日本ではあまり見掛けない販促文句として、「Buy 1 Get 1 Free（一つ買ったら、もう一つオマケにあげるよ）」が挙げられます。在庫処分や客寄せなどを目的として、英語圏を中心に海外では一般的に活用されています。

一方、「Clip Less, SaveMore」は、直訳すると「少なく切り取る、もっと節約する」ということですが、切り取る機会を減らす、いったいその対象は何でしょうか。右側にあるカードのように見えるものと、「これを使うことで」という表現がヒントです。

文脈が販促であることから、はさみで切り取るものと言えば、クーポンが思い浮かびます。なるほど、折込チラシなどから割引クーポンを切り取る機会を減らす、つまり、クーポンのペーパーレス化または電子化を示す表現ですね。

景気が悪いと、スマートコンシューマーが増え、必然的にクーポンの利用も増えます。そこで、各種デバイスの進化と環境問題に対する意識の高まりに伴い、インターネット上で発行され、スマホの画面に表示するだけで利用可能な電子クーポンの利用率が増加しています。

今日はお酒の話を。

mocktail = mock（偽の）+ cocktail（カクテル）

cocktailのcをmに変えた造語で、偽のカクテル、つまり「ノンアルコールカクテル」のことです。

一般的に「モクテル」と表記する場合が多く見られますが、英語、特にアメリカ英語の発音は「マクテル」、つまり「モ」ではなく「マ」に近いです。「カクテル」が、「コクテル」ではないのと同じです。

mock（偽の）についてもう一つ。

mockingbird（モッキングバード）は、マネシツグミを示し、他の鳥の声をよく真似る（mock）ことから「物まね鳥」と名付けられました。

ちなみに、ノンアルコールビールのことを、別名で「ニアビア（near beer）」とも言います。ビールに近いけど、ビールではないという意味です。

英語圏の人々は、韻を踏ませた（cockがmockに、beerと合わせnearに）言葉遊びが好きですね。

解熱鎮痛剤としてお馴染みのタイレノール。2種類があるようです。

カプレット（caplet）は、「長円形の錠剤」、そしてタブレット（tablet）は、「円形の錠剤」を示します。

語源を調べると、

tablet = table + et (「小さな」を示す接尾辞)・・・小さなテーブル

caplet = capsule + tablet・・・カプセル状のタブレット

一般的なタブレットを見ると、丸くて平たい円盤のような形になっていて、その名前の通り、円形テーブルの板を連想させてくれます。

一方、カプレットの語源となるカプセル剤は、一般的に円筒形のボディーとキャップからなり、タブレットでありながら、カプセルの形をしたカプレットという造語が生まれたわけです。

ちなみにカプレットは、タブレットと比べ、比較的に長いため、真ん中あたりに軽く切れ目を入れて半分に折って飲むことも可能という特徴があります。

補足ですが、iPadでお馴染みのタブレットPCも、平板状の外形を備えたためそういう風に名付けられました。

【カプレット】

【タブレット】