美しいカレリアはもはや思い出の地

On kauniina muistona Karjalan maa,(オン カウニーナ ムイストナ カルヤラン マー)
mutta vieläkin syömmestä soinnahtaa,(ムッタ ヴィエラキン シューメスタ ソインナッハタ)
kun soittajan sormista kuulla saa,(クン ソイッタヤン ソルミスタ クーラッ サー)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Se polkka taas menneitä mieleen tuo(セ ポルッカ タース メンネイタ ミエレーン トゥオ)
ja se outoa kaipuuta rintaan luo.(ヤ セ オウトア カイプータ リンターン ルオ)
Hei, soittaja, haitarin soida suo(ヘイ ソイッタヤ ハイタリン ソイダ スオ)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Nuoren ja vanhan se tanssiin vie,(ヌオレン ヤ ヴァナハン セ タンシーン ヴィエ)
ei sille polkalle vertaa lie!(エイ シッレ ポルカッレ ヴェルター リエ)
Sen kanssa on vaikka mierontie(セン カンッサ オン ヴァイッカ ミエロンティエ)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Siinä on liplatus laineitten,(シーナ オン リプラトゥス ライネイッテン)
siinä on huojunta honkien.(シーナ オン フオユンタ ホンキエン)
Karjala soi - kaikki tietää sen -(カルヤラ ソイ - カイッキ ティエター セン -)Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,(トレ トレ トュット ヌト カンッサニ タンシーン)
kun polkka niin herkästi helkähtää.(クン ポルッカ ニーン ヘルカスティ ヘルカヒター)
Hoi! Hepo surkoon ja hammasta purkoon,(ホイ ヘポ スルコーン ヤ ハンマスタ プルコーン)
kun sillä on ihmeesti suurempi pää!(クン シッラ オン イヒメッシティ スーレンピ パー！)

Tule, tule tyttö, nyt kanssani tanssiin,(トレ トレ トュット ヌト カンッサニ タンシーン)
kun meillä on riemu ja suvinen sää!(クン メイッラ オン リエム ヤ スヴィネン サー！)
Säkkijärvi se meiltä on pois,(サッキヤルヴィ セ メイタ オン ポイス)
mutta jäi toki sentään polkka!(ムッタ ヤイ トキ センターン ポルッカ！)

Kun rakkaimmat rannat on jääneet taa,(クン ラッカイマット ランナト オン ヤーネー ター)
niin vieraissa kulkija lohdun saa, (ニーン ヴィエライッサ クルキヤ ロッホドゥン サー)
kun kuuntelee soittoa kaihoisaa:(クン クーンテレー ソイットア カイホイサー)Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)

Se polkka on vain, mutta sellainen,(セ ポルッカ オン ヴァイン ムッタ セーライネン)
että tielle se johtavi muistojen.(エッタ ティエンレ セ ヨホタヴィ ムイストイェン)
On sointuna Karjalan kaunoisen:(オン ソイントゥナ カルヤラン カウノイセン)
Säkkijärven polkkaa!(サッキヤルヴェン ポルッカ！)
 

joululahjaa,

kahta vain

mä toivoisin

二つだけの

クリスマスプレゼント

二つだけ願う

Vain pientä hetken

hengähdystä

ja mielenrauhaa

tietenkin

しばらくの間

呼吸をして

確かなやすらぎをえる

Mä toivon vain

vain Joulun taikaa

et sydän ois

ees hetken aikaa huoleton

ja Joulu tois tuon hetken toivon

私が願うのは

クリスマスの魔法

私の心がしばらくのんきでいられ、

希望に満ちた瞬間をもたらすクリスマスの魔法

Jos myötä tuon

yötuulen lauhan

Joulu tois

taas mielenrauhan rahtusen

maailmaan sekavaan

穏やかな夜風さえあれば

クリスマスは

この混乱した世界に

再び安らぎをもたらす

Miksi toivoisin

mä kultaa,

lisää turhaa

rihkamaa

何故私は望む

お金にさらに役に立たないがらくたを

Toisko nuo tuon

levon hetken

armahduksen

kaltaisen

それは果たしてもたらすであろうか

許しのような安らぎの瞬間を