https://ameblo.jp/espano/ みんなで楽しくスペイン語を学ぶブログ ja "media naranja"です。

"media naranja"は、直訳すると「半分のオレンジ」ですが、自分(もう半分のオレンジ)と合わせるとぴったり一致する、まさに片割れだ、という運命の人のことを言います。

"Tu eres mi media naranja."　(君は運命の人だ)

辞書によっては「伴侶、夫/妻、片割れ」と出るかもしれません。英語では「other half、better half、soul mate」となります。


古代ギリシャのプラトンは「饗宴」の中で、愛の起源について喜劇詩人アリストパネスに次のように語らせています。
「本来人間は２人で１つの姿をしており、完全に調和がとれた存在であった。しかし、その強さを恐れた神ゼウスにより二つに引き裂かれ、ばらばらにされてしまった。
それ以降、人間は本来の完全な姿になるために、失われた片割れを求めるのだ。」


オレンジは色も形も様々です。
この広い世界で、自分とぴったり重なり合うmedia naranjaに出会えたらステキですね。



]]> https://ameblo.jp/espano/entry-11523563576.html Sat, 04 May 2013 05:06:36 +0900