なんと、2月になってしまいました。

ご無沙汰しております。

外でのお仕事もはじめ

その他に

翻訳のお仕事もいただいて

なんとなくやっています。

今年の目標は、

「もっとステキな訳文を！」

です。

いまいち、読み返しても

腑に落ちない部分があったりして

なんとなくもやもやしたままだったりっていうのは、

プロとして失格のような気もするので

そういうところがなくなるように頑張ります。

あとは

「痩せる！！！！」

もう、これは物心ついたときから

毎年の目標となっているのですが

なんて実現できないのか

その理由だってわかっています。

先日、友達の結婚式に行ったら

「太った。太った。」

とみーんなに言われてしまったので

もう、なんか、情けないのを通り越して

恥ずかしくなってきました。

今年こそ！

来年もおんなじ目標を立てることがないように頑張ります。

外でのお仕事もやってるので

今は1週間に2つのお仕事をさせてもらってます。

ホントに中学生のこずかいにも満たないくらいの額ですが

経験をいただいてると思って。

ところでところで

今回初めて

フィードバックをいただきました。

ドキドキ

案の定、たくさんの失敗をしていました。

赤がびーっしり！！！！！！

こんななのに引き続きお仕事をもらえていることに感謝します。

でも、参考になりますね～

なんとなく引っかかってたところとか

どういう訳が一番いいのか、

これから同じ言葉がたくさん出てくるので

統一できてうれしかったです。

めげずに行きます。

しょんぼりしている暇はないのです。

もう師走も半ば！

駆け足で頑張ります！！

やったー！

1週間に1度か2度。

外で働いているけれども

そのお仕事は、自分の裁量に任されているというか、

何もやらなくても何も言われないので

お仕事の最中、

疲れたら

頂いたお仕事の調べものをしたりしています。

秘密です。

でも、いま働いているのも

製薬で、医薬翻訳をしているので

一概に、関係のないことをしていないとも言えない

と思う。

自分の良いように解釈するの大好き。笑

それにしても、

いまいる会社は

本当に私必要とされてるのかしら？

と思うほど、のんびり。

会社によってこんなに違うのですね。

おもしろい。

これでいいのなら、このペースで

初めからとばすと

自分の首を絞めてしまうので

ほどほどにやっていきます。

A判定！！

わーい。やったー！！

これからお仕事くれるそうです。

なんだか、トントンと連絡が来て

おおおーー！

って思ってたら

ひょんなことから

派遣でお仕事をすることになりました。

医薬翻訳のお仕事が

家から比較的近くであり

お声をかけていただいたのでありました。

先方も

この方なら

なんて言ってくださって。

在宅で！

と心を決めたところでしたが

外でお仕事をすることになりました。

今は在宅のお仕事も

全然多くないので

出来る限り並行していきたい。

と思っています。

いやー

実際、お金の問題です。笑

在宅のお仕事は

お金をそれなりにもらえるようになるには

きっと、結構かかるのでしょう。

家計もカツカツでしたので

きれいごとを言っていますが、

最終的にはお金のためです。笑

保育園に預ける時間や

通勤時間等考えると

バスの時間がぎりぎりだったりして

走るように歩いて通勤しています。

ダイエットにもなるだろう

と思って、張り切って歩いています。

ヒマだーと思っていたら

お仕事って重なるものなのですかね。

外でのお仕事も

家でのお仕事も

子育ても

遊びも

全部で100％じゃなくて

それぞれ100％で

頑張るぞー！！！！

メールが来てて

「引き続きよろしくお願いいたします」

という言葉に

どうとらえていいのか

今回の依頼の文章の直しをお願いしますよ

ってことなのか

とりあえず、次もお願いしますよ

ってことなのか。

後者だと助かります。

メール出すときは本当に緊張しました。

これでいい？

日本語間違ってない？

言い回しは？

誤字脱字は？

数字は間違ってない？

いろんなことを考えて

私の中で一番な訳を提出しました。

これで、だめだと言われたら

もう、なんていうか、私の能力がまるっきりついていってないってことです。

毎回

そんくらいの気持ちで

頑張ります。

よかったー！

終わりました。

初仕事。

フィードバックとかはまだです。

あるのかしら？

ちょっとそれも不明です。

でも、なんか、少しだけ安心しました。

でも、緊張感を持ち続けてお仕事を

していこうと思います。

フリーランスって怖いですね。

いつどうなるか分からないんですもん。

そう思えば、

必然とがんばるしかないのですね。

がんばるぞー！！

やっぱり、1通目は届いてなかった模様。

お仕事を依頼させていただく予定で

月曜日に相談させてもらいます

とのこと！！

ひゃっほーい！！！！

なんか、1歩も2歩も進んだ感じ。

さっさとメール出せばよかった

とも思うけど、

運命論者なので、

これも運命！ってことで、よかったー。

でも、メールしてなかったらどうなってたんでしょ？

このまま放置されてたかなって思うと

勇気を出してよかったです。

メールを出しちゃった後は、ちっぽけな勇気だなと感じるけど

出す前は、もう、本当ににドキドキしてたのですよ。

小心者。笑

にしても、ちゃんと継続的にお仕事いただけるように

気を抜かず、頑張ります！！！

お仕事1回で終わり。とかにならないように！

うちのウイルスバスターが、「送信を中断しました」とポップアップした。

ん？

と思ったけど

送信済みボックスにメールが入ってるし、大丈夫だろうと思ってたのだけど

ちょっと気になって

検索してみたら

送信済みに入ってても送信できてないって！！

ええええーーーー！！

ってなった。

ウイルスバスターの”保護する個人情報”の中に携帯番号を入れていて

メールの署名に自分のメールアドレスを記入してしまったものだから

ひっかかってしまったのでした。

もしかしたらちゃんと送れているかもしれないので

「昨日同じメールが着いていたら申し訳ありません」

と書きました。

メールって難しいですね。

どうしたら角が立たないかとか、

どうしたらちゃんと読んでもらえるかとか、

いろんなことを考えてしまいます。

もちろん返事はまだです。

スルーされるかもしれませんが

頻繁に出すと

今度は嫌がられると思うので

ちょっと我慢して

いまやってるトライアルを頑張って終了させます！

契約処理が終わりましたって連絡を受けた時に

「後日、各担当者から価格とかの連絡をします」

みたいな感じのメールをいただいていたのだけど

それが一向に来ない。

いや、きっと、するつもりもないのかもしれん。

もう一つの会社さんみたいに

お仕事を与えるつもりもないのかもしれん。

でも、でも、なんかそれもなしなの？

って感じがあったので

でも、翻訳業界じゃあ、当たり前のことかもしれないけどさ。

今日メールしちゃった。

これきっかけでお仕事もらえたりしたり。。。っていうのは虫のいい考えだな。

当たり障りなく

催促感を出さないような

メール文面を考えるのに苦労しました。

出しちゃったけど

どきどき。

面倒くさい奴だと思われたかしら？

と思ったけど

もうそんなことは言ってられないわけで

返事はまだなし！

返事来たらまた書きまーす。

なーんの音沙汰もないもんだから、

気持ちばかり焦って

もう、なんかうしろめたーい。

ということで、昨日も今日もトライアルに挑戦。

なんか前に進んでる感じがしないと

自分がみじめで吐きそう。

年末までにはなんとかなってほしいな。

新人は、お仕事がたくさん発生して、今までの翻訳者さんでは手が回らなくなった時に初めて

お仕事いただけるとのこと。

地道に待つしかないのかしら。

それとも、「お仕事ください」とアプローチしてみた方がいいのかしら。

うーん。

立ち止まってる感が気持ち悪くて

どうしようもなく焦ってしまう今日この頃なのでした。