先日、用事があって実家に帰ったときにちょうどいい本を見つけたので持って帰ってきました。

ひとつはフランス語のシャドーイングの本でもうひとつはフランス語の小説です。

フランスに旅行するなら会話出来た方がいいに決まってるいるのですが、

最近全くフランス語を話す機会が無いし、フランス語教室に通うのも現状難しいので

まず口ならしをするのにシャドーイングがいいのではないかと思いました。

フランス語の小説は以前読みかけていて、その後途中で放り投げていたもので

楽しみながらフランス語に触れられるので家に持ち帰ってきました。

とりあえずこの2冊を最後までやることが目標です。

頑張っていきます^_^

前回病気して治ってから保育園には2日しか行ってないのにまた病気になってしまいました。

その結果、今週は子どもの通院や看病で終わりました。

唯一出来たことは、家の中の片付けくらい。

子どもが家にいると大掃除が難しいため、コツコツ不用品を処分しています。

来週も子どもは保育園へ行けなさそうなので、(下手すると再来週前半もダメかも)

新しいことに挑戦するのは諦めて、地道に出来ることをやっていくしかないかな。

しっかり睡眠が取れ、薬も効いてきたのか、大分具合が良くなってきたので少しだけ仕事をしました。

今思えば、これほど酷くなる前に、仕事でいつも以上に集中出来ず、予兆が出ていたのかも。

その時から休んでいれば良かったのかな。

ただ、薬は1週間飲み続けなければいけないので、今度はぶり返さないように休みながら月曜日から頑張っていこうと思います。

昨晩喉が激痛で寝れず

病院に行ったら、子どもの病気がうつっていたようです。

大人だけの生活だと有り得ない感染症に次々かかる。

小さい子どもがいると本当に大変です。

そして自分もそうやって親に迷惑をかけてきたのだから

親にも感謝です。

それだけが理由ではありませんが

一切フランス語の勉強が出来ておりません！

気合いを入れずに勉強出来る方法ってないでしょうか？

勉強しようと思うとどうしても

机の前に座って集中してと思ってしまうのですが

小さい子どもがいると不可能なので

ながら勉強とか、細切れでもいいので

勉強する方法ないかな・・・

『Paris 2024』

と書いてありました。

「2024年って来年だっけ」と主人に聞きました。

2024年ってオリンピックか、パリのオリンピックって来年だった。

全く忘れていました。

ということは飛行機とかホテルとか、もう予約いっぱいですかね？

うちは子供が家にいるときはずっとテレビを独占しているので

親はほとんどテレビを見れず、私は育児や仕事で疲れていて新聞を読む余裕がないです。

そのため、世間の一般常識からだいぶ乖離してしまっていたことに今更ながら気づきました。

オリンピックを忘れているなんて、いくらなんでも危機感を感じました。

もう少し、日々の生活に余裕を持てるといいのですが・・・

子供が小さいうちは難しいんでしょうかね？

わかっているけどそれが出来れば苦労はない

これが多くの人が思うところだと思います。

私はかれこれ20年以上フランス語の勉強を続けています。

だからと言って、何か特別なことは何も無く、

むしろ、出来ればラクしたいし、ダラダラしたいし、勉強も好きではないし、意志も弱い・・・

一言で言うならば、怠け者です。

それでも継続出来たのは、

自分の「意志の強さ」を過信せず、全て学校に任せたからです。

今まで独学や通信教育では長続きせず、全て三日坊主で終わっていて、

その結果、自分は意志の弱い人間だと自分自身に失望したこと、数え切れず。

振り返ってみると、学校に通っていたときのみ、コンスタントに勉強を継続出来ていました。

怠け者だからこそ、スパルタで教えて貰えるところを選び、

否が応でも、勉強せざるを得ない状況に自分を追い込むことで

結果的に、勉強を継続出来たし、

どんどん出来ることが増えて、勉強が楽しくなり、

出来たら先生に褒められて、また頑張る

という好循環が生まれ、今に至っています。

なので自分の経験から言えば、

独学で出来る意志の強い人以外は、学校に行くことをお勧めします。

また、学校に行けばカリキュラムをくんでもらえるので効率的に勉強出来、

最低限の努力でレベルアップ出来ますし、

参考書や辞書には載っていない知識も得られます。(これが一番大事かも)

全てお任せで、こちらは何も考えず、言われた通りにしておけば

それだけで出来るようになるなんて、楽勝すぎます。

一緒に勉強する仲間も出来るし、なんて心強いんだろう！

こう思うのは、今の自分がレベルアップするには、

語学教室のレベルを超えてしまっているので

自分で自分の出来ていないところを見つけ出し、

愚直に勉強して行かなければならない段階に来ているからです。

通訳養成所に通うレベルの人は、皆、孤独に自分の短所と向き合って、

自分自身で道を切り開いて行かなければなりません。

これが私にとって一番大変でつまづいている点なのです。

だからこそ、仏検1級を受けるレベルぐらいまでの人は

とにかく他人の助けを借りてラクをするのが

一番近道だし、

意志の力関係なく誰でも到達出来る最良の方法だと思います。

経済的なことについて言えば、

そこで培ったもの(語学力だけでなく)で、

お金は後から幾らでも回収出来ますし、

必ずお金に変えられない学びがあります。

独学で勉強している方は是非学校に通うことをお勧めします。

では既に学校に通っているけど、なかなか伸びないという方に

次回私からの提案を書きます。

一般に難関とされる仏検1級に容易く合格したのは何故か？

それは、それまでの積み重ねがあったからです。

なーんだ、と期待はずれに思われるかもしれませんが

これには大事なことが隠れています。

特別優秀出なくても、勉強量さえ確保出来れば合格出来る

つまり、逆に言えば、いかに継続して勉強出来るかが重要だと思います。

必要な勉強量は人それぞれですが、

私の周りの通訳者、翻訳者は皆、非常に勉強熱心だし、

それを苦にするどころか楽しんでいます。

フランス語を勉強することが好きなんです。

でも、ずっと好きで勉強し続けるなんて難しい、

出来るだけラクに受かりたいと言う人に

私なりのアドバイスをしようと思います。

長くなったので次に続きます。

少なくとも1級に確実に合格する方法について

私の考えを書きます。

私が仏検1級を受けた時にやったことは

問題集1冊と

二次対策にフランス語教室で週1回1時間、4-5回面接の練習をしてもらいました。

全部で3ヶ月位の準備期間でした。

仏検1級は難しいと言うけど実際はラクに合格しました。

それには秘密があるのです。

長くなるので次に続きます。

すでに合格している自分からしたら

合格していてもフランス語を話す時は緊張するし

フランスのTV番組とかを見ていて理解出来ないこともしょっちゅう・・・

フランスの大学に行って、

日本で通訳の学校に行っても

一向に自信が持てず。

完璧主義過ぎるのかな？

フランスに行くなら、フランス語会話を練習するのがいいのだろうけど

フランス語教室に行くとか、なんだか腰が重い。

なんとなく出来てしまうんだけど

その分、出来ないことにフォーカスしてしまうというか。

外国語をネイティブ並に出来る人って

そこのところ抜きんでている気がする。

私の周りには、かなりレベルが高く、向上心も高くて熱量が高い人ばかりでちょっと気後れしてしまいます。

私のような人居ませんかね？