B : 지금은 안 계시는데요. 오후에 시간이 있으세요?
B:今はいらっしゃらないんですが。午後に時間がおありになりますか？

A : 네, 세 시까지는 학교에 있어요.
A:　はい、三時までは学校にいます。

B : 그러면 죄송한데 오후에 다시 오세요. 오후에는 선생님이 여기에 계실 거예요.
B: それならすみませんが午後にまたいらして下さい。午後には先生がここにいらっしゃるでしょう。

ポイント

前回に引き続き敬語の確認です。

韓国語の＜있다＞にはモノに対して使う「ある」と人格に対して使う「居る」の

２つの意味があります。

가방 안에 핸드폰이 있다.

→カバンの中に携帯電話がある。

어머니는 지금 집에 있다.

→お母さんは今家に居る。

しかし、これが敬語になると

「おありになる」は＜있으시다＞

「いらっしゃる」は＜계시다＞

とそれぞれ形が変わり

가방 안에 핸드폰이 있으시다.

→カバンの中に携帯電話がおありになる。

어머니는 지금 집에 계시다.

→お母さんは今家にいらっしゃる。

と使われます。間違いに気をつけましょう。

B : 갈비탕을 주세요.
[カルビタンウル　チュセヨ]
B:カルビタンを下さい。

A : 네, 밥도 같이 드실까요?
[ネ　パブド　カッチ　トゥシルカヨ？]
A:　はい、ご飯も一緒に召し上がりますか？

B : 그래요. 밥도 같이 주세요.

[クレヨ　パブド　カッチ　チュセヨ]
B: そうですね。ご飯も一緒に下さい。

ポイント

韓国語にも敬語があります。

その中できょうはみなさんもよく聞く

＜下さる/いただく＞について紹介します。

もともとの原型は＜주다＞

これは「あげる」と「くれる」両方の意味を持ちます。

친구가 나에세 선물을 주다.

→友達が私に贈り物をくれる。

나는 친구에게 선물을 주다.

→私は友達に贈り物をあげる。

しかし、これが敬語になると

「くださる」は＜주시다＞

「いただく」は＜드리다＞

とそれぞれ形が変わり

선생님께서 저에세 선물을 주시다.

→先生が私に贈り物をくださる。

저는 선생님께 선물을 드리다.

→私は先生に贈り物をさしあげる。

と使われます。

正しく敬語を使えるようにたくさん練習してみましょう！

B : 오늘은 1월 6일인데, 왜?
[オヌルン　イルォル　ユギリンデ、ウェ?]
B:今日は1月6日だけど、なんで？

A : 9일에 일본 친구가 놀러 와. 어떻가지?
[クイレ　イルボン　チングガ　ノルロ　ワ．　オットッカジ？]
A:　9日に日本の友達が遊びに来るんだ。どうしよう？

B : 아직 좀 시간이 있잖아. 천천히 생각을 해 봐.
[アジッ　チョム　シガニ　イッチャナ．　チョンチョニ　センガグル　ヘバ]
B: まだ少し時間があるじゃない。ゆっくり考えてみなよ。

ポイント

韓国の日にちの言い方は月と同じく全て漢字語で、

はっきりとしたリエゾン（連音化）がポイントです。

韓国の日にちの言い方は月と同じく全て漢字語で、

はっきりとしたリエゾン（連音化）がポイントです。

表記はそれぞれ以下の図の通り、

発音が異なるものは更に下に発音を表記しました。

B: 그래요? 지금 계약한 서비스 업체는 계약이 언제까지예요?
[Geuraeyo? Jigeum gyeyakhan seobiseu eopcheneun eonjekkaji il hal geongayo? ]
B: そうですか？今契約したサービス会社は契約がいつまでですか？

A: 올해까지입니다. 12월에 계약이 만료됩니다.
[Olhaekkajiimnida. Sibiwore gyeyagi mallyodoemnida.]
A: 今年までです。12月に契約が満了になります。

B: 그러면 그때 다른 서비스 업체에 대해 생각해 봅시다.
[Geureomyeon geuttae dareun seobiseu eopchee daehae saenggakhae bopsida.]
B: それならその時他のサービス会社について考えてみましょう。

ポイント

韓国の月の言い方は曜日と同じく全て漢字語で、

はっきりとしたリエゾン（連音化）がポイントです。

表記はそれぞれ以下の図の通り、

発音が異なるものは更に下に発音を表記しました。

6月と10月は、数字の数え方とは少し違った言い方になりますので注意しましょう。

B : 이번 주 금요일이에요?
[イボン　チュ　クミョイリエヨ？]
B:今週の金曜日ですか？

A : 네, 학교가 끝난 후에 우리 집에서 해요.
[ネ　ハッキョガ　クンナン　フエ　ウリ　チベソ　ヘヨ.]
A: はい。学校が終わった後にわたしの家でします。

B : 좋아요. 6시쯤에 갈게요.
[チョアヨ。ヨソシチュメ　カルケヨ]
B: わかりました。6時くらいに行くよ。

ポイント

韓国語の曜日はそれぞれ漢字語です。

・月曜日

월요일

〔ウォリョイル〕

・火曜日

화요일

〔ファヨイル〕

・水曜日

수요일

〔スヨイル〕

・木曜日

목요일

〔モギョイル〕

・金曜日

금요일

〔クミョイル〕

・土曜日

토요일

〔トヨイル〕

・日曜日

일요일

〔イリョイル〕

曜日はそれぞれはっきりとリエゾン（連音化）することによって伝わりやすくなります。

くりかえし音に出して覚えましょう。

B : 네, 저도요. 어제 찍은 사진을 보내 줄게요. 이메일 주소가 어떻게 되세요?
[Ne, jeodoyo. Acham! Eoje jjigeun sajineul bonae julgeyo. imeil jusoga eotteoke doeseyo?]
B:はい、私もです。昨日撮った写真を送ってあげますよ。メールアドレスはなんですか？

A : 123@123.com이에요.
[Irisamet irisamdatkeomieyo.]
A: 123@123.comです。

B : 알았어요. 제가 집에 돌아가서 보내 드릴게요.
[Ne, jega jibe gaseo bonae deurilgeyo.]
B: わかりました。私が家に帰ってお送りします。

ポイント

韓国語でメールアドレスの尋ね方は

이메일 주소가 어떻게 되세요?

〔イメイル　チュソガ　オットッケ　テセヨ〕

です。同じ尋ね方で

・お名前

성함

〔ソンハム〕

・電話番号

전화번호

〔チョナボノ〕

・住所

주소

〔チュソ〕

・年齢

나이

〔ナイ〕

等を質問することが出来ます。

B: 초대해줘서 고마워요.
[Chodaehaejwoseo gomawoyo.]
B: 招待してくれてありがとう。

A: 유나 씨가 무슨 음식을 좋아하는지 몰라서 이것저것 만들어 봤어요.
[Billi ssiga museun eumsigeul joahaneunji mollaseo igeotjeogeot mandeureo bwaseoyo.]
A: ユナさんがなんの料理を好きなのか知らないからあれこれ作って見たよ。

B: 와~ 저 혼자 왔는데 뭘 이렇게 많이 만들었요?
[Wa~ Jeo honja wanneunde mwol rireoke mani mandeusyeoseoyo?]
B: わー私ひとりで来たのに何をこんなにたくさん作ったの？

A: 제가 손이 좀 커요.
[Jega soni jom keoyo.]
A: 私は手が少し大きいんです。

ポイント

今回も前回に引き続き韓国語の慣用句表現を勉強します。

手を使った慣用句も以下のようにたくさんあります。

・手が大きい

손이 크다

〔ソニ　クダ〕

意味：気前が良い（特に食べ物やお金に関して）

・手を洗う

손을 씻다

〔ソヌル　シッタ〕

意味：悪事・好ましくない生活をやめる

・手を借りる

손을 빌리다

〔ソヌル　ピルリダ〕

意味：手助けしてもらう

・手を慣れる

손을 배다

〔ソヌル　ペダ〕

意味：身につく

・手が足りない

손이 모자라다

〔ソヌル　モジャラダ〕

意味：働き手が足りない

日本語と同じ使われ方をして居るものも目立ちますね。

B: 아~ 아까 집에 돌아오는 길에 약장수가 좋다고 해서 샀어.
[A~ akka jibe oneun gire yakjangsuga jotago haeseo saseo.]
B: ああ、さっき家に帰って来る道で薬売りが良いっていうから買ったんだ。

A: 어디에 좋은 약인 지 알아요?
[Eodie joeun nyagin ji arayo?]
A: どこに良い薬だか知っているの？

B: 몰라~ 모든 곳에 다 좋다고 했어.
[Molla~ modeun gose da jotago haeseo.]
B: 知らないさ。全ての場所に良いと言っていたよ。

A: 그렇게 좋은 약을 길에서 팔겠어요? 당신은 정말 귀가 얇아요.
[Geureoke joeun nyageul gireseo palgeseoyo? dangsineun jeongmal gwiga yalbayo.]
A: そんなに良い薬を道で売るかしら？あなたは本当に耳が薄いね。

ポイント

韓国語の慣用句にも日本語と同じように、身体の部位が数多く使われています。

その中でも耳を使ったものをいくつか紹介します。

・耳が薄い

귀가 얇다

〔クィガ　ヤルタ〕

意味：人の話に影響されやすく、自分の意見を簡単に左右されてしまう

・耳が痛む

귀가 따갑다

〔クィガ　タガプタ〕

意味：何度も同じことを聞かされてうんざりする

・耳が暗い

귀가 어둡다

〔クィガ　オドゥプタ〕

意味：耳が遠くて聞こえにくい

・耳が惹かれる
귀가 솔깃하다

〔クィガ　ソルギッタダ〕

意味：興味を持つ・関心を抱く

他にもたくさんの耳を使った慣用句があります。

慣用句に慣れて、韓国語の幅をひろげましょう。

[Oje uyonhi kodunghakgyo tongchangul mannannunde nomu pangapdoragoyo.]

A: 昨日偶然に高校の同窓生と会ったんですが、とても 嬉しかったです

B: 얼마 만에 만나신 거예요?

[Olma mane mannasin koyeyo?]

B: どのくらいぶりにお会いになったんですか？

A: 글쎄요.졸업한 지 10년 됐으니까 정확히 10년 만이에요.

[Choropan ji 10nyon twaesunikka chonghwakhi 10nyon mane tasi mannan koyeyo.]

A: そうですね。卒業して10年経ったからちょうど10年ぶりです。

B: 그래요? 정말 반가우셨겠네요.

[Kuraeyo? chongmal pangausyotgenneyo.]

B: そうなんですか？本当に嬉しかったでしょうね。

A: 그러게요. 그런데 친구는 하나도 안 변했더라고요.

[Kurogeyo. kuronde chingunun hanado an pyonhaetdoragoyo.]

A: そうなんです。 ところが友達はひとつも変わっていなかったんです。

A: 주문하시겠어요?
[チュムン　ハシゲッソヨ?]
A: 注文なさいますか？

B: 불고기 버거 세트 한 개 주세요.
[プルコギボーゴー　セットゥ　ハンゲ　ジュセヨ.]
B: プルコギバーガーセットひとつください。

A: 음료수는 뭘로 드릴까요?
[ウンニョスヌン　モルロ　トゥリルカヨ?]
A: 飲料水はなにににさいますか？

B: 콜라 주세요. 얼음 빼고 주세요.
[コルラ　ジュセヨ.　オルン　ッペゴ　ジュセヨ]
B: コーラをください。氷は抜いてください。

A: 여기에서 드실 거예요? 가져가실 거예요?
[ヨギエソ　トゥリル　コエヨ?カジョガシル　コエヨ?]
A: こちらで召し上がりますか？持って帰られますか？

B: 가져갈 거예요.
[カジョガル　コエヨ]
B: 持って帰ります。

ポイント

それぞれのファーストフードショップの名前は以下の通りです。

・マクドナルド

맥도날드

[メットナルドゥ〕

・ロッテリア

롯데리아

[ロッテリア]

・バーガーキング

버거킹

[ボゴキン〕

・ケンタッキー

케이 에프 시

[ケイ　エプ　シー]

・３１アイスクリーム

배스킨라빈스

[バスキンラビンス]

・ダンキンドーナッツ

던킨도너츠

[ドンキンドノッツ]

韓国にしかない限定メニューもたくさんあります。

是非一度訪れて見てください！