「３月の雨」を書く一年前、一部のアーチストは軍事政権に対する抗議運動を起こす。
ブラジル軍事政権下で行われた検閲に対し、アーチストが署名運動をおこしたのだ。
ジョビンもそれに賛同していた。

しかしながら、事は彼の予想を遥かに上回っていた。
その代償として、グローブテレビの国際歌謡祭の出場が禁止され、合計１２人のアーチストが数時間抑留され、尋問を受けた。
その後警察はジョビンに対する弾圧の手を強め、ジョビンは何度も尋問を受けることになる。

電話は盗聴され、手紙なども検閲にあっていた。
あまり親しくはないが、ジョビンに懇意にしてくれていた、警察と宜しくやっている作家が、

ジョビンのために動いてくれた。
その男は、タイプライターで政府抗議運動の参加は「自分の意図したことではなかった」と打つと、

それを声明文としてジョビンのサイン入りで警察に渡したのだ。

É um resto de toco, é um pouco sozinho.
-吸い殻、ちょっと一人ぼっち。

後年、ブラジル新聞に語ったところによると、この時期のジョビンは、

「すべてが終わった気がしていた。もう何もできないと思っていた。

浴びるように酒を飲んでいた。誰も自分の曲なんか聞きたくないんだろう」。
いつもテーブルには灰皿に山のようなタバコの吸い殻、そして、ピンガ（サトウキビのお酒）の瓶あった。

É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
-　酒瓶、道路の破片

ジョビンはペトロポリスに近い山岳地帯、サンジョゼ・ド・バリ・ド・リオ・プレートにある親戚の別荘に遊びに来ていた。
ジョビンはそのころ"Matita Perê" というアルバムの製作に取り組んでいた。
朝が明けるか明けないかくらいの時刻まで、アルバムの楽曲に取り組んでいた。
死を宣告された体だから、思うように筆が運ばなかったのだろうか。

É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
‐　故障した車、泥、泥、

疲れていた。もう寝ようと椅子から立ち上がり、
ふと窓の外を見る。
３月の雨が降っていた。
恵みの雨、夏の終わりを告げる雨。物事が新たになるこの雨。

Das águas de março é o fim da canseira
３月の雨の、疲労の終わり。

すると、不思議に頭の中に節が浮かんだ。
それは自分の詩ではない、
J.B. de Carvalho作” Conjunto Tupi“の一節、
 ”É pau, é pedra, ～”

その” Conjunto Tupi“の一節が「３月の雨」の歌いだし、”É pau, é pedra”になり、その後、彼は次のように続ける。

” é o fim do caminho”
それは木です、石です、行き止まり

ジョビンは一気に書き上げる。ジョビンの筆は止まらない。
静養するために訪れた場所だったから、書くものなど何もなかった。
パンをくるんでいる茶色い包み紙に走り書きで書く。

「これはいい曲になる」

ジョビンはうっすらと太陽の光が感じられるくらいの時間に別荘にいた妹エレーナと義理の弟を起こし、

メモに書き留めた歌詞を見せる。

メモの走り書きには、 "o projeto da casa", "a viga", "o vão", "a lenha", "o tijolo chegando", "o corpo na cama".など沢山の言葉が並べられていた。

エレーナが子どものお絵描帳か何かを探してきて、それをジョビンに渡した。
ジョビンはその紙に、曲を仕上げていく。
曲はあっという間に出来上がった。

曲が仕上がってリオに戻ったジョビンは、行きつけのバー”Antonio’s”に行き、そこにいる自分の友達を全部自宅に引っ張ってきた。

「いい曲ができた。みんなに聞いてもらいたいんだ。」

ベランダがいっぱいになるまで友達を全部呼んできた。
みんなが揃うと、ポケットからボロボロになった紙を取り出し、ギターで歌いだした。

É pau, é pedra, é o fim do caminho
それは木です、石です、行き止まり

É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã
一歩、橋、ヒキガエル、蛙、

何かに代わっていくものそれは、

É um espinho na mão, é um corte no pé
手のとげ、足の切り傷、

あたかもキリストが手足につけられた傷のよう。
その傷によって、私たちは癒されているとイザヤ書にあるように。

5彼が刺し貫かれたのは
わたしたちの背きのためであり
彼が打ち砕かれたのは
わたしたちの咎のためであった。
彼の受けた懲らしめによって
わたしたちに平和が与えられ
彼の受けた傷によって、わたしたちはいやされた。
（イザヤ書53章5節）

São as águas de março fechando o verão
それらは夏を締めくくる３月の雨

É a promessa de vida no teu coração
あなたの心にある人生の約束

彼がこの曲で歌っているように、まさにこの曲は彼の転機になる。

1972年に「３月の雨」はリリースされる。

当初は ”o Tom de Jobim e o Tal de João Bosco”と名うって ドーナツ版で録音され、
その後、"Matita Perê" のアルバムに収録された。

1974年エリス・レジーナとのデュエットで、LP版Elis & Tomがリリースされる。

1980年代にはロックヴァージョン（アメリカ）やそのほかのヴァージョンで

コカコーラのキャンペーンソングに起用されるなどした（歌詞の内容はコカ・コーラの宣伝用に変更されている）。

2001年に行われた、Folha de São Paulo誌のブラジルのジャーナリスト、音楽家、その他アーチスト２１４人を対象とする調査で、「３月の雨」はもっとも優れた音楽と評されている。
ラジルローリングストーン誌の同様の調査でも、シコ・ブアルキの”Construção”に次いで２位となっている。

今日は4月16日、折しも昨日は、キリストが十字架の上で苦しまれた金曜日であり、明日はご復活なさる日曜日である。

この曲はきっと、
終わったと思っていても、それで終わりではない。
むしろ、「終わったところから、新たな復活がある」と伝えているようだ。

São as águas de março fechando o verão
それらは夏を締めくくる３月の雨

É a promessa de vida no teu coração
あなたの心にある人生の約束

イースターに添えて。
 

市長が、オリンピックの記者会見で、

「リオはテロと無関係」と協調していた。

国家治安要員を認可している法務大臣も、

「ブラジルはテロの可能性が低い」としていた。

今回のパラリンピックでも、オリンピックと同様の人員が、

治安要員として配置されているはずであるが、

地方から出てきた、国家治安要員の一人が、ファヴェーラに間違って入り、

銃撃されて殉職してから、

数が減ったような気がするが、

マスコミの報告では、

警察などの治安要員47000と軍隊からの援軍41000で、

合計88000人が施設の警備に当たっているはずである。

オリンピックからずーと、オリンピック公園の回りで仕事をしている私にしてみれば、

やはり、オリンピックの時より、数が少なくなっているのでは、と思ってしまう。

今日でチケット売り上げ、合計18万。

昨日は17万人の来客、今日は16万人の来客が見込まれていた。

オリンピックは高くて買えないチケットも、パラリンピックは安いしお手頃。

オリンピックは学校などの機関が休みに入っていて、長期で海外旅行など出かけていた家族も、気軽にチケットが購入できるパラリンピック会場に来ている。

ちなみに、オリンピック公園前のアパートは、一日800ヘアルで貸されていた。

リオの人は、オリンピック開催中、アパートをオリンピックビジターに高額でレンタルし、

そのお金で旅行などに出かけていたようなこともあり、

オリンピック期間中にリオにいなかった人たちも、

いま、リオに戻ってきて、パラリンピックを楽しんでいる。

低所得者層も、

会場内でのサンバ団体などのアトラクションや、

ビールを飲みながら、オリンピックパークを散歩するなどしているからか、

相乗効果でパラリンピックの入場者数はアップしている。

ところで、今日は9月11日は、ツインタワービルテロがあった日。

私が若いとき勤めていた某銀行の同僚が、

ツインタワーに閉じ込められ、亡くなった日でもある。

リオは麻薬の売人の抗争、ピストル強盗、交通事故などの人災は多いが、

知的犯罪者が少ないのか、

テロなどとは縁遠い。

9月11日の追悼行事に参加していた、

大統領候補のヒラリーさんは、

先週の金曜日に肺炎を起こしていたのを押して

出席していたが、暑さのため、脱水症状を起こし、

中座してしまったらしい。

アメリカの大統領も日本の総理大臣も本当に急務で、

体力勝負。

それであるにもかかわらず、

大統領選候補者は一様に、

オーバーフィフティ。

選挙で選ばれた、最も若い大統領ケネディでさえ、43歳。

ルーズベルトは副大統領から昇格しての大統領就任が42歳。

いずれにしても、40歳以上と中高年の年齢だ。

つまり、それなりに経験がないと職務遂行は無理。

経験がものを言うと思う。

ヒラリー候補者は、公務に個人メールで返事をしていた件も指摘されている。

2012年に脳震盪で倒れ、脳に血栓が見つかったことがあるようで、

健康面が危ぶまれる。

そんなことを言っていたら、

候補者なんていなくなってしまう。

完璧な候補者なんていない。

いるとしたら、恐らくは事実をひた隠しに隠している人だ。

トップに上がるには並大抵ではない。

それなりの問題は誰にでもあるだろう。

なぜ、過去ばかりを見て未来を見ないのか。

過去に問題があった人間には、

チャンスすらやらないのだろうか。

そんなこと言ったら、ブラジルでは暮らしていけない。

道路は穴ぼこだらけ、

施工が甘いのか、トイレはよく詰まるし、

シャワーは電気式のものが一般的、

冬でも水シャワーを我慢は当たり前。

昨日、自転車競技で、片足、片腕で必死に参加している選手を見ていた。

この選手は、何がないかを考えて競技をしていない、と察知した。

あるもので勝負しているのだ。

車椅子バスケでも、

方腕が短い選手がいた。

健常な方の腕で上手にパスを送っていた。

何かができない度に、いちいち諦めていたら、

人生自体を諦めなければいけないことの方が多い。

持っているものを評価する。

持っているものに満足する。

そうやって、みんな成功している。

家庭内で性的虐待を受けた米国マルチキャスター、オプラ・ウインフリーは、

喋りの良さを利用して、最も成功したアフリカ系アメリカ人に。

スティービー・ワンダーは、

盲目であるが、自慢の耳を利用して押しも押されぬスーパースター。

私は大統領の回し者でもなんでもないが、

共産圏でないのだから、民主主義国家として、誰かを選ばなければしょうがない。

大統領だとか、首相とか、くそ難しい仕事をやってくれる人がいるだけでも、

ありがたい、と私は思ってしまう。

ところで、私は

今日、自分の教会に行ったら、

非番であるにもかかわらず、いきなり知らない曲の指揮をお願いされた。

日本人のように深く考えていたら断っていただろう。

ブラジル人のように、「出たとこ勝負だ」と思える私は、

とりあえず、何とかしてしまった。

一生懸命でも間違えることもある。

適当でもうまくいくことだってある。

そんなところで、人生はいつも、

自分の思うようにはならないけど、

これでいいのだ！

とバカボンのパパのように思える私は、

かなりブラジル人になってきたようで、

うれしくもあり、悲しくもあり！

開会式はバッハ会長が欠席、ブラジル委員会会長、

ヌッツマン氏が政府、市の支援に感謝するというような

発言をすると、会場からすさまじいブーイングが起こった。

今度はサー・フィリップ国際パラリンピック委員会会長が、

テメル大統領を紹介すると、

立ち上がって、開会宣言をしたかしないかのうちに、

花火が上がり、

彼の演説を打ち消した。

テメル大統領の演説は、

放送されていないようである。

テメルは暫定政権大統領から、

議会の投票で正式に大統領になった。

彼は現在、年金支払い年齢をアップする法案を可決しようとしている。

現在、年金制度では25年就業すると年金がもらえることになっている。

20歳で働き始めて、年金保険を払っている人は、45歳から年金支給の対象になる。

政府は今回の改正で、年金の受給年齢を男性65歳、

女性60歳にまで引き上げようとしている。

これは、日本のように寿命が83.7歳というように長寿国ならば、

もっと長い間働けるようにという理由で、

65歳で年金受給というのも納得がいくが、

ブラジルの平均寿命は73.62歳で、

貧乏な人が多く住む北東部,

北部での平均寿命は70歳前後と考えられるので、

そうするとかなりの高い確率で、年金がもらえない前に、

死亡することが考えられる。

これは非常に納得がいかない。

ブラジル政府はパラリンピック開催のため、1億ヘアウを臨時に拠出するとしている。

リオ市は1億5000へアイスを拠出ことになっている。

これらの支出を一体誰が払うのか。

ブラジル国民である。

一体、誰がこんな状況にしたのか。

政府である。

その不満が、パラリンピック会場のブーイングとなって、現れた。

現在、リオは25州の銀行がストに入っている。

この週末、現政府反対、前大統領支持の大がかりなデモがあった。

政治家が食い物にした国営石油会社、ペトロブライス。

この会社が現在、政治家に渡していた賄賂が明るみに出て、

企業が払っていた税金が州に入らず、

州は財政危機だと言われる。

ブラジルの失業率は現在11.6％。

今日、NHKの開会式を見ていたら、

アナウンサーが「ブラジルの障害者数は全人口の24％」と言っていた。

ブラジルの前政権は労働党で、

社会的弱者に対して羽振りよく、

家族補償などの名目で補助金を出していた。

障害者にも保険制度がある。

つまり、

働いている人の人口が極めて少ないのだ。

しかも、日本のように、健康に長生きができないような、

不健康な社会体制になっている。

だとしたら...

私はブラジル人が好きだ。

どんな苦しい状況でも、

彼らは前向きで明るい。

泣いているより笑っているほうが、

彼らには合っている。

だからこそ、

こんなダメな政府であっても、

何とかやっていっているのだろう。

でも、これからはどうなるのだろうか。

お祭り好きのカリオカは、

オリンピックで自国チームがサッカーとバレーで金メダルを獲ると、

それまでの政府批判、オリンピック批判はどこへやら、

いきなり上機嫌になった。

今回のパラリンピックも、

選手の活躍で、

市民の心を温めてほしい。

ブラジルは現在、メダル獲得数世界大5位を狙っている。

障害者が多いブラジルには、

障害者の価値を高めるこの大会がどれほど大切なのか、

言うまでもないことだ。

「風景だけが自慢のリオ」というような言い方をする国際メディアが多い中、

どうか、今回だけは、

前回のオリンピックのように、

盗難、交通事故、レイプ、不正などのマイナス面ではなく、

ハンディを持っても社会で評価を受けていける、

カリオカの意地を

まさに、「負けるが勝ち」を、

パラリンピックの至るところで見せてほしい。

日本の首相とアメリカの大統領はどう違うのか教えられてきた。

日本は直接選挙制でないので、

私たちの代表を私たちの一票で決めることができない。

それだからかなのか、選挙の投票率は５４・７０％と産経ニュースで報道されている。

（産経新聞サイトhttp://www.sankei.com/politics/news/160711/plt1607110135-n1.html）

ブラジルのルセフ前大統領は国民の選んだ大統領だ。

でも弾劾裁判は弾劾法廷で開かれ、議員によって罷免された。

そして、公認は現暫定政権の代行大統領テメル氏が、２０１８年までの残りの任期を務める。

でも、これってどこが民主主義なのか。

テメル大統領はオリンピック開会式の時に出席しても、

会場全体から激しいブーイングを受けていた。

パラリンピックの開会式には出席するらしい。

ルセフ大統領はこの判決に異議を申し立てる構えであるが、

却下される可能性も高いと読売新聞は書いている（詳しくは読売新聞をお読みください）。

（読売新聞サイトhttp://www.yomiuri.co.jp/world/20160901-OYT1T50004.html?from=ycont_top_txt）

ブラジルは文盲率が高く、8.7%

(ブラジル教育省サイトhttp://portal.mec.gov.br/component/tags/tag/34167)。

2004年には１１．５％だったのだから、よくなった方だ。

ブラジルの選挙はボタン式、日本は記名式なのも、文盲率が高いブラジルならではの選挙。

昨日からいろいろなところで、ルセフ大統領支持のマニフェストが起こっているが、

政治的な理由でないこともある。

貧困層が圧倒的に多いブラジル。

ルセフ前大統領は貧困層にBolsa familiarという支援を提供するという公約を掲げて、

大統領就任を果たした。

要するに、バラマキ政権。

このため、多くの働かない層を産み出したとも指摘される。

例えば、最近でも、ルセフ前大統領支持ということで、デモをしていた人の中に、

１万円くらいをもらってバイトでデモしていたという人もいて、まさに貧すれば鈍する。

こんな状態なのに、もうすぐパラリンピックである。

それでもいつもどうにかしてしまうのが、この国なのだ。

よく言えば要領がいい。

悪く言えば、思いつきというか、気まぐれというか。

予測がつかないプレイをするということで、

まるでブラジルのサッカーのようなブラジルの社会情勢。

アマゾンのような資源があって、

自然や資源には恵まれているだけに、

教育が徹底されていないのが、非常に残念である。

ブラジルに徹底した教育制度があったら、

ブラジル人はもっと違った人生を送っているだろう。

上層階級の人たちは、貧乏人はいつまでも貧乏人でよく、

自分たちの好きなように政治や経済を動かしている。

でも、この人たちは貧乏であっても、裕福であっても同じように幸せであるようだ。

あくせく仕事をしている、裕福な日本人より、

バラックで生活するブラジル人のほうが幸せに笑っている。

幸せとはなにか、

考えさせられる瞬間である。

あなたにとって幸せとは何ですか。

日本人にとって幸せとは何だろう。

１６０か国、４３５０人の障害アスリート、１４００人審判関係者、４０００人のジャーナリストとの発表があった。

発表では２２種目であったが、日本のパラリンピックサイトを見ると、サイクリングトラックのものとロードのものを分けると２３種目になっている。

チケットは、オリンピックの最終日までは１２％の販売と公表されていたが、少しづつ売り上げを伸ばしている模様。

ところが市は1億５千万ヘアウをパラリンピックに拠出するとし、政府も１億ヘアウを工面するとしている。

これに対し、裁判所の差し止め請求が出ていたが、昨日の会見では市はすでに拠出したとした。

しかし、ブラジルの失業率は現在11.6%、去年の同じ時期にくらべ、37.4％も失業率が上がっている。

メディアはずーとルセフ大統領の弾劾裁判のことばかりを取り上げている。

ところが昨日、夜７時、夕飯の支度をしていたキャンパーが、何者かに銃撃されるという事件が起こった。

キャンプをしていたのは、外国人を含む８人。マスクをした何者かに銃撃されて、みんなは林に逃げ込んだ。

ブラジル人のガイドとポーランド人一人が銃弾に倒れ、病院に搬送された。

この事件が起きたのは、オリンピック公園から車で４０分くらいのGuaratibaというところ。

車が入れないような道なので、ヘリコプターで救出されたよう。

今朝８時３０頃には、麻薬の売人によるマニフェストがあり、道が閉鎖された。

彼らはタイアや木片に火をつけるなどの行為をし、

警察との銃撃戦の末、４人死亡、２人は重症ということである。

要するに、大統領罷免どころの騒ぎではない。

彼女が罷免されても誰も死なないが、リオは今犯罪が起こりやすい状態になっている。

今回のパラリンピックは緊急休日という措置はないようであるが、前回のオリンピックの時は交通渋滞を懸念して、臨時の休日が２日ほどあった。そ

の間、もちろん、経済は停滞する。

新聞の紙面も、ニュースも大統領の罷免の問題ばかりで、銃撃戦等のニュースはあまり大きく取りざたされていない。

こうやって、私たちの目から危険は目に見えないものにされている。

パラリンピックは障害者がたくさんリオに来る。正直リオは障害者を受け入れるような体制はできていない。

４千５百６万人と言われるブラジルの障害者は、社会の軋轢に耐えて必死に生きているが、ブラジル社会は決して彼らには優しくない。

デンマークのように、社会制度が整っていない。道路はぼこぼこで、道の修繕はできていない。

ただ、障害者に対する補償はあるはずだし、市内バスには車椅子をのせる施設が整っている。

この人たちは、劣悪な環境に慣れている。私も慣れている。

びっくりするのは、日本人の友達が来たとき、決まって、

「道が汚い。ホテルのシャワーが熱くない。」などの文句を言うとき、

それに気が付かなかった自分に、びっくりする。

幸せになる秘訣は、あまり文句を言わないことだ。

でも、世界がどう思うかは別の話。

リオは世界のスタンダードにはまだ追いついていない。

パラリンピックはオリンピックよりもずっと心配だ。