授賞式の様子　来賓室にて

このたび第16回千葉市芸術文化新人賞を受賞しました。受賞の知らせはドイツでの滞在中に知らせをいただいたのですが、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。いままで応援してくれた人々、家族、友人に感謝です。

千葉市新人賞は新鋭作家を支援するため2002年に設立されました。そのなかでも音楽と美術に分けられ審査委員による厳格な審査によって表彰されます。今年の審査委員は東京大学名誉教授の近藤成一、千葉市美術館館長の河合正朝、DIC川村記念美術館学芸部学芸員赤松祐樹、東京情報大学総合情報学部教授の伊藤敏朗やNHK千葉放送局長川島和孝など10人の方々です。
受賞式のため日本に急遽一時帰国をしました。

今回の審査委員長の近藤成一先生（歴史学者、東京大学名誉教授、放送大学教授）からいただいだ言葉は

「絵画表現のレベルが高く、多彩な手法による表現活動から強いメッセージ性を感じる。
　国内外を問わない様々な表現活動が、より深く進められていくことが期待される。

千葉にはゆかりのある作家がとても多く、東山魁夷、安井曾太郎などが代表作を描いています。千葉市の本当の価値を伝えるためにも、今後貢献していきたいです。また北京とドイツでの留学体験からコミュニケーションの可能性や言葉の起源を探求する作品が評価していただいたことは嬉しいです。これからも、世界から千葉をみる、千葉から世界をみるような、そんな作品をつくっていきたいです。

千葉市長　熊谷市長（左3）と審査委員長の近藤成一（右１）と芸術文化新人賞受賞作家と奨励賞受賞作家　江上越（左２）

各メディア、新聞社報道

千葉日報の報道

毎日新聞の報道

市政だよりの報道

作品This is not a Mis-heating game の前で　稲毛海岸の海の映像を使っている。

中国最大のアートメディアサイト：Artron ,Art99なども報道してくれました。

http://news.99ys.com/index.php?id=211187&c=index&a=app_view&m=content&from=timeline&isappinstalled=0


https://artexpress.artron.net/wapNewsShare/236016

ありがとうございます。これからも頑張ります。

展覧会「FANJU」に私の作品が参加しました。

オープニング後の会食

　雁舎は北京でも有名なレストランで、店内のデザイン、料理の味に力をいれています。

おもに中華の湖南料理とよばれる料理をもとに、創作料理にしていますが、

湖南料理は中国八大料理のひとつ。

辛いだけではなく、酸味がきいている「中国で一番辛い料理」といわれています。

そしてここのオーナーはアートコレクターでもあり、

今回アートと美食のコラボがきまりました。

江上越　作品

黄勇（中央美術学院美術管理学院副院長）作品

天安門のすぐそばにある雁舎四季がある区域は伝統とデザインが融合する新しい文化区域として、

文化、食、アートが活発なエリアです。

北京のアートフェアJINGARTや、無印良品MUJIのホテルも隣接しています。

レストランオーナー傅湘锋（左）、中央美術学院の胡经纬先生（右）

そして創作料理レストラン雁舎四季はのオーナーはなんと1990年生まれです！

食とアートは通じると話すオーナー傅湘锋の企画、中央美術学院の胡经纬先生、

遅昭さんのキュレーションによって展示が開催されました。

キュレーターは「江上越の作品がコミュニケーションをテーマにしている。

中国のコミュニケーションそれは中国の食の場に非常に関係している」と話す。

メディア掲載情報

http://art.china.cn/zixun/2018-10/21/content_40541759.htm?from=groupmessage&isappinstalled=0

改装され四合院のなかにあり、とても雰囲気がいいです。

展覧会　「FANJU」

会場　　北京創作料理レストラン雁舎四季

ポスター　《Bio Archive Drawer》

スイスチューリッヒにあるチューリッヒ芸術大学Die Zürcher Hochschule der Künste（略称ZHdK）のギャラリー

にて企画展「Bio Archive Drawer」展に参加しました。キュレーターは美術館のRicyYuanさんです。

スイス、アメリカ、中国、日本といろんな国アーティストが参加し、

バイオアートをテーマにした展覧会になっています。

江上越参加作品　Etsu Egami 「This is not a Mis-hearing game」

ポスター

Abstract

The project is titled “Bio Art Archive Drawer (BAAD) - Absence of the Authority”, which composes of theoretical perspectives and curatorial practice. The theoretical perspectives part researches the origin, history and definition of Bio Art. The thesis interprets the particular influence of Bio Art within the broader realm of human social civilization and contemporary art, quoting from two different approaches: “Exploring artifi- cial intelligence utilizing BioArt. (Simou, Tiligadis, & Alexiou, 2013)” and “The Two Cultures and the Scientific Revolution (C.P.SNOW, 1959)”. The exhibition case study includes two examples from Haus der elektronischen (Basel, Switzerland) and ZKM Zentrum Fu R Kunst und Medientechnologie (Karls- ruhe, Germany), respectively discussing in the direction of curatorial strategy and mode of interaction with the audience.

7–15 July 2018

Exhibition “Bio Art Archive Drawer–Absence of the Authority” Artist: Bienvenue Publishing, Egami Etsu, Sara Rutz, Yongjian Su Curator: Rui Yuan

Oncurating Project Space, Zurich, Switzerland Opening: Friday, 6 July 2018, 19:30

今回の個展の学術支持は中央美術学院教授の易英さんです。

今まで制作していた、言葉の起源を通して、人間の本能を探求し、言葉による社会を考え直すというコンセプトから、

自分の生活体験からインスピレーションを得て、音から絵画へ、

今回の発表はコミュニケーションの新しい可能性を探求する作品となっています。

江上越展カタログ　表紙

展示会場内

オープニングの様子　

江上越個展
会期：2017.6.30(金)～2017.7.13(木)　日曜日は休廊日
オープニング：2017.6.30(金)18：00-20：00
休廊：日曜日
開廊時間：月～金　　11：00-19：00
　　　　　土曜日　　11：00-18：00
　　　　　最終日　　11：00-17：00

会場：ギャラリー・アートグラフ/東京
〒104-0061
東京都中央区銀座 2-9-14 銀座ビル 1F
TEL:03-3538-6630

このたび東京の銀座で個展をすることになりました。


コンセプト
言葉の起源を通して、人間の本能を探求し、言葉による社会を考え直すというコンセプトから作品制作をはじめた江上越は北京をベースに活躍する日本アーティスト。自分の生活体験からインスピレーションを得て、音から絵画へ、今回の発表はコミュニケーションの新しい可能性に一石を投じるのではないだろうか。

江上越個展
会期：2017.6.30(金)～2017.7.13(木)　日曜日は休廊日
オープニング：2017.6.30(金)18：00-20：00
休廊：日曜日
開廊時間：月～金　　11：00-19：00
　　　　　土曜日　　11：00-18：00
　　　　　最終日　　11：00-17：00

会場：ギャラリー・アートグラフ/東京
〒104-0061
東京都中央区銀座 2-9-14 銀座ビル 1F
TEL:03-3538-6630

学術支持：易英YiYing

覆い隠された真相
――江上越の「誤聴」
易英 (北京・中央美術学院人文学院教授　博士指導　芸術評論家)

　江上越の作品は２つの部分に分けることができる。ひとつは「絵画の顔」で、もうひとつは「誤聴の行為」である。もともと両者は関係がない。つまり、彼女の描く絵画を見て、絵画の後ろにあるものを思いつかない。絵画は一見シンプルだが、表現主義的なスタイルとしては完成度が高い。行為は隠されていて、作品の表面上には現れないが、説明を通して私達は行為にはとても重要な意義があると知る。行為の意義は自足的で、絵画が行為の意義を強化したのか、意義を延長したのか、画家は説明をしない。絵画上の人の顔のように、スタイルは明確だが、ひとつひとつのイメージはどれも曖昧でよく見えない。私は2つの部分をつなげることで作品の意味を理解し、作品の鑑賞に入ることを望む。

　「誤聴」それは江上越の生活経験からきている。彼女は日本から中国に来て、面白い現象を発見する。同じ漢字に違った発音があり、日本語の漢字の発音を中国人が聞くと全く違う意味になること、時には全く反対の意味をなすことである。もし音声がシニフィアン（能記）であるとするならば、中国人と日本人が聞くと、まったく異なるシニフィエ（所記）をもつことになる。共通する漢字が異なる音を発し、異なる意味を持つ。これは日本語と中国語特有現象であり、コミュニケーションの障害を造りだす。日本語と中国語を学ばなければ、シニフィアンのシニフィエを分からないし、言葉の真相または言葉が表現しうる真相を知ることもできない。江上越の行為はこれを基礎として展開し、その意義をさらに大きなコミュニケーションに延長させ、ある種の絶対的誤聴にまで発展させた。ランダムに選ばれた様々な身分の人々は、彼女がランダムに選んだ日本語または中国語の言葉を聴き、自国の言語からその発音の意味を解する。例えば彼女の苗字「江上」の日本語発音が中国人に「一袋子米（一袋のお米）」と聞き間違えられたりする。

これはゲームに近いような行為で、参加者は何気なく参加し、突然この声を聞く。無意識に連想をし、当然それは絶対的誤聴であり、参加者は満面の困惑を隠せない。行為が絵画の素材となる。絵画は行為を描写するプロセスではなく、誤聴と困惑を描く。彼女個人にとってはある種の経験の描写であり、彼女自身の誤聴経験をある特殊な方法で記録する。人の顔であって肖像ではない。なぜなら具体的人物の形象を描写するのではなく、ある行為に対する記録である。参加者の誤聴過程での身体反応や表情などの反応である。もちろん画家自身も参加者であり、彼女自身がシニフィアンの創造者であり、誤聴はシニフィアンの結果であり、シニフィエの無限の漂移でもある。人の顔は漂移のシニフィエであり、それは不確定的で、曖昧で、具体的な形象を持たない。しかし、作者にとってこの漂移のシニフィエはそのシニフィアンに遡ることはできる。なぜなら、このシニフィアンが彼女の経験から付与されたからである。

　「誤聴」は実際には文化の衝突であり、グローバル化の今日において、「誤聴」は毎日発生している。「誤聴」を通してでしか、異質的文化が異なる文脈の中での自我的存在を強烈に感受できない。江上越は「誤聴」から抜け出そうとはしない。彼女はゲームという形で私達に多元的文化の存在を知らせているのではないだろうか。ゲームであるのは、それが常に私達の身の回りに起きていて、それが真相にほど遠くない。しかし「誤聴」は往々にして真相を覆い隠す。それが意図的であったとしても、そうでないにしても。

江上 越
1994年日本生まれ　
千葉県立千葉高校卒業後
北京・中央美術学院大学院油画科在学　劉小東に師事
今年の10月からドイツのカールスエー・アート・アンド・メディア・センター（Center for Art and Media in Karlsruhe）のメディアアート学科に在籍する。

香港のギャラリーLucie Chang　Fine　Artsから作品が出展されました。

アートフェア会場内

香港ギャラリーLucie Chang　展示会場風景

右は江上越の作品「海口」「仏」　中「火口」

展覧会カタログ　　Lucie Chang Fine Artsのページにてアートフェアカタログに私の作品も掲載されました。

Lucie Chang　展示会場風景
右は江上越の作品　「火口」　左は「言語起源考」

ブース： Booth A17 Lucie Chang Fine Arts

「アート深圳 2017 Art Shenzhen 2017

会場：中国深圳会展中心6号館 Venue: Hall 6, Shenzhen Convention& Exhibition Center
VIP Preview 2017/9/15 15:00-21:00
パブリック：Public Exhibition Hours　2017/9/16-17 10:00-19:00
2017/9/18　 10:00-16:00

ポスター

今年で第6回目になる中央美術学院大学院生の優秀作品展、

「論衡　ON BALANCE―第6回優秀大学院生作品展」に私の作品が選ばれました！

選考委員は中央医術学院学術委員です。

江上越作品《ミスター》

江上越作品《ミスター》

江上越作品《ミスター》

出展作家

個人制作

陈琦、但文杰、范学超、高义杰、谷懿霏、郭鹤、郭亚冠、何熠、贺唯立、黄元、江上越、李楠、李柱石、林梓楠、刘海龙、刘若男、刘晓婷、刘辛未、劉洋扬洋、刘颖、龙炎、卢柬仲、罗皓、欧阳石乾、欧阳耀明、庞啸晨、上官煜典、石九天、宋美琳、宋岫音、孙金龙、王超、王翰林、王立亚、吴迪、香荏聪、颜立珍、颜宇、杨琪磊、杨永嘉、叶丹枫、游雯迪、张安、张国召、张扬、张云霏、张振江、赵明阳、赵宁、郑中华、周娜、周奇、朱新宇、邹志勇、魏冉、高远

グループ制作

郭璐鸣、王璇、黄成、郭鹤、郑中华、陈洁、郑慧敏、徐博航、上官煜典、杨瑞、侯振龙、王可鑫、迟世林、林静云、孙铎、 蒋春林、陈琦、刘晓宇、杨朔、黄筱茜、刘雨菂、刘佳、盛振宁、伊利凡、刘晓婷、魏冉、仇越

展示会場

パフォーマンスの様子

グループ展「論衡　ON BALANCE―第6回優秀大学院生作品展」

会場：中央美術学院美術館14号楼（北京）

ポスター

ポスターに私の作品が使われました。

「Winter　Blooming」展は北京の高級デパート官舎で行われました。

この地区は大使館の方も多く、官舎デパートのなかには国際交流センター、レストラン、カフェ、

ファッション、アートギャラリーなどが入っています。

この官舎デパートオーナーの陶偉光社長はアートコレクターでもあり、デパートの中のギャラリーも

陶偉光社長が企画をしています。今回は彼女の企画で展示をしました。

場所は北京亮馬橋駅から歩いて1分です。

デパート外観

外観

展覧会　「Winter　Blooming」

会場　北京　官舎デパート

企画　陶偉光（官舎CEO）

会期：2017年11月15日から12月30日

展覧会ポスター

北京798芸術区にある、ユーレンス現代アートセンター（UCCA）企画展

新鋭作家による「Grounding」展にわたしの作品が出展しております！

今回の企画をしたのはユーレンス現代アートセンター（UCCA）の副館長、優洋さんです。

優洋副館長は中国でも美術館の展覧会の企画などをするキュレーターであり、

国際的なコンペティションの審査員でもあります。招待してくださりありがとうございます。

UCCA現代アートセンター

UCCA現代アートセンター

展覧会名：「Grounding　」

会場：ユーレンス現代アートセンター（UCCA）

　　　北京798芸術区

会期：2017年9月9日～10月10日

オープニング：2017年9月9日

展示ポスター２

展覧会ポスター

北京・中央美術学院と杭州・中国美術学院参加、中国国家留学基金の主催で「感知中国　中央美術学院　中国美術学院優秀作品展」が開催されました。場所は中国美術学院の美術館です。

また幸いにも私の作品が優秀賞を受賞しました。

また中国の出版社からカタログも出版されます。

展示会場入り口

私の出展作品は4点で、

《自画像》150cm150cm

《ミスター》150cm150cm

《桜花時節Ⅰ》120㎝160㎝

《桜花時節Ⅱ》　120㎝160㎝です。

展示会場内　右は江上越の作品《ミスター》《自画像》

江上越の作品　《桜花時節》

会場内

ポスター

展覧会名：「感知中国　中央美術学院　中国美術学院優秀作品展」

会場　：中国美術学院

オープニング：2017.6.20