https://ameblo.jp/gaijindrew/ アメリカ人の日本語のブログ ja-jp https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-11147214979.html お久しぶり～ヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ 学校がまた始まった。しばらく書いてなくてごめん。今日は新しい翻訳PVを見せる。湘南乃風の「サボテン」：イメージをクリックしたらビデオが出る 2012-01-27T06:20:31+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-11018539383.html すごい、一か月ぶりに書くなんて信じられない。そろそろ最近の事について書こうね。ウィスコンシンのオークレアー大学で５年生になって、寮に引っ越すことが出来た。ひどい病気だったので、あまり書く気がなくて書く事がなかった。またギターカバーと翻訳PVをしたけど、それはよくするから、今回は遠慮しました。最近、たくさんパソコンの修理してるから、お金の事について気にしなくていい。お客さんがこのまま来ればいいな！引っ越した時にもっとがらくたを減らそうと思った。今まで結構がらくたを少なくするけど、もっときれいにでき 2011-09-15T13:08:52+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10987765216.html 久しぶりにPVを翻訳した。今日はDREAMS　COME　TRUEの「大阪LOVER」だ。大阪弁が結構あったからなかなか翻訳にくいだった。大阪に一回しか行った事がないし、大阪弁を詳しく分からない。頑張って習って翻訳した。新しい言葉と文法を習ってよかったです！楽しんでねイメージをクリックしたらビデオを見れる 2011-08-16T14:30:31+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10976319128.html 久しぶりだから、The Pixiesの大好きな「Debaser」をカバーしました！楽しんで 2011-08-05T15:38:08+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10975242872.html これ面白いCMです！翻訳して字幕を付けました。楽しんでね 2011-08-04T15:22:58+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10959190971.html 新しいビデオブログを作りました。一ヶ月に一度せめてこのようなビデオブログを作ってみたいと思います。話すの練習のために。下にあるイメージをクリックしたらYoutubeで見れる。 2011-07-20T07:59:03+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10958388477.html ショートストーリーを翻訳した！選んだストーリーは一番好きな日本の作家、村上春樹の「神の子どもたちはみな踊る」。３０ページくらいで、ほかの村上が書いた関東地震の後についてのショートストーリーと一緒に入ってる本にある。この本はもう英語のバージョンがあって、「After the Quake」と言う。日本のバージョンはこのショートストーリーと一緒のタイトルです。このストーリーは別に大好きな村上の話なわけではないけど、選んだ理由はいろいろあった。まず、長さはちょうどよかった。もちろん、ストリーなどは翻訳し 2011-07-19T13:47:51+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10945826224.html ７月４日は「Fourth of July」と言うアメリカンホリデー。１７７６年のその日、アメリカは自由になった。７月４日はアメリカの独立記念日。アメリカ人はみんな仕事しないでバーベキューと花火をする。なんでバーベキュー？わからないけど、真夏だから当然だね。去年の７月４日は雨でバイトをした。残念だったけど、今年の７月４日の天気は完璧な上、バイトは休みだった！バーベキューは２か所であった。大学のルームメートブライアンの家族とと、同僚と。まずは、ブライアンの家でバーベキュー。ブライアン家族のアメリカの 2011-07-07T02:48:00+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10933171508.html これは僕の初めてのビデオブログ。初めてだから、カメラの前に話す事は上手じゃなくてごめん。話す事あまりなから、自己紹介にした。つまらなかったらごめん。もちろん、日本語ミスは時々あるけど、なんか、いい日本語練習になったと思う。楽しんで。 2011-06-24T17:05:55+09:00 https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10925930609.html 今日の翻訳ＰＶはMicro of Def Techの「Ｈａｎａ唄」：クリックしてビデオ見れるそういえば、ついに翻訳テーマを作った。またする！ 2011-06-17T11:26:25+09:00