ある日、吉林市の地図を眺めていると、南の松花湖のそばに朱雀山という山を見つけました。町の東の龍潭山は『地球の歩き方』に載っているだけあって内外に広く知られています。……あれ？南の朱雀ってことは、東は、青龍か。ってことは白虎と玄武もあるはず。再び地図を眺めてみると、あまり北とは言えない場所の砲台山の別名が「玄天嶺」で、西の小白山の別名が「白虎山」でした。

　現在こそ玄天嶺は市街地に囲まれていますが、かつて町が小さかった頃には北に位置しており、今日町の中を蛇行する松花江も昔は町の南を流れていました。東西南北に四神を配し、南に面して川が流れている、このようなよい風水の条件を満たしている町は他にはなかなか見当たりません。

　この話を学生にすると、「え!？　先生自分で気がついたの!?　スゲー!!　っつーか四神ってなに？」「……〇〇さんは20年以上ここに住んでるんだよね。」

　それなら折角だし登ってみようか、ということで時間を見つけて登ってみることにしました。７月には離れることになるのですが、最近ようやくこの町の魅力が少し分かってきました。

　みなさんお久しぶりです。今年の2月に日本語教室でお手伝いをいたしました〇〇〇〇です。改めて自己紹介いたします。

　生まれは福島市。大学では中国近代史を専攻し、ハルビンに2年間留学しました。国内外を問わず旅行が好きで、中国は大小合わせて160ぐらいの町を訪れました。現在も吉林省で日本語教師をしております。このたび、記事の掲載の機会をいただきましたので、私が働いている北華大学と吉林市を簡単に紹介いたします。

　北華大学は市街地のはずれに位置する総合大学です。交通は便利だとは言えませんが、落ち着いた治安のいい所で、今でも道端でヤギやロバがのんびりしているのをよく見かけます。去年で統合10周年という新しい大学ですが、その前身は清朝末期の1906年まで遡ることができ、なんと精華大学よりも古いのです。

　日本語学科は比較的大きく、1学年2クラスで、各クラス30人程度の学生が学んでいます。学生たちは全員がゼロから学び始めますが、そのハンデを乗り越えて日本語能力試験1・2級に毎年多数合格しており、熱心な学習態度にはしばしば感心させられています。惜しむらくは吉林市に日本人がほとんどいないため、直接ネイティヴと交流できる機会には恵まれていないことです。

　留学生の受け入れも盛んに行われており、日本人は教師を含め3人だけですが、学生寮では韓国・ロシアをはじめ、中央アジアやアフリカ諸国など、実に様々な国籍の留学生たちが一緒に生活しています。事務的な面ではまだ改めるべき点が見られますが、中国語の授業では若い先生方が熱心に教鞭をとられています。

　吉林市は市区人口約200万人、全市人口430万人のわりに繁華街はこぢんまりとしています。おもな見どころは高句麗の遺構が残る龍潭山、満州国時代に作られた人造湖・松花湖などがありますが、何と言っても極寒の早朝に川辺に現れる樹氷ははずせません。日本の蔵王の迫力ある樹氷と比べ、吉林のそれは繊細な美しさがあり、輝きながらとけ散ってゆく姿は中国の四大自然奇観と讃えられるにふさわしく、三峡下り・桂林の山水・雲南の石林とともに広く世に知られています。

　吉林は知名度が低い分、自分でよさを見つける楽しみがある場所です。学校の中にあっても外にあっても、私は手探りの楽しさを忘れずに毎日を大切に過ごしてゆきたいと思っています。夏には一時帰国する予定ですのでぜひまたよろしくお願いいたします。

漢字の意味を考えながら見てみると面白いですよ。

独角仙=犀金龟　カブトムシ

锹形虫=锹甲　クワガタムシ qiaojia 13

金龟子　コガネムシ

吉丁虫　タマムシ

天牛　カミキリムシ

椿象=放屁虫　カメムシ

蜣螂=屎壳郎　フンコロガシ qianglang 12

地鳖　マイマイカブリ

象鼻虫　ゾウムシ

米象=玉米象　コクゾウムシ

蜚蠊=蟑螂　ゴキブリ feilian 32

燕尾蝶=凤蝶　アゲハチョウ

菜粉蝶　モンシロチョウ

大马头=鬼蜻蜓　オニヤンマ

白尾灰蜻　シオカラトンボ

豆娘　イトトンボ

水虿=吃鱼虎　ヤゴ shuichai 24

蜹　ブヨ rui 4

知了狗=蝉猴　セミの幼虫

蝉蜕　セミの抜殻 chantui 24

蜉蝣　カゲロウ

螽斯儿=蝈蝈儿　キリギリス　zhongsi 11

纺织娘　クツワムシ

络新妇  ジョロウグモ

蚁狮　アリジゴク

狼蛛　ジグモ

鼠妇=西瓜虫　ダンゴムシ

蝼蛄=土狗　オケラ lougu 21

蚰蜒　ゲジゲジ　youyan 20

蜈蚣　ムカデ

突灶螽=灶马　カマドウマ　tuzaozhong 141

竹节虫　ナナフシ

蓑蛾的外壳　ミノムシ（の巣）

蚜虫　アブラムシ

尺蠖　シャクトリムシ

蜂蛹　ハチノコ

蛞蝓=鼻涕虫　ナメクジ　kuoyu 42

铁线虫 ハリガネムシ

田鳖　タガメ

龙虱　ゲンゴロウ　longshi 21

红娘华=蝎蝽=水蝽　タイコウチ

水黾 アメンボ　33

蚂蟥=水蛭 ヒル

孑孓　ボウフラ　jiejue 22

蠕虫　ワーム　ruchong 22

蟯虫 ギョウチュウ　naochong 22

留学生用食堂はまだ開いていないし、中国人学生の食堂は1キロくらいあるのでわざわざ行ってられません。

仕方ないので、夜に寮の1階の売店でパンを買って朝食べているのですが、いちごジャムの包装なのにパイナップルジャムが入っていました。

そこで売っているパンは細長いのと四角いのの2種類しかなくて、細長い方はクリームが入りとに書いてあるのですが、パイナップルジャムがランダムで入っています。そんなに嫌いじゃないのですが、美味しくはありません。食べた瞬間味が違うというのは結構がっかりするものです。

どこかで見分けられないのかと思い、売店のおばちゃんにも見てもらいましたが本当にランダムのようです。

それが嫌で四角いパンを買ったのにこれでは朝から萎えちゃいます。

パイナップルパン嫌いになりそうです。
これしかないというのが悲劇だなあ。

　晴天。日曜に外出予定だったが天気が悪いらしいのでこの日の午後に行くことにした。吉林で一番大きな書店・江南書城で先生に薦められた商務印書館の『学漢語近義詞詞典』や『日本在東北奴役労工調査研究』を購入。書店の向かいにあるフリーマーケットが前から気になっていたので行ってみてお菓子や文房具を買った。

3月14日（曇）

　昨日買ったお菓子を食べてみるとものすごくまずかった。クリームやチョコは危険な感じすらした。以前もハルビンのフリマで変な味のお菓子を買ってしまったことがある。お菓子はあそこでは買わない方がいいかもしれない。ワインも無糖のを買ったのに甘くてまずくて飲めない。これなら大手のぶどうジュースの方がはるかにマシだ。折角遠くへ行って学校では買えないものを買ってきたのに残念。身体に悪そうなので捨ててしまった。

　何だかだるくて勉強も手につかず、ネットをして過ごしてしまう。夜、食堂へ行くと知り合いの料理人の友達が一緒に食べようと言ってくる。もう料理を頼んだ後だよ……。彼らには酒が飲めるとすでに知られているけど白酒は冗談抜きで大嫌いなので何度も断った。日本人の味覚には合わないから飲めないんだよって。しつこく勧めてきたので腹が立ったが3，4口だけは飲んだ。オォォ不味い。

3月15日（曇→雪）

　午前読書をしていると何故か頭に入ってこない。最近たるんでいたからと思っていたが、そうではなく本当に具合が悪いらしいのでちょっと昼寝をしてみた。起きてみると風邪のひき始めの状態になっていたので少し離れた学校の薬局へ行って弱めの薬とみかんジュースを買って飲んで休んだ。

夕方になるとかなりきつくなってきたので寮からもう一枚毛布を借りて、学生に頼んで薬を買ってきてもらった。この日は何も食べられずトイレを往復していたものだからろくに寝られもしなかった。吉林に来たばかりのころに引いた風邪よりも大変だった。

3月16日（曇）

　この日は6時間も授業があった。身体が持つか本当に心配だった。さすがに授業内容の確認などはできなかったが、なんとかやり通した。最後の授業のラスト30分はラ行の発音がしにくくなり、手足が痺れてきた。最後の最後には指が曲がらなくなってきたので驚いた。いつもは時間いっぱい授業をするのだが、この日は3，4分早めに終えることにした。

　やることはしっかりやったつもりなので少し熱があるくらいで休んでしまう学生たちに学問はこうするものだと伝わっていればいいと思う。

　フラフラした足取りで部屋に戻ると荷物を降ろし即寝た。12時頃起きて薬を飲んだ。元気になった気がしたのでカップめんを食べたらやっぱりまだちょっときつかった。この2日間で食べたものが白米１杯だけだったというのが我ながら驚きだ。

3月17日（快晴）

　ずっと寝ていたので朝早く目が覚めた。もう大分回復した。まだお腹がゴロゴロいっているので休むことにした。昼はうどんをたべることができた。でも、まだスープを飲めるほどまでではないようだ。午後、職員室から電話があり、1～3月分の給料がもらえて寂しい懐が潤った。

　9時40分に家を出発、11時15分に仙台空港到着。仙台空港は手荷物を少し多めに持ってきても何も言われないから好き。飛行機の後ろの席が我が校唯一の日本人留学生Iさんだったので一緒にタクシーで町まで行った。260元。町から空港までは220元で行けたのだが、260元が相場らしい。疑わしいが寒い中1時間もバスを待つ気にはなれなかった。5時ころ学校へ到着。ネットが1時間くらいしてから断線。それを伝えに行くと今日から一斉に断線して明日料金を払った人からもう一度つなぎ直すとのこと。何とも不合理なことをする。

３月５日（金）

　朝９時に６番目くらいにネットの料金を払った。その後は授業の準備をした。夜、英語の先生の部屋で誕生会があったが、ネットの接続が来るのが遅く、かなり経ってから参加することになった。全然払った人順じゃなく、１階からだったので腹が立った。

３月６日（土）

　職員室に新しい教科書を受け取りに行った。よく見ると前学期より授業の開始時間が２０分早くなっている。１時間目は７時４０分から。なかなか大変。

　夜に何故か先生たちでもう一度昨日やった英語の先生の誕生会をした。本人は昨日で疲れてしまって直前まで寝ていた。よしとけばいいのに企画した人はどうなってんだなどと気を悪くしていた。それは独善じゃないんですか。久しぶりに四川料理食べたので滝のように汗をかいた。

３月７日

　日本でダウンロードしたhotspotの繋がり具合の確認をした。ちゃんとyoutubeもfacebookも見られるようになっていたので安心。ついでに時間を浪費してしまった。

天気がいいので部屋にいてもつまらないと思い、街に出かけると、DVD屋が「篤姫」を探してとっておいてくれたので嬉しかった。

いつの間にやらダラダラと過ごして中国へ戻る日が近づいてきました。

でも、中国ではできないことはできたこともあるので半分残念半分満足です。

最近ほかのブログで書いたものを貼ってみます。

昨日14日、中国は春節なので私も福島の日中文化交流協会のイベントに参加してきました。
皆さんで餃子を作ったりしたのですが、ちょっと見慣れない材料を発見しました。
他の先生に尋ねてみると、漢方薬の具材を使ったスープとのことでした。
具材を洗っていると、タツノオトシゴの他に見たことのない生物の「煮干し」がありました。
何という生き物か他の人に聞いても誰も分からないので家に帰ってから調べてみました。

「海雀」？ウミスズメ？どうも違うみたいです。
「海麻雀」で画像を調べてみると昼に見たあの干物を見つけることができました。
ですが、この生き物は「海麻雀」という名前ではなく、「海麻雀」とは干物になって漢方薬の材料になっている状態のことを言うようです。
なんとも難しい。
みずみずしい状態のは「海蛾」。「海雀」とも呼ぶようで紛らわしいです。
名前の由来は岩に張り付いている姿が蛾に似ているからだそうです。
日本語では「テングノオトシゴ」。
他にしらべたのは、
「海龙」：ヨウジウオ
「云苓」：マツホド
「淮山」：ナガイモ