少し古いですが…

こちらは、おもいがあるために なかなか上手く和訳出来ませんで、こんなに期間が…

歌詞を見るだけで、あぁ彼のことだなと、思いましたね

Took you like a shot

一瞬であなたの虜になってしまった

Thought that I could chase you with the cold evening

思ってしまったから

寒い夜でさえも あなたを追いかけてしまうだろうって

Let a couple years water down how I'm feeling about you (feeling about you)

あなたへの ここ何年かの想いを、水に流してしまいたい

And every time we talk

私たちが話す時はいつも

Every single word builds up to this moment

一つ一つの言葉だけで、その瞬間瞬間を作るくらいに

And I gotta convince myself I don't want it, even though I do (even though I do)

こんなのダメだって言い聞かせたいけど

そう思うことすら出来ない

You could break my heart in two

きっと あなたは私の心を真っ二つにする

But when it heals, it beats for you

でもそれが癒えたら ただあなたのために熱くなる

I know it's forward but it's true

先走りすぎかもね、でも本当のことよ

I wanna hold you when I'm not supposed to

ふいにあなたに抱き締めたくなる

When I'm lying close to someone else

他の誰かの横になっている時でさえも

You're stuck in my head and I can't get you out of it

あなたは私の頭の中を陣取って、なかなか出ていってくれない

If I could do it all again

あぁ、前みたいに全部

I know I'd go back to you

あなたの元へ帰って

I know I'd go back to you

やり直したい

I know I'd go back to you

全てをあなたの元で

I never got it right

全然 理解出来なかった

Playing and re-playing old conversations

昔の話を繰り返したこと

Overthinking every word and I hate it

全部の単語を深く考えすぎるのも大嫌いだった

'Cause it's not me ('Cause it's not me)

だって私のせいじゃなかったから

And what's the point in hiding

隠す必要があるの？

And everybody knows that we got unfinished business

だって皆私たちの間には何かあるって知ってるのに

And I regret it if I didn't say this isn't what it could be (isn't what it could be)

言わなかったとしたら後悔すると思う

こんなはずじゃなかったのに

☆

You could break my heart in two

きっと心は真っ二つに壊されてしまう

But when it heals, it beats for you

それでも癒えたら、あなただけのために熱くなる

I know it's forward but it's true

言い過ぎなのかもね、だけど本当のことよ

★

I wanna hold you when I'm not supposed to

ふいにあなたを抱き締めたくなる

When I'm lying close to someone else

他の人の横で寝ているときでさえ

You're stuck in my head and I can't get you out of it

頭の中にあなたがいて、中々追い出せずにいる

If I could do it all again

もし出来ることなら

I know I'd go back to you

もう一度あなたの元に戻りたい

I know I'd go back to you

あなたの元に戻りたい

I go back to you

あなたの元へ

I go back to you

戻りたい

I know I said I wasn't sure

ありえないことって分かってる

But I go back to you

でも、あなたの元に戻りたい

I know I'd go back to you

全てをやり直せるなら

☆repeat

★repeat

Selena Gomez and the Scene セレーナゴメス / Revival 【CD】 2,186円 楽天

Back To You 250円 Amazon

8文字ということなので、私は I love you か、I miss you のどちらかであるだろうなと

You know me the best

You know my worst, see me hurt, but you don't judge

That, right there, is the scariest feeling

Opening and closing up again

I've been hurt so I don't trust

Now here we are, staring at the ceiling

君は僕を1番よくわかってる

僕の悪いところ、傷ついたことも  でも君はそれを僕の全てだと思わない

僕にとっては そこが怖いよ

なんども開いては閉じて

信じることに傷ついてきた、だから僕には出来ない

こうして2人で、視線を合わせないようにして

I've said those words before but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

前に言ったことある言葉  でもそれは嘘だったんだ

耳が痛くなるくらい 君は聞かされたかも

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

たった8文字だとして

なぜこんなにも言い出せないんだろう

たった8文字なのに

どうして踏みとどまっているんだ

どうしてなんだ、君を近づけては

また距離が欲しいと突き放して

たった8文字の言葉を

なぜ こんなにも言い出せないんだ

Isn't it amazing how almost every line on our hands align

When your hand's in mine

It's like I'm whole again, isn't that a sign

I should speak my mind

すごいと思わない？2人の手相がよく似ていること

君の手を握っている時

なんとなく僕が完全に自然でいられてること、サインなんかじゃなくて感じるんだ

僕も心の内を話すべきなんだ

I've said those words before but it was a lie

And you deserve to hear them a thousand times

前に言ったことある言葉  でもそれは嘘だったんだ

耳が痛くなるくらい 君は聞かされたかも

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space?

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say? (woah, oh yeah)

たった8文字だとして

なぜこんなにも言い出せないんだろう

たった8文字なのに

どうして踏みとどまっているんだ

どうしてなんだ、君を近づけては

また距離が欲しいと突き放して

たった8文字の言葉を

なぜ こんなにも言い出せないんだ

When I close my eyes

It's you there in my mind

When I close my eyes

目を閉じると

そこには君がいるんだ

目を閉じればいつも

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

If all it is is eight letters

Why am I in my own way?

Why do I pull you close

And then ask you for space

If all it is is eight letters

Why is it so hard to say?

たった8文字だとして

なぜこんなにも言い出せないんだろう

たった8文字なのに

どうして踏みとどまっているんだ

どうしてなんだ、君を近づけては

また距離が欲しいと突き放して

たった8文字の言葉を

なぜ こんなにも言い出せないんだ

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It's you there in my mind (it's only you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

When I close my eyes

It's you there in my mind (you)

When I close my eyes

If all it is is eight letters

たった8文字なのに

僕が君をどれだけ思っているかなんて

目を閉じれば分かることなのに

そこにはいつも君しかいないから

たった8文字なのに

目を閉じれば君しか見えないのに

8 Letters 1,100円 Amazon

【送料無料】 Why Don't We / 8 Letters 【初回限定盤】 【CD】 2,700円 楽天

8 LETTERS【輸入盤】▼/WHY DON'T WE[CD]【返品種別A】 1,416円 楽天

This is one of my crush country song

きっと、浮気された歌だろうなと和訳していた時に思いました。

What a shame

Didn't wanna be the one that got away, yeah

Big mistake, broke the sweetest promise

That you never should have made

あーあ、やっちゃった

この事態だけは避けたかったのに。ほんと

大きな間違いだったわね

私との 世界で1番スイートな約束を破ったことは

I'm here on the kitchen floor

You call, but I won't hear it

You said no one else, how could you do this, babe?

私は今キッチンフロアに立ってて

名前を呼ぶ声がするけど、絶対聞かないわ

「他にはいないんだ」なんて甘いセリフ

一体どうしたらこんなことが出来たの、ベイビー？

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

This is the last time I'll ever call you, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time, I'll ever call you babe

ほんと、やってくれたわよ

もう こんなの付き合ってらんない

電話かけるのも これで最後よ

そうしたら もう二度と もう二度と

電話越しにあなたを聞くことはないわ、ベイビー

What a waste

Taking down the pictures and the plans we made, yeah

And it's strange how your face doesn't look so innocent

Your secret has it's consequence and that's on you, babe

時間の無駄だった

写真を撮ったり、プランを立てたり、諸々ね

それにしても変ね

無実を訴える割には あなたの顔はそう言ってないけど

論より証拠よ、全部あなたのせい

I break down every time you call

We're a wreck, you're the wrecking ball

We said no one else, how could you do this, babe?

かかってくる電話なんて着拒してやるわ

考えるだけでもむかつくの

あなたが台無しにしてくれたから

「あなただけ」なんて盲目だった

どうしたら こんなこと出来たの、ベイビー？

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

This is the last time I'll ever call you, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time

ほんと、やってくれたわよ

もう こんなの付き合ってらんない

電話かけるのも これで最後よ

そうしたら もう二度と もう二度と

電話越しにあなたを聞くことはないわ、ベイビー

Since you admitted it, I keep picturing

Her lips on your neck, I can't unsee it

I hate that because of you, I can't love you

Babe

What a shame, didn't want to be the one that got away

How could you do this, babe?

浮気したって認めた時から、ずっと考えきたの

首の上のキスマーク

見ないフリなんて出来るはずない

だいっきらいよ、あなたのせい

もうあなたを愛すことなんて出来ない

なんて恥ずべき事態なの、こうだけにはなりたくなかったのに

どうして裏切れたのよ、ベイビー？

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

How could you do this, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time, I'll ever call you babe

ほんと、やってくれたわよ

もう こんなの付き合ってらんない

電話かけるのも これで最後よ

そうしたら もう二度と もう二度と

電話越しにあなたを聞くことはないわ、ベイビー

How could you do this, babe?

I'm here on the kitchen floor, you call but I won't hear it

You said I'm no one else, we ain't getting through this one, babe

裏切りなんて どうして出来たの？

キッチンフロアに立ってる

名前を呼ぶ声がするけど、聞く気はないわ

「唯一無二の私」だなんて…もう付き合ってらんない

I break down every time you call, this is the last time

We're a wreck, you're the wrecking ball

This is the last time, this is the last time

You said I'm no one else, this is the last time

I'll never call you babe

電話をかけてくるなら着拒してやるわ、これで最後よ

考えるだけでむかつくの、あなたが全部台無しにしてくれたから

これで最後よ

「君しかいない」？    もう これで終わりよ

二度と電話もかけないから

#Sugerland   #Taylor   #Swift   #Babe

#洋楽和訳    #アシュリー

I wanna show you guys what my favorite song:)

彼女はとてもunderratedされていると感じます。

彼女の声はとても魅力的です！