dandanのブログ

To bark up the wrong tree

Thu, 28 Apr 2011 00:18:37 +0900

今日のLessonです！

"To bark up the wrong tree"
を耳にしたことありますか？

Bark　＝　吠える
Wrong Tree　＝　間違った木

直訳すると、
間違った木に吠える
ですが、意味はわかりますか？

Barkは、犬が吠える
だけど、
人が犬に似た叫び声
の意味でもあります。

たとえば、
"Don't bark at me！"
といったら、
「俺に叫ぶな！」
ということです。

"To bark up the wrong tree"
というのは、
間違った木、ようするに、
間違った人やものに
犬のように吠えるとのことです

一言で言うと、
「見当違いの人（もの）を追求する」、
「見当違いのことをする」
という意味です

Here are some examples:

"We barked up the wrong tree, looking for Beyonce tickets"
「Beyonceのチケットを探すのに、見当違いのことをしてしまった。」

"He barked up the wrong tree asking Joe to take the day off"
「彼がジョーに休みたいと聞くのは見当違いだった。」

"Be careful not to bark up the wrong tree"
「見当違いをしないように、気をつけて。」

ちなみに、
"My father is a pilot"
といわれて、
その人のお父さんにオウムを売っている店の場所を聞くのは
"to bark up the wrong tree"
です

Jay-Z Empire State of Mind : Part 2

Tue, 26 Apr 2011 22:05:49 +0900

Sorry for the wait as I have been busy recently

"Empire State of Mind" Part 2です

Part 1ではこの曲がNew Yorkをテーマ
であると説明しました。

Now, let's look at the chorus：

New York!
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,

ニューヨーク！
夢が成るコンクリートジャングル
できないことはない

これは、緑が少なくて建物が多い
ニューヨークではいろんな、夢が叶うとの意味です。

Now you're in New York!
These streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York

今、あなたはニューヨークにいる！
この街路であなたは生まれ変わる
明かりがあなたを奮い立たせる
ニューヨークに声援を送ろう

"XXX make you feel brand new"
はよく使う単語です。
上記の書いてあるとおり、
「生まれ変わる」という意味です！

いいときにしか使いません例えば、

マッサージを受けて、
"That massage made me feel brand new"ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
彼女ができて、
"My girlfriend makes me feel brand new"(☆｡☆)

最後の"Let's hear it for xxx"もよく使います。
コンサートとかでだれかに声援を送る場合に使います。

では、
Let's hear it for everyone that reads my blog

なんか、おかしいよね。。。

Jay-Z Empire State of Mind : Part 1

Wed, 20 Apr 2011 22:11:00 +0900

Jay-Z featuring Alicia Keysの
Empire State of Mindです。

VIDEO HERE!!!

これは夢のあるInspiringな曲です！

ビデオを見たら、すぐにわかると思いますが、
New Yorkをテーマにした曲です。

New York州はEmpire（帝国）のように巨大のため、
"Empire State"とも言います。

実は、Empire State Buildingの名前は
これを由来にしています！！

Stateは、
「国家」、「州」、「○○を言う」など,
の意味がありますが、
今回は
「○○の状態」
という意味です。

"State of mind"とよく言いますが、
これは、精神状態のことを指しています。

Good、Bad、Happyなど、
いろんなState of Mindがあります

題名の場合の、
"Empire State of Mind"は、
New Yorkの精神状態、
＆帝国のような
巨大な精神状態
のダブルミーニングが
こめられています。

ようするに、
この曲は、
New Yorkにくると、
自分の精神状態が巨大になって、
Inspireされ、
大きな夢を見るようになること
を語っています

では、コーラスは次回
Part 2で解説します

Bruno Mars - "Grenade"

Wed, 20 Apr 2011 19:36:14 +0900

今日はBruno Marsの”Grenade"

VIDEO HERE!!!

かなり極端な歌詞だけど、
メッセージはVery simple:

“I will die for you, but you won’t do the same”
「君のためには死んでもいいけど、
君は同じ気持ちじゃない」

という切ないOne-sided loveの
Pop song

さっそく、コーラスを見ましょう＾＾

I’d catch a grenade for ya
Throw my hand on a blade for ya
I’d jump in front of a train for ya
You know I'd do anything for ya

君のために、グレネード（てき弾）を受ける
君のために、刀身に手を押さえる
君のために、電車の前に飛び出す
君のために何でもやると、わかっているでしょ

I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby;
But you won't do the same

この全ての苦痛を味わう
脳に銃弾を通す
そう、君のために死ぬ
でも、君は同じようにしない

*Ya=You

コーラスにある、
“I would go through all this pain”
の”go through”はよく使う言葉であり、
「通り抜ける」という意味の
使い方が一番多いでしょう。

ただ、この場合だと、物理的に
ＸＸを「通り抜ける」のではなく、
○○のExperienceを「やり通す」
という意味です

たとえば：
I will go through with the surgery only if it is safe
=> 安全一番！
I can only get through the day if I have coffee in the morning
=> 朝のコーヒーのパワーはすごいっすね！
If you go through with the project, I will fire you!
=> クビにならないようにきをつけましょう！
and so on...

What would you go through for LOVE

Famous Quote!

Tue, 19 Apr 2011 13:51:05 +0900

“That which does not kill me makes me stronger”

英語で、はじめて聞くかもしれませんが、
日本語の
「私を殺さないものは、私をいっそう強くする」
と聞いたことはありませんか？

では、It’s time for quiz!
こちらは何方の格言でしょうか？

A)織田裕二 B)Sigmund Freud C)Friedrich Nietzsche

HINT:ヒゲのない人

わかりましたか
これはニーチェの言葉なので、
Cが当たりです

ニーチェは長年、さまざまな病気にかかり、
は自分のExperienceやEmotionを
込めた言葉かもしれません。

震災にかかった日本としても：

I think these words are very relevant for today’s Japan.
今の、日本には適切な言葉です。

E.T. - Katy Perry ft. Kanye West

Sun, 17 Apr 2011 18:33:00 +0900

今、世界で＃１Song,
Katy Perry ft. Kanye Westの"E.T."

The more I listen to this song,
the more I like it

VIDEO HERE!!!

キャッチーなヒットソングですね！

タイトルは映画のE.T.同様で
"extraterrestrial"（エキストラテレストリアル）の略、
「地球外生物」という意味です。

このSongではKaty Perryが

みたことも、感じたこともない、
相手の魅力に対し、
相手をAlienのような超自然的な現象と
比較しています。

さて、コーラスを見ましょうか＾＾

Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
Fill me with your poison

キスして。
私をあなたの愛で感染して。
私をあなたの毒でいっぱいにして。

Take me, ta-ta-take me
Wanna be a victim
Ready for abduction

私を取って。
被害者になりたい。
誘拐して。

Boy, you're an alien
Your touch are foreign
It's supernatural
Extraterrestrial

ボイ、あなたはエイリアン。
あなたのタッチは異物的。
超自然的、
地球外生物

ちなみに、この曲のKatyの歌いだしでは、
"You're so hypnotizing"とあります。

"Hypnotize"というのは
「催眠術をかける」という意味であり、
この歌詞は、

「あなたの魅力が
私に催眠術をかけている」

と歌っています。

恋人同士で
"You hypnotize me"
と言いあうこともあります！

では、私はこれから催眠術師の資格をとりにいきます

See you next time!
See you next time!
See you next time!
See you next time!

I'm Not Afraid

Thu, 14 Apr 2011 18:01:54 +0900

Eminemの"Not Afraid"

VIDEO HERE

タイトルはそのまま「怖くない」,「怯えてない」ですが、
詳しくはChorusを見ましょう。

I'm not afraid to take a stand

自分の信念のために戦うのは怖くない

Everybody come take my hand

みんな、俺の手をつないで

We'll walk this road together,
through the storm

嵐のなかを通り抜けて、
一緒にこの道を歩もう

Whatever weather, cold or warm

どんな天気でも、
寒くても、暖かくても

Just let you know that, you're not alone

君は一人じゃないと知らせたいだけ

Holler if you feel that you've been down the same road

俺と同じ道を歩んだことがある気がしたら、叫べ

最初の"to take a stand"を直訳すると、
「立つこと」だけど、
「自分の信念をつらぬく」
という意味に近いです。

この曲ではEminemは
自分が信じていることについて戦うのは怖くなく、
みんなと共に頑張りたい、
と歌っています

ちなみに、このTake a standの後に
"for○○"や"against○○"を
付けるケースが多いです。

たとえば：
"Take a stand for your freedom" 　→　自由のために戦え
"Take a stand against violence"　→　暴力反対！

実は、日本語ではぴったりの表現はなく、
そもそも日本人がなかなか個性を出さない
というを表しているかもしれません

なので、みなさまも
Take a stand against the ordinary!

こんな感じ↓

“Laughter is the Best Medicine”

Wed, 13 Apr 2011 16:57:41 +0900

“Laughter is the Best Medicine”

直訳すると、
「笑いは最高の薬」
です。

どのような病気でも結局、
笑うのが１番たすけになる
という意味が込められています。

日本語でも
「笑いは百薬の長」
と言いますよね。

ここで、みなさまの笑顔を作るために、
面白いアメリカのCartoonを紹介します

キャプションは
「やめたので、結構です！」

これは雪だるまの言葉ですが、
意味はわかりますか？

アメリカではタバコをやめる人が急増し、
その傾向を雪だるまを通して表現しています。
このCartoonでは、
「いつもパイプをはめている
雪だるままでタバコを断っている」
のメッセージが込められています。

まぁ、日本でもタバコの値段も上げっているし、
吸えない場所が増えているので、
これをきっかけにやめませんか

やめないと、結局病気になって、
よくなるまで笑うしかないですよ！

Laugh until you get betterね＾＾

Viva La Vida - Part 2

Tue, 12 Apr 2011 19:18:32 +0900

Coldplay "Viva La Vida" Part 2です！

コーラスは聖書にもとづき、
解釈はさまざまだけど、
説明してみますね！

①I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing

「エルサレムのベルが鳴っている、
ローマ騎兵の聖歌隊が歌っている」

ローマ帝がエルサレムを征服したときの
喜びを触れている。
というのは、自分が支配者として、
喜んでいる気持ちを語っているではないでしょうか。

②Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field

「僕の鏡、刀、盾になってくれ、
外国の土地にいる宣教師たち」

当時のローマ帝（紀元前３世紀～４世紀）は
外国にカソリックの宣教師がおくり、
カソリック教を強制的（暴力をつかう）に浸透させていた。
なので、自分の宣教師に自分の土地を拡大してくれ、
と歌っているかもしれません。

③For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name

「うまく説明できないけど、
聖ピーターは僕の名前を呼ばないでしょう。」

カソリック教では、聖ピーターは「天国のカギ」を
もつ人物であり、
いろんなところを支配していた自分は、
「恐らく天国に入れないだろう」、
と予言していると思います。

④Never an honest word
But that was when I ruled the world

「正直な言葉は一度もなかった、
でも、それは僕が世界を支配していた頃だった」

全てを失った歌手は、今になって、
正直な人間になった、と語っているかもしません。

誰にでも共感できることだと思うけど、
何かを失ってからこそ、その価値がわかる、
という意味だと思います。

英語では、よく、
"You never miss your water until your world runs dry"
と言います。
（水がないまで、水の大切さがわからないと）

まあ、とりあえず、Peterという人にあったら、
仲良くした方がいいかもしれないですね！

Viva La Vida

Sun, 10 Apr 2011 22:50:15 +0900

I am blogging from beautiful Hong Kong!

Here is the song

ロックバンドColdplayの"Viva La Vida"。
ちょっと、長いので、two partsにわけますね！

http://www.youtube.com/watch?v=dvgZkm1xWPE

"Viva La Vida"はスペイン語、
英語では"Long Live Life"という意味。

日本語の名称は「美しき生命」だけど、
英語を訳すると「長い美しき生命」の方が近いかも。

予断だけど、このタイトルはどうやら
メキシコの有名な画家, Frida Kahloのこの絵画の
題名から引用したらしい。

スイカって旨いですね＾＾

で、この曲はスイカとは関係なく、
頂上に立っていた自分が全てを失ったことを
語っていると思います。

歌いだしは、

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets that I used to own

世界を支配してた俺は、
指示しただけで海が動いた。
今は朝、一人で寝る、
所有（自分のものだった）していた
道を掃除している。

この"I gave the word"を現在形に変えると
"Give the word"になります。
これは、指示するときに便利な単語であり、
合図をあげることです。

たとえば、
Jon: "Did your boss say you can have the day off?"
Alex "Yes, he gave me the word!"

ボスはアレックスに休んでもいいと言った。

もしくは、好きな人に
Jon: "Give me the word and I will fly to the moon for you!"
Jessica: "Oh, I love you"

言ってくれば、あなたのために月まで飛ぶよ～

まあ、お月さんまで飛べたらモテルよねん

Please wait for Part 2