以下は今日の日経新聞「日曜に考える」での『消費増税 どう実行』と題したエール大学名誉教授の浜田宏一氏と東大公共政策大学院長伊藤隆敏氏へのインタビュー記事からである。

先ずは、浜田氏の意見の抜粋から（浜田氏は今、消費増税については少数派になっているが）。

前文略。

景気の先行きにまだ不安が残るのでしょうか。

「4月から6月期の実質成長率はいまひとつ力が足りなかった。3～4%のペースが3四半期から4四半期続けばいいと思っていたが、少し緩やかになってしまった。地方経済の勢いも、1月～3月期よりは鈍ったようにみえる。

中身をみても設備投資が非常に弱い。国内総生産(GDP)の2%近い需要不足が残ったままでは、投資を増やせない。アベノミクスが投資にも効き始めるまで、増税を待ってもいいだろう。

15年も沈滞してきた日本経済がようやく快方に向かっている。その力がまだ十分ではないのに、障害物をつくって日本丸の運行を妨げてもいいのか。危ない橋を渡る価値があるのかと言いたい。」

97年度の増税は景気悪化の主因ではなかったとみる識者も多いようです。
  
「財務省弁護のための議論だ。それは信用できない。当時の不況は『複合汚染』だった。増税の影響を認めないのは科学的とは言えない。」

後略。

「일본에서는 지식인과 칭해지는 사람들이 1방향에 대합창을 시작했을 때는 위험하다」 그것은 일본에 한하지 않고, 매스 미디어를 보고 있는 온세계의 사람들에게도 통하는 경구라고 생각한다.

이하는 오늘 닛께이 신문 「일요일에 생각한다」에서의 『소비 증세 어떻게 실행』이라고 제목을 붙인 예일 대학 명예교수의 하마다(浜田) 고이치(宏一)씨와 동경대학공 모두 정책대학원장 이토(伊藤) 다카토시(隆敏)씨에의 인터뷰 기사로부터다.

우선은, 하마다(浜田)씨의 의견의 발췌로부터. 
전문생략.

경기의 장래에 아직 불안이 남습니까? 
「4월부터 6월기의 실질성장률은 하나 더력이 모자랐다. 3∼4%의 페이스가 34반기부터 44반기 계속되면 좋다고 생각하고 있었지만, 조금 완만해져버렸다. 지방경제의 기세도, 1월∼3월기보다는 둔해진 것 같이 보인다.

내용을 보아도 설비투자가 대단히 약하다. 국내총생산(GDP)의 2% 가까운 수요부족이 남은 채로는, 투자를 늘릴 수 없다. 【아베노미쿠스】가 투자에도 듣기 시작할 때까지, 증세를 기다려도 좋을 것이다.

15년이나 침체해 온 일본경제가 드디어 차도가 있고 있다. 그 힘이 아직 충분하지 않은데도, 장해물을 만들어서 니혼간(日本丸)의 운행을 방해해도 좋은 것인가? 위험을 무릅쓰고 할 가치 가오루의인가라고 말하고 싶다. 」

97년도의 증세는 경기악화의 주인이 아니었다고 보는 식자도 많은 것 같습니다.

「재무성 변호를 위한 논의다. 그것은 신용할 수 없다. 당시의 불황은 『복합오염』이었다. 증세의 영향을 인정하지 않는 것은 과학적이다고는 말할 수 없다. 」

후략.

我想「在日本有识之士和被称的人们在一方向开始时大合唱
危险」那是不仅日本，看宣传媒介的世界里面的人们也懂的警句。

以下题名在今天的日经新闻「星期日考虑」的『消费增税 怎么实行』的耶鲁大学名誉教授滨田宏一先生和东大公都从给政策大学院长伊藤隆敏先生的采访报道。

首先，从滨田先生的意见的摘录。
前述省略。

在景气的将来上(里)还不安残留吗？
「从4月开始6月期的实质增长率现在一个力量不足。3～4%的步调从3四半年开始4四半年持续想就行了,不过，稍微缓慢了。地方经济的气势也，自1月～3月期看起来好象变钝。

看内容设备投资非常也弱。近国内生产总值(GDP)的2%的需求不足残留了，不能增加
投资。到abenomikusu会对投资也开始好使，可以等增税。

停滞15年的日本经济总算趋向着逐渐恢复。那个力量还不充分对，把障碍物做成是不是可以阻碍日本丸的运行？想叫是不是渡危险的桥的价值Kaoru。」

97年度的增税也好象认为不是景气恶化的主要原因的有识之士多。
  
「是为了财务省辩护的议论。那个不能信用。当时的不景气是『复合污染』。不承认增税的影响不能说科学的。」

以后从略。

"Когда люди которых можно чтобы делать вид сделать highbrow" в Японии начинают большой хор в одном-пути, это опасное".

Это думает что это - эпиграмма который люди во всем мире в дополнение к Японии который видят среду массы, также, разбираются.

Следующий из статьи интервью к Kouichi Hamada Йэльского Университета почетный профессор и Университет Токио общественная политика аспирантура президент Takatoshi Itou кто давал право" потребление налоговое увеличение исполняющее как" Nikkei" мыслящий в Воскресенье" сегодня.

Из excerpting Hamada мнение почти

Сокращение преамбулы

Тревога все еще будет оставаться в будущем - - конъюнктуры?

Власть была не адекватная сделать реальную степень увеличения через период из апреля к июню не полностью удовлетворительному.

Это подумало что это было в состоянии хорошее если 3 4% шагов продолжительных для 4 четвертей из 3 четвертей но этого стало нежным маленький.

Сила местной экономики, также, кажется тусклая из периода в Январе - в Марте.

Главный расход очень слабое даже если это видит содержание.

Чтобы быть в качестве дефицита требования с nearness 2% валового национального продукта (ВНП) остался не может увеличить инвестицию.

Прежде чем Ave flea дерево камфары начинает быть действенное инвестировать, также, это будет позволяться чтобы ожидать налогового увеличения.

Японская экономика который stagnated в 15 берут курс на благоприятную перемену постепенно.

Хотя власть не достаточно еще, это делают препятствие и может это препятствуют Nipponmaru бегают?

Это хочет сказать независимо о того значение пересечь опасный мост ароматное."

Кажется что имеются много, также, мужчины интеллекта который пожелание налоговое увеличение в 97 как не будучи первопричиной усугубления конъюнктуры.

"Это - аргумент для Министерства Финансов защита.

Это не может быть доверяться.

Депрессия в тех днях была "комплекс contamination".

Чтобы быть развитие науки не может иметь ли этим в виду что это не принимает влияние налогового увеличения.

Опускают последнюю часть

"Quando as pessoas de quem é possível fingir fazer "um intelectual" no Japão comece um coro grande dentro de mão única, é perigoso ".

Pensa que é o epigrama que as pessoas entendem no mundo inteiro além de Japão que está vendo os meios de comunicação de massa, também.

O seguinte é do artigo de entrevista a Kouichi Hamada da Yale professor honorário Universitário e Universidade de Tóquio política pública presidente Takatoshi Itou escolar diplomado que intitulou " o aumento de imposto de consumo que executa como " pelo Nikkei " pensando no domingo " hoje.

De quase extrair a opinião de Hamada

A abreviação de preâmbulo

A ansiedade ainda será partida no futuro do--condições empresariais?

"O poder não era adequado para não fazer uma real taxa de crescimento no período de abril a junho completamente satisfatório.

Pensou que era bom se 3 - 4% de passos continuaram durante 4 quartéis de 3 quartéis mas tinha ficado suave um pequeno.

A força da economia local, também, parece ter sido sombrio do período em janeiro - em março.

O dispêndio de capital é até mesmo muito fraco se ver conteúdos.

Ser como uma deficiência de demanda com a proximidade de 2% de produto doméstico total (PDB) era esquerdo não pode aumentar investimento.

Até que a Ave pulga cânfora árvore começa a ser efetivo investir, também, era permitido esperar por aumento de imposto.

A economia japonesa que estagnou em 15 está gradualmente rumo à volta favorável.

Embora o poder bastante não é contudo, faz um obstáculo e pode isto a corrida de Nipponmaru posterior?

Quer dizer se ou não o valor para cruzar uma ponte perigosa é fragrante."

Parece que há muitos, também, os homens de inteligência que aumento de imposto de consideração em 97 como não sendo a causa primária da agravação de condições empresarial.

"É um argumento para Ministério de defesa de Finanças.

Nisto não pode ser confiado.

A depressão por esses dias era contaminação complexa" ".

Ser científico não podem significar que não admite a influência do aumento de imposto.

O omita a última parte

"Cuando las personas de las que es posible fingir hacer a " Un intelectual" en Japón empiezan un coro grande en la una dirección, es peligroso".

Piensa que es la epigrama que las personas all sobre el mundo además de Japón que están viendo los medios masivos de comunicación, también, comprenden.

Lo siguiente es del artículo de entrevista a Kouichi Hamada del Yale University catedrático honorífico y presidente Takatoshi Itou de la escuela de postgrado de política pública de University of Tokyo que facultaba para "El impuesto al consumo incrementa ejecutar cómo" por el Nikkei que "Piensa el domingo" hoy.

De citar la opinión de Hamada casi

El abreviatura de preámbulo

¿La preocupación todavía será left en el futuro del - que la empresa condiciona?

"El poder no era adequate hacer un rate de crecimiento legítimo en el período de abril a junio no totalmente satisfactorio.

Pensaba que era bueno si 3 - 4 % de los pasos continuaran por 4 trimestres de 3 trimestres pero se había puesto apacible un poco.

La fuerza de la economía local, también, seem haber estado aburrido del período en enero - en marzo.

La inversión de capital es muy débil incluso si ve contenido.

Ser cuando una deficiencia de demanda con la proximidad de 2 % de producto bruto interno (GDP) era left no puede incrementar la inversión.

Hasta el Ave el árbol de alcanfor de pulga empieza a estar en vigencia para invertir también, será permitido esperar la subida de impuestos.

La economía japonesa que se estancó en 15 va hacia la vuelta favorable gradualmente.

Aunque el poder no es suficiente aún, ¿hace un obstáculo y puede dificultar la corrida de Nipponmaru?

Quiere decir whether or not el valor cruzar un puente peligroso es fragante."

Seem que hay muchos, también, hombres de la inteligencia que miran impuesto aumentan en 97 cuando no ser la causa principal de la empresa condicionar la irritación.

"Es una pelea para la defensa del ministerio de economía.

No puede ser confiado.

La depresión en aquellos días era "Contaminación de complejo".

Ser científico no puede querer decir que no admite la influencia de la subida de impuestos.

El omitir la última parte

"Quando le persone di chi è possibile fingere di fare "un intellettualoide" in Giappone cominci un grande coro in a senso unico, è pericoloso ".

Pensa che è l'epigramma che le persone in tutto il mondo oltre a Giappone che sta vedendo i mass media, anche capisca.

Il seguente è dall'articolo di intervista a Kouichi Hamada dell'Università di Yale professore onorario e l'Università di Tokio scuola di laureato di polizza pubblica presidente Takatoshi Itou che intitolò " l'aumento di tassa di consumo che esegue come " dal Nikkei " pensando domenica " oggi.

Dal pressocché estrarre l'opinione di Hamada

L'abbreviazione di preambolo

L'ansia ancora sarà andata via nel futuro del--le condizioni di affari?

"Il potere non era adeguato per non fare una vera percentuale di crescita di periodo da aprile a giugno completamente soddisfacente.

Pensò che era buono se 3 - 4% di ritmi continuarono per 4 baracche da 3 baracche ma era divenuto gentile un piccolo.

La forza dell'economia locale, anche sembra essere ottusa dall'il periodo a gennaio - a marzo.

La spesa di capitale è molto debole anche se vede contenuto.

Essere come una deficienza di richiesta con la vicinanza di 2% di prodotto interno lordo (GDP) fu andato via non può aumentare investimento.

Finché l'Ave pulce canfora albero comincia ad essere effettivo per investire, anche sarà permesso di aspettare aumento di tassa.

L'economia giapponese che stagnò nel 15 gradualmente sta capeggiando per la svolta favorevole.

Sebbene il potere abbastanza non è ancora, fa un ostacolo e può impedire la corsa di Nipponmaru?

Vuole dire se o non il valore per attraversare un ponte pericoloso è fragrante."

Sembra che ci sono molti, anche uomini di intelligenza che considera aumento di tassa nel 97 non essendo la causa primaria degli affari condizionano l'aggravamento.

"È un argomento per Ministero di difesa di Finanza.

In lui non può essere avuto fiducia.

La depressione in quelli giorni era la "contaminazione complessa ".

Essere scientifico non può volere dire che non ammette l'influenza dell'aumento di tassa.

L'ometta l'ultima parte

"Wenn die Leute, von die vorzugeben, in Japan-Beginn in einfach einen großen Refrain "einem intellektuellen zu machen" es möglich ist, es ist gefährlich ".

Es glaubt, dass es das Epigramm ist, das die Leute überall auf der Welt zusätzlich zu Japan, das die Massenmedien sieht, auch verstehen.

Das folgende ist ehrender Professor und Universität von Tokyo vom Interviewartikel zu Kouichi Hamada der Yale Universität öffentliche Politik Universitätspräsident Takatoshi Itou, der berechtigte, " die Verbrauchssteuerzunahme, die ausführt, wie " vom Nikkei " das Denken am Sonntag " heute.

Von exzerpierenden Hamada's Meinung fast

Die Präambelabkürzung

Wird die Sorge immer noch in der Zukunft davon übrig sein das, Geschäftsbedingungen?

"Die Macht war nicht adäquat, dem Juni nicht in der Periode vom April vollkommen befriedigend eine wirkliche Wachstumsrate anzutun.

Es glaubte, dass es gut war, wenn 3 - 4% von für 4 Viertel von 3 Vierteln aber ihm fortgesetzten Tempos war ein kleines sanft geworden.

Die Macht der örtlichen Wirtschaft scheint auch im Januar, im März, von der Periode stumpf gewesen zu sein.

Die Kapitalausgaben sind sehr schwach, auch wenn es Inhalt sieht.

Als ein Forderungsmangel mit der Nähe von 2% unfeinen häuslichen Produktes (BIP) zu sein, war übrig, kann keine Anlage erhöhen.

Bis zum Avefloh Kampferbaum fängt an, wirksam zu sein, zu investieren auch, ihm wird erlaubt werden, auf Steuerzunahme zu warten.

Die japanische Wirtschaft, die 15 stagnierte, steuert allmählich auf die günstige Drehung zu.

Obwohl die Macht ist genug noch nicht, macht es ein Hindernis, und könnte es Nipponmaru's Lauf behindern?

Es will sagen ob oder nicht der Wert, um eine gefährliche Brücke zu überqueren, ist duftend."

Es scheint, dass es viele auch gibt, konditionieren Männer von Intelligenz, die Steuererhöhung an 97 als es betrachten, nicht die primäre Ursache des Unternehmens zu sein, Erschwerung.

"Es ist ein Argument für Finanzministeriumsverteidigung.

Ihm kann nicht vertraut werden.

Die Depression war damals "komplexe Verunreinigung ".

Um wissenschaftlich zu sein können Sie nicht meinen, dass es den Einfluss die Steuerzunahme nicht zuläßt.

Das lassen Sie den letzten Teil aus

"Quand les gens de qui c'est possible de prétendre pour faire "un intellectuel" au Japon commencez un grand choeur dans l'allé simple, c'est dangereux ".

Il pense que c'est l'épigramme que les gens comprennent dans le monde entier en plus de Japon qui voit le mass média, aussi.

Le suivre est de l'article de l'entrevue à Kouichi Hamada de l'Université de Yale professeur honoraire et Université de Tokyo grande école de la politique publique président Takatoshi Itou qui a intitulé " l'augmentation de l'impôt de la consommation qui exécute comme " par le Nikkei " penser dimanche " aujourd'hui.

D'excerpting l'opinion de Hamada presque

L'abréviation du préambule

Est-ce que l'inquiétude sera encore laissée dans le futur du--conditions de l'affaire?

"Le pouvoir n'était pas adéquat pour faire pas un vrai taux de croissance dans la période d'avril à juin complètement satisfaisant.

Il pensait que c'était bon si 3 - 4% d'allures ont continué pour 4 quartiers de 3 quartiers mais il était devenu doux un petit.

La force de l'économie locale, aussi, paraît avoir été émoussé de la période en janvier - en mars.

Les dépenses capitales sont très faibles même s'il voit contenu.

Être comme un manque de la demande avec la proximité de 2% de produit intérieur brut (PIB) a été laissé ne peut pas augmenter investissement.

Jusqu'à ce que l'arbre du camphre de la puce d'Ave commence à être efficace investir, aussi, il sera autorisé à attendre l'augmentation de l'impôt.

L'économie japonaise qui a stagné en 15 se dirige progressivement vers le tour favorable.

Bien que le pouvoir est-ce qu'assez n'est pas cependant, est-ce qu'il fait un obstacle et est-ce qu'il peut entraver la course de Nipponmaru?

Il veut dire si ou pas la valeur traverser un pont dangereux est parfumée."

Il paraît qu'il y a beaucoup, aussi, hommes d'intelligence que l'augmentation de l'impôt de la considération en 97 comme n'être pas la cause fondamentale de l'affaire conditionne l'aggravation.

"C'est une discussion pour Ministère de défense de la Finance.

Ce ne peut pas être fiable.

La dépression dans ces jours était "contamination complexe ".

Être scientifique ne peuvent pas vouloir dire qu'il n'admet pas l'influence de l'augmentation de l'impôt.

L'omettez la dernière partie

“When the people of whom it is possible to pretend to do “a highbrow” in Japan begin a big chorus in one-way, it is dangerous ".

It thinks that it is the epigram which the people all over the world in addition to Japan who are seeing the mass media, too, understand.

The following is from the interview article to Kouichi Hamada of the Yale University honorary professor and University of Tokyo public policy graduate school president Takatoshi Itou who entitled " the consumption tax increase executing how " by the Nikkei " thinking on Sunday " today.

From excerpting Hamada's opinion almost

The preamble abbreviation

Will the anxiety be still left in the future of the -- business conditions?

“The power wasn't adequate to do a real growth rate in the period from April to June not completely satisfactory.

It thought that it was good if 3 - 4 % of paces continued for 4 quarters from 3 quarters but it had become gentle a little.

The force of the local economy, too, seems to have been dull from the period in January - in March.

The capital expenditure is very weak even if it sees contents.

To be as a demand deficiency with the nearness of 2 % of gross domestic product (GDP) was left cannot increase investment.

Until the Ave flea camphor tree begins to be effective to invest, too, it will be permitted to wait for tax increase.

The Japanese economy which stagnated in 15 is heading for the favorable turn gradually.

Though the power isn't enough yet, does it make an obstacle and may it hinder Nipponmaru's run?

It wants to say whether or not the value to cross a dangerous bridge is fragrant.”

It seems that there are many, too, men of intelligence who regard tax increase in 97 as not being the primary cause of the business conditions aggravation.

“It is an argument for Ministry of Finance defense.

It cannot be trusted.

The depression in those days was “complex contamination ".

To be scientific can not mean that it doesn't admit the influence of the tax increase.

The omit the last part