からのフレーズで

 

Je parie que vous tiendrez pas deux semaines.

 

意味　「2週間持つまい」

 

 

parier 掛ける、断言する

tenir 持つ

 

直訳　2週間持たないと断言する

 

ハンディキャップである主人のお世話をする仕事を頼まれた。

がその主人は2週間も続かないだろうと頼んだ男に言っている。

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12368962311.html Tue, 17 Apr 2018 01:08:53 +0900 歯並び 今日のフレーズは

 

J'en ai profité pour les aligner.

 

また映画Ｗｅｄｄｉｎｇ　Ｕｎｐｌａｎｎｅｄからのフレーズです。

 

前歯が2本折れてその後に治療した後のシーンです。

 

訳は「お陰で、歯がまっすぐになった」

 

直訳は整列の為にそれを利用した

 

 

ちょっと出っ歯だったのが歯が折れたお陰で出っ歯でなくなって喜んでいるシーンです。

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12368352660.html Sat, 14 Apr 2018 18:12:13 +0900 回転寿司屋 今、義理弟夫婦が3週間の予定で日本に遊びに来ています。

現在は東京にいます。

それで、そのブログの中の文を抜粋しました。

 

Vers midi, il s’est mis à pleuvoir un peu, on est allé se réfugier dans un restaurant de sushis avec tapis roulant !

 

回転ずし屋の事を

 

un restaurant de sushis avec tapis roulant


と言うんですねぇ爆笑

直訳すると

回るじゅうたん付のお寿司屋さん

 

 

 

みたいな感じかな？

それで、refuser と　réfugier
似ていますねぇポーン


refuserは避ける、断る
se réfugierは避難する

意味も似ているニコニコ


この分の和訳は
【お昼頃、ちょっと雨が降ってきたので回転寿司屋に避難しました。】



eschil



 

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12368017072.html Fri, 13 Apr 2018 10:38:37 +0900 初日 今日のフレーズは

 

C'est largement suffisant.

 

largement　充分の域を大分超えているほど充分である

suffisant　ちょうど充分である

 

十分過ぎる程だ。

 

Wedding Unplanned

からのフレーズ

 

 

eschil

]]> https://ameblo.jp/eschil/entry-12367852099.html Thu, 12 Apr 2018 18:02:56 +0900