https://ameblo.jp/frafrafrago/ フランス語脳プロジェクトに参加した愛がフランス語を自由に操るのを夢見、実現させるために頑張るための記録です ja
今回の虎と小鳥はとっても楽しく美味しそうなお話でした

私の娘はチーズフォンデュが大好きで、真夏でもリクエストしてきます

つい最近まで暑かったですが、ここ数日チーズフォンデュもいいなぁと思える気候になりました♬
Et je voulais manger quand je regarde cette.

さて、お勉強
Vu que は～だから、～なのでとい意味の理由をあらわす接続詞になる
このあとにつのは直接法の文章

bouffer 食べる(動詞)話し言葉で使われる
manger 食べる 書き言葉と話し言葉で使われる

laquelle 疑問代名詞 la fondueの代わりに使われている

Ça va le faire. 口語表現 いいね、大丈夫だよとい意味 書き言葉では使われない

carrément
幾つかの意味があるけれど話し言葉では「本当に」を意味する

faire gaffe 注意するという意味
faire attention と同じ意味だけどgaffeの方がくだけた感じ

主語と動詞のy'aはil y aのこと
Il n'y a pas que du fromage. チーズだけじゃないよ 否定の否定になっている

今回は友だちとの会話だったせいか比較的簡単な聞き取り安い単語が多かったので字幕なしで見た時に話のだいたいのストーリーがわかったのでなんだかうれしかったです

では、では
A bientôt !
]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11645076448.html Sun, 20 Oct 2013 21:14:36 +0900
いつものカミーユの声じゃないのがなんだか不思議な感じでした

教会が塗装されていたというのは以前、モンサンミッシェルに行ったときにその名残りの場所があり見てきました(*^^*)

A savoir つまりと言う意味
enfin じゃなくて 話し言葉ではこのように使われる事が多い


C'est dommage. 残念だ
C'est dommage que +接続法 ～なのは残念だ

tenir à cœur à ～ ～にとって重要である
dans la mesure où～ ～の範囲で/～の限りにおいて

d'ailleurs もっとも/しかしながら/～ではあるが

今回はこれだけ覚えれたらいいな
大丈夫かな？忘れやすいから繰り返し繰り返し頑張らなくちゃσ(^_^;)

では、A bientôt ! ]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11645111389.html Fri, 18 Oct 2013 20:36:00 +0900
今回はとても長い会話だったのでびっくりしました
でも、聞き取れた言葉がいくつか

Regardez les confitures.
Et vous le connaissez?

など ちょっぴりうれしい^o^

それから今回学んだ言葉

et puis それから
rien que de +不定詞 ただ～するだけで
le long des に沿って

Ça se croque. かじる
Ça se suce. なめる

今回はワインの種類にビックリ
ビオ・ワイン、ダイナミックワイン、コスモカルチャーワインなど
月や磁力の力を使って生産されているなんて初めて知りました

機会があったらのんでみたいと思います

それでは
A bientôt ! ]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11632610086.html Thu, 10 Oct 2013 09:20:48 +0900
今回の南仏の村クルセグルものんびりていていい感じです

さて今回のお勉強メモです


J'entends l'orange pronder.
entendre +人・物+不定詞で、「人・物が～するのが聞こえるになる
l'orange 雷雨→雷鳴

だから「私には雷鳴がうなるのが聞こえる」となる

en plus de ～ ～ に加えて

grace à ～ ～のおかげで↔️

J'ai la chance de ～ 「幸いにも～する/～するなんて運が良い」

でした

今回は聞き取れたところがあってなんか嬉しかったけど解説ではまだまだ言ってることがわからない


う～ん 大丈夫かな。。。。大丈夫じゃないなぁ ]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11628921912.html Sat, 05 Oct 2013 23:27:54 +0900 今日は第118話 南仏の村 ベルヴェデールについてのお勉強メモです


village perché 高いところにある村、高いところに位置する村という意味

南仏に多くあるので南仏を旅行するのなら覚えておいた方がいいかも♩

je trouve que c'est un endroit pour travailler quand même assez chouette.
quand même それにしても（今回はそれにしてもで訳した）ほかにも、やはりとか本当になどの意味もあるので やはりで訳すことも可能、ただし今回は本当にと訳すのは適さないかも

それは後ろに続くassez 十分に、かなり、相当の と意味が重なってしまうため

quand même 本当にについての例
C'est guand même chouette ! 本当に素敵ね
同じ意味で
C'est vraiment chouette! とも言える

D'ailleurs ce petit village me fait penser pas mal à .....à Aspremont.
pas mal の mal はpenserの後に続く副詞

fait penser pas mal の faire ➕ 不定詞 で ～させるになる
不十分ではなく考えさせる・・・・フランス語では十分ではないと言ったら十分にあることになるのでここでは本当にと訳す

J'aimerais bien vous faire sentir. について解説

aimerais は動詞aimer の条件法現在 ここでは～したいのですがと訳す
faire➕不定詞 sentir で嗅がせる になる
私はあなたたちに嗅がせたいのですがになり条件法現在のj'aimerais bienを使う気持ちには実際にはできないけど出来ることならという思いがあるため

もし可能であれば香りをみなさんにお伝えしたしのですがという感じになる

J'aimerais bien ～ ～したいのですが bien の後に続くのは不定詞になる
例
J'aimerais bien vivre dans le sud. 南仏で生活して見たい
もし可能であればこうしてみたいという気持ちが含まれている

J'aimerais bien acheter deux pommes. りんごを2つください
語気緩和された丁寧な表現 もし可能であればりんごを二つください とは言わないので
りんごを2つくださいになる


faire les balances 音楽の専門用語で 音のチェックをする

être en train de ～ ～している最中である という意味
例
Il est en train de prendre sa douche.
彼はシャワーを浴びているところです
英語で言うところの現在進行形にあたるけどフランス語の現在形にはすでに進行形の意味も含まれるためあまりこの形では使われないでも、まさにいましているところだったりする時にこの形が使われる

以上がお勉強メモでした

今回も言葉って使っている人の気持ちを考えることが大切なんだと思いました
今は必死なのでもっと余裕を持って相手の気持ちを考えることができるように頑張ります^o^


À bientôt !



]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11622966225.html Fri, 27 Sep 2013 19:47:31 +0900 台風が過ぎさってからさわやかなお天気が続いてますね

私は秋生まれということもあるかわかりませんが季節の中で秋が一番好きです
紅葉の中、落ち葉を踏みながら、、、ひんやりとした空気

もうすぐきます♫
でも、あっという間に過ぎてしまうんですけどね

さて、117話

今回は自然がいっぱいのビデオでした

ポイントも簡単で初心者の私にも理解できました^o^
何だか嬉しい

Nous sommes en vacances. 私たちは今バカンス中です
vacances の後には場所をいれればok

vacances という単語は常に複数形で使う


Nous sommes mardi. 今日は火曜日です

Nous sommes ➕曜日 で 今日は○○曜日ですになる
口語では簡単に on est mardi.ということも可能


では、ここで一週間の曜日はフランス語でなんていうのでしょうか？

lundi 月曜日
Mardi 火曜日
mercredi 水曜日
jeudi 木曜日
vendredi 金曜日
samedi 土曜日
dimanche 日曜日

それから熟語

quand même いろいろな和訳があるけれど今回は【やはり】
これを使う時にはそれ以前にそう思っている必要がある

やはりと同じ使い方 tout de même


hélas 【ああ／何ということだ】
同じような感じで使われるのは、malheureusement 運悪く、運が悪いことに＝何ということだ

dans les hauteurs de ～ ～の高地に 前置詞はdans を使う
この時の hauteursのhは有音のhなのでその前にあるles とはリエゾンしない

以上が１１７話のお勉強メモです

À bientôt ! 愛でした
]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11617013089.html Thu, 19 Sep 2013 12:11:34 +0900
朝夕は涼しくなりましたがまだまだ昼間は暑いですね

今回の116話は夜にひとりでのんびりスタバに行ってビデオをみました
こんなのもいいかもとひそかに思い中です

さて、今回のお勉強は
①On peut trouver de tout. 何でもあります、なんでもみつけることはできます
On peut tout trouver. この言い方もできるけれどより自然なフランス語は

On peut trouver de tout.

②Allo,t'es ou? もしもし、今どこ？

今どこ？の今を強調したい場合はT'es ou la? になる

③ au travail 仕事

Allez, au travail!
Allons, au travail! さあ、仕事に取り掛かろう

以上の3つが今回覚えるフレーズ

そしてプラスα

au pied de～ ～の麓
réputé pour～ ～で有名な/評判の高い

今の私に何とか覚えられそうなのはこれだけです

今回紹介された場所は言ってみたい場所でもあるのですが行ってしまうとおそらくたくさんお買い物をしてしまいそうなので気をつけなくちゃ（≧∇≦）

ケンとティファニーに変わってはじめての虎と小鳥
これからが楽しみです

À bientôt !
]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11611963807.html Thu, 12 Sep 2013 08:12:17 +0900
今日ショックなことがありました
それは電子辞書の入ったカバンを置き忘れて来てしまったんです

しばらくして気がつき戻ったのですがあとかたもなく（泣）
どなたかが事務所に届けていてくれているといいのですが月曜日までわかりません

あ～って感じです

気を取り直して

115話のお勉強メモ

Je sais pas si vous vous en rappelez. この時のsiはqueの代わりになっていて間接疑問文のsi

si を使うことで『～かどうかはわからない』になる

appelle 呼ぶ
rappelle 思い出させる

La c'est loin d'être le cas. 今は全然違います
D'ailleurs 別の場所（訳さないのも一つの方法）自由な発想で訳してok

Ça y est, j'aperçois l'endroit. やった、お店が見えます ・・・やっとくるものが来た、目の前に出てきた そんな感じ

aperçois はvoirよりも景観が見えてくる、風景が見えてくる感じ


以上勉強メモです

どうか電子辞書がありますように

それでは

À bientôt ]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11609010464.html Sun, 08 Sep 2013 00:21:31 +0900
今日は114話の感想です

まず、エコール通りにたくさん映画館があるなんて全く知りませんでした
いつもよりも長い織田先生のお話にこの場所が『虎と小鳥』にも関係してくる場所なんだなと感じさせていただきました

d'ailleurs そもそも、もろもとなどと訳すといい 日常的によく使われている言葉
本筋があるけど今は別筋に入っているっていうニュアンスがある

C'est un peu なんていうか ちょっとした

berceau ゆりかご、はじまった場所

Norris 糧にする

venir ➕----inf ～しに来る ～するようになる 2つの訳がある

C'est ce qu'on va faire ce soir. 今夜まさに私たちがすることはそれだ

Je suis venue voir plein de films que j'avais ratés. 見損なった映画をたくさんみにきた

porte bien son nom その名にふさわしい

C'est exactement ce que je voulais aller voir. まさに私がみたかったものよ

今回覚えるのはこんな感じ♬

こんな感じって言ってもついていくのが必死でσ^_^;
助けて～です


]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11603535081.html Fri, 30 Aug 2013 22:38:34 +0900
お盆休みも終わりましたがまだまだ暑いですね
リズムもなかなかもとに戻りませんが少しづつ進みます

今回の虎と小鳥はセーヌ川沿いでのダンスということでした

セーヌ川沿いでこんなことがされていたなんてまったくしりませんでした

今回は話し言葉でも、スピーチ用の話し言葉で表現されている
確かに日本語も違いがありまあすよね～

さて、今回の私なりの気になったポイントは

～ ne sont pas si nombreux que ça そこまで～ない

そして場所に関してのイメージの違い

lieu 広くて区画のない場所、だだっ広い場所
endroit 区画できまっている場所
place 席 狭い範囲の場所（私の場所＝私の席）

adomirer les paysages 風景を楽しむ 。。。これは決まった表現

il y en a 前の話を引き継いで それがある

l'expérience est inoubliable 忘れがたい経験


以上


毎回、トンチンカンプンな状態で聴いているけど大丈夫かな(^◇^;)

À bientôt !

]]> https://ameblo.jp/frafrafrago/entry-11597403927.html Thu, 22 Aug 2013 08:48:44 +0900