したくない

仕事は仕事

プライベートはプライベート

というか、

仕事に熱中してるとき、

たまに口が開いてるからヤダ

外国人スタッフにお手洗いの場所を確認して、

お手洗いへ行きました

外国人スタッフは、苦笑い

なぜかって・・・

“toilet”は、便器そのものを指すからなんですね～

laｖatoryやrest roomが正解

相槌をするときや、了解をするときって、

首を縦に振りますよね

でも

インド人は、首をかしげるというか、あごを横に振るんです

これを知らなかった頃、

インド人とのコミュニケーションは本当に意味不明なものでした

なんてったって、

満面の笑みで否定されてる状態ですからね

知っていて、損はないはず

もしくは

英語から日本語に　翻訳する前に、

まず知っておきたいことが４つあります

これを知っていたか、知っていなかったかでは

明らかに翻訳の質が変わってきます

まずつ目

　日本語は結論、話題の中心が最後なのに比べ、

　英語は結論、話題の中心が最初にくる

つ目

　日本語は一つの文章が長くなりがちのに比べ、

　英語は簡潔

つ目

　日本語は主語など省略するのに比べ、

　英語はあまり省略しない

つ目

　日本語はあいまいな表現をしがちなのに比べ、

　英語は断言することが多い

文章にも日本人らしさが出ているんですね

一番やってはいけない間違い

それは・・・・

一語一語訳していくこと

日本の英語の授業でよく見受けられるパターンの訳し方です

とりあえず、単語を訳語に移し変えてつなげる・・・というパターン。

これは、やってはいけない翻訳の方法です。

つまり、

外国語文を訳すときに、

その文の意味が自分でも分かっていないのに、

数式の様に一語一語の日本語訳を辞書で引いて書き出し、

書き出した日本語を適当につなげて文章にすることです。

これは、翻訳とはいえませんよ

翻訳サービスなら、「グローバル・ヤックス 」へ

お気軽に、お見積りを　info@global-yax.com

（翻訳希望の原稿を添付し、

　１．何語から何語への翻訳か

　２．希望納期　を記入のうえ、お送りください

いろんな国の方と関わらせていただく日々です

それは、カルチャーショックの日々でもあります

特に、仕事の契約の面では本当にカルチャーショックが大きいです

今ではだいぶ慣れてきましたが、

事業を始めたときは本当に大変でした

「日本の常識は世界の非常識」

という言葉を痛感しました

カルチャーショックを経験する度に思うことは、

相手の背景を理解することはコミュニケーションの第一ステップだということ

これは、同国の人との場合でも同じですね

これからも、いろんな経験をして成長していきたいと思います

よろしくお願いいたします

翻訳サービスなら、「グローバル・ヤックス 」へ

お気軽に、お見積りを　info@global-yax.com

（翻訳希望の原稿を添付し、

　１．何語から何語への翻訳か

　２．希望納期　を記入のうえ、お送りください

つまり、

翻訳するか、原文のまま残すか。

専門書の訳文でも、

参照献を翻訳してあるものと原文のまま残して載せているものがあります

原文のまま残すと、

何をテーマにしたものか読めない人には分からず、

翻訳すると、

また原文がないと、元の文献が参照できません。

これをどう扱うかは、私自身はお客さんのご指定に従いますが、

指定のない場合は、

原文の後に訳文をかっこ内に入れるか、

または、

文献も翻訳し必要な原文をかっこ内に入れるといいでしょう

翻訳サービスなら、「グローバル・ヤックス 」へ

お気軽に、お見積りを　info@global-yax.com

（翻訳希望の原稿を添付し、

　１．何語から何語への翻訳か

　２．希望納期　を記入のうえ、お送りください

「；」セミコロン

セミコロン、日本文にはなく使い慣れていないので、

訳す時にどう訳せばないので困りますよね

セミコロンは、「，」カンマと「．」ピリオドが混ざった記号です。・

なので、この２つの混ざったような働きをする、と考えてもいいでしょう。

「，」カンマより強い働きをしますが、

「．」ピリオドよりも強くはないです。

訳し方としては、

「そしてまた」、「その一方」、などのように、文の意味を考えて訳せばいいですよ

翻訳サービスなら、「グローバル・ヤックス 」へ

お気軽に、お見積りを　info@global-yax.com

（翻訳希望の原稿を添付し、

　１．何語から何語への翻訳か

　２．希望納期　を記入のうえ、お送りください