で！

肝心の自分が誰かからされたときは

「～してくれた」という表現はしないんです！！

買ってくれたときくらいかな？「○○が買ってくれたの」。

女に多いですね。買わせたに近いですが。

韓国語を話すうえで、日本語からそのまま変換して話すと

違った意味になる言葉とか、発音も意味も一緒の単語とか

頭がお花畑のときは、ひとつひとつ発見するたびに感動してた。

（怖いわー恥ずかしいわー）

外国語だから、全ての言い回しを現地の人の気持ちをくんで

理解するのは難しいのはわかってる。

言葉からその国の人の性格がわかることもある。そういうのって楽しい。

で！

韓国語で気になる言い方がある。ていうか気に食わない言い方。

韓国人「旅行に行ってきたよ～写真たくさん撮った！送ってあげるね！」

送ってあげるね。　あげるね・・・？

いやいや別に頼んでないし。もらってもありがたくねぇし！

韓国語ってこうなんです！

自分が相手になにかをするとき、自分が勝手にしたことなのに、

全部、「～してあげる」になるんです。

日本では、

「手紙送ったよ！」とか、「
合コン相手の写真送るね！」とか、

「わかったら連絡するね！」のように、報告形式というか知らせる系というか、

相手の助けになればいいな。と思いながらも、そうは表に出さず、

”いいのいいの、私がやりたくてやったことだから”的なニュアンスで、

相手が負担にかんじちゃいけない！という気遣いがあります。

あいつらにはそんな心はカケラもありません。

しまいには、頼みごとをするときでさえその言い方なんです。

（これは昨日の会話で、会話は全て韓国語です）

韓男「明日面接があるんだけど、服選んで！」

私「わかった」

韓男「こないだ送ってあげた服たちの写真あるじゃん？その中で１つ！」

そう、以前もバイトの面接に着て行く服を決めてくれと言って

信じられない程ダサい服を着て、ポーズをとった写真を送ってきたのです。

その、選んで欲しいから送った写真までもを、

”以前送ってあげた写真”と、「～してあげた」口調なんです。

こっちが大迷惑だということに気づいてないんでしょうね。

きっと、「え？ありがたいでしょ？」くらいの気持ちでいるんですよ

つづきます。いや、つづきを書かせてください。

ぷぷぷぷぷぷぷ　どこをどう見て言ってるんだか。

おとといの会話。（電話）

私がフランス人の友人の話をしていて、

「西洋の人って綺麗だよね」って話になったんです。

韓男「このまえ電車で西洋の人を見たんだけど、すっごい綺麗だった！

　　　　人間じゃない！すごく綺麗だったなーやっぱり西洋の人は美人だ」

私「きれいだよねー（人間じゃないのはお前たちも一緒だろ。違う意味で）」

韓男「いやさー、俺今まで世界で一番綺麗な顔は韓国人だって思ってたんだけど、

　　　　その人見て”うわっ！”って思ったんだよねー。

　　　　西洋の人は綺麗だけど、韓国のほうが上でしょって思ってたんだ。

　　　　綺麗だったなー。ま、たぶんあの人芸能人だけどね。

　　　　一般人なら韓国のほうが・・・＃＄％＆’・・・・・」

　　　　ま、たぶんあの人芸能人だけどね。一般人なら

　　　韓国のほうが・・・＄％＆’←笑ってて聞き取れなかった

なんであれ、綺麗だったのを認めたくないんだろ？？