外人ドリューのブログ

外人ドリューのブログ https://ameblo.jp/gaijindrew/ アメリカ人の日本語のブログ ja ハロー学校がまた始まった。しばらく書いてなくてごめん。今日は新しい翻訳PVを見せる。湘南乃風の「サボテン」：

イメージをクリックしたらビデオが出る ]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-11147214979.html Fri, 27 Jan 2012 06:20:31 +0900 更新
最近、たくさんパソコンの修理してるから、お金の事について気にしなくていい。お客さんがこのまま来ればいいな！

引っ越した時にもっとがらくたを減らそうと思った。今まで結構がらくたを少なくするけど、もっときれいにできる感じがした。つくえのドロアのためのオーガナイザーを買った。前に勉強した漢字カードのための箱も買った。ラベルを作って職場でプリントした。これは出来た箱：

どうですか？カード全部入れた！後５０枚くらい入ると思う。でも、近頃、暗記という勉強ソフトを使ってるから、もう入れないかもしれない。だが、やっぱり自分で書いた方が役に立つだと思う。

最後に、前にしたギターカバーです。The Strokesの「Is This It?」を楽しんでね：

]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-11018539383.html Thu, 15 Sep 2011 13:08:52 +0900 大阪LOVER

イメージをクリックしたらビデオを見れる

]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10987765216.html Tue, 16 Aug 2011 14:30:31 +0900 Debaserのギターカバー
]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10976319128.html Fri, 05 Aug 2011 15:38:08 +0900 DoCoMo CM 翻訳

これ面白いCMです！翻訳して字幕を付けました。楽しんでね ]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10975242872.html Thu, 04 Aug 2011 15:22:58 +0900 ビデオブログの２回目、日本語の勉強

]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10959190971.html Wed, 20 Jul 2011 07:59:03 +0900 ショートストーリーを翻訳した！
このストーリーは別に大好きな村上の話なわけではないけど、選んだ理由はいろいろあった。まず、長さはちょうどよかった。もちろん、ストリーなどは翻訳したことがないから、長い本はだめだった。３０ページならちょうどよかった。後は、アメリカの映画をもう見たから、ストーリーを読む前でも、なんとなく理解できてた。興味があったら、下にあるアメリカの映画になった「All God's Children Can Dance」のビデオを見てね：

映画はまぁまぁよかった。ストーリーも原作とほとんど同じだった。話すことはかなり合ってたけど、違ってる事は時々あった。村上なら、もっといいストーリーはたくさんありますが、やっぱり、なんとなく村上的だった。それより、よく選んだと思う。CMとPVばっかり翻訳したらつまらないから、ビデオがないものを翻訳したかった。いい練習だった。正直、本当に村上が書いたストーリーを翻訳できるかどうか分からなかった。でも、結局、思ったより僕の翻訳能力は高かった。もちろん、翻訳しながら漢字の辞書を使いました。始まりから終わりまで１３時間足らずだった。

お待たせしましたが、これは僕の翻訳。イメージをクリックしてPDFのファイルで読める。

アメブロだから、きっと英語が読めない読者が多いけど、英語に興味があれば、是非、読んでみてください！オフィシャルな英語のバージョンがあるので、それをここで読める。翻訳しながら、このバージョンを見ないようにしました。でも、翻訳ができた後で読むのは楽しかった。違う事や、一緒の事に、気付くのは面白かった。オフィシャルなバージョンはもちろん僕のバージョンよりよかったけど、僕は作家じゃないし、翻訳家じゃないし・・・けどね、オフィシャルなバージョンでは時々、翻訳してないところがあった。オフィシャルなバージョンは確かに僕よりちゃんと言えても、僕の翻訳はそれより直接的だったと思う。村上が書いた通りにした。君たちはどう思う？

それで、また今度 ]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10958388477.html Tue, 19 Jul 2011 13:47:51 +0900 ７月４日（アメリカの独立記念日）

ブライアン家族のアメリカの旗

すごくきれいなバックヤード

ウィンストン君、ブライアンの犬

ブライアンとタッカー君

天気は本当に完璧だった。雲一つもなくて、ちょっと涼しい風が吹いた。ブライアンの家でハンバーガーを作った。それが終わったら、次のクックアウトに行った。同僚と公園で！

スポーツが上手ラリーおじさん

ダンとラリー

タシャー。モデルみたいに

ホットドッグとハンバーガーを作ってるラリー

バーベキューしながら、キャッチボールとかバスケットボールした。楽しかった！最後のイベントは花火を見に行く事。はじめて大きい花火の写真を撮るから、楽しみにしてた。トライポッドとズームレンズを持っていった。がんばって撮った！

うまく撮ったと思う。また今度もいろんなスタイル頑張ってみる！いい７月４日だった。皆さんにHappy 4th of July!
]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10945826224.html Thu, 07 Jul 2011 02:48:00 +0900 ビデオブログ　#1
]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10933171508.html Fri, 24 Jun 2011 17:05:55 +0900 Hana唄

クリックしてビデオ見れる

そういえば、ついに翻訳テーマを作った。またする！
]]> https://ameblo.jp/gaijindrew/entry-10925930609.html Fri, 17 Jun 2011 11:26:25 +0900