L'Oiseau du Paradis https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/ ~Journal de deux demoiselles~ ja Portugal 3 These are pictures from the last day of procession.

photo:01



photo:02



村人はファンファーレとともに行進した。
小教会から村の中心へミモザの枝を振り上げて行進する。
The villagers paraded with the town brass band.
They paraded from the village's chapel to the centre,holding mimosa branches.

これは村の小教会の天井の写真。
This is a picture of the ceiling of the village's chapel.

photo:03



そして、“Vila Real” (ヴィラ・レアル)という街へ買いに行った。
Then,we went to a town named "Vila Real" to do shopping.

photo:04



photo:05



ヴィラ・レアルの教会はとても綺麗だと思う。
壁には彩色タイル(Azulejos)が付いている。
窓枠が宗教画に彩色されている。
Vila Real's church is really beautiful. The walls are covered with "azulejos", and the windows' frames are painted with pious images.

photo:06



昨日は“Régua”(レグア)という街へ行った。
Yesterday,we went to a town named "Régua".

photo:10



photo:09



photo:11



そして、レグアへの道路の展望。素敵ネ⁉
Finally,this is the view from the road to Régua. Stunning,isn't it!?

photo:07






iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11589071642.html Thu, 08 Aug 2013 16:59:39 +0900 Portugal 2 私の祖父母が住む村は、今年、お祭りを8月/2~5日に行う。
昨日(4日)は“Procissão”(行列)の二日目だった。毎年、行列は３日です。
家から少しの写真を撮った。

Every year in Portugal, there is a Christian festival.
in my grandparents' village, this year, the festival takes place from 2nd to 5th (of August).
Yesterday (the 4th) was the second day of procession. Every year,procession lasts three days.
I took some pictures from my grandparents' house.

photo:01



photo:02



photo:03




行列の進行はファンファーレの音楽にかかっている。そしてもちろん、像を運んでいる人達の疲れにもかかっている！

The advance depends on the music played by the town brass band. But of course it also depends on the tiredness of the villagers which carry the idols!

昨日は日曜日だから、村人は行列の後大ミサを行った。
そして、ミサの後はバトンガールが行進した。

As yesterday was sunday, after the procession a grand mass was held.
Then, after the mass, the majorettes paraded.

photo:04



photo:05



日曜日といえば、花火！
ここの花火はとても好き。フランスの花火と比べれば、全然違う。
確かに、ここの空気は特別と思う。みんなは花火が打ち上がった所の近くに集まるから、花火独特の匂いがする。そしてここの花火はフランスより騒がしくて派手な花火だと思う。
祖父母が住む村は裕福なんかじゃないけど、毎年頑張って、いいお祭りを作っている！
今年の花火は少し違った。花火に音楽を合わせた。面白い曲で可愛くて、今夜は楽しかった！例えば、『スターウォーズ』のテーマソングがあった… キラキラ
そういう祭りは良いことだと思う。あいにく、フランスにはこんな伝統が少しずつ消えてしまう…
自分はキリスト教なんかじゃなくても寂しいだと思っている。

Which means Sunday (in this festival) means also firework!
I really appreciate this village's firework: if we compare it with fireworks I see in France,it´s totally different.
In fact, I think there is a really particular atmosphere here. Everybody gathers around the place where the fireworks are fired, so we can smell that specific smell of fireworks, and it contributes to this ambiance.
I also think that these fireworks are much more noisy and showy than France ones.
My grandparents' village is none of a rich village,but everyone makes its best to create a good festival.
But this year, it was a little different. They added music to the firework. It was cute and they used funny musics such as the theme song of "Star Wars"... so it was fun!
I think that this kind of festival is really good. Unfortunately, this tradition has a tendency to disappear...
I am not religious but I think this is really sad.

photo:06





iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11587095770.html Sun, 04 Aug 2013 18:01:36 +0900 Portugal
photo:02



今日はショッピングをした…
photo:01



フランスには、キキララのグッズがあまり無いので、このパジャマを見つけて良かった。

コートは小さな店で買った。こういうミリタリーコートがとても好き。ドキドキ




hana~


iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11585227835.html Fri, 02 Aug 2013 15:51:04 +0900 今日のMakeup☆ Mon maquillage du jour!

今日のメイクアップ口紅

Today's make-up!


L'Oiseau du Paradis-今日のメイクアップ




L'Oiseau du Paradis-メイクアップ


Eyeshadow: shu uemura - raspberry & mocha palette
Mascara: * benefit - BAD gal (plum)
* Giorgio Armani - Eyes to Kill
Brush: Tokidoki
Gloss: Guerlain - KissKiss Gloss #871




L'Oiseau du Paradis-shu uemura

L'intérieur de la palette!

パレットの中身!

The inside of the eyeshadow palette!




ブーケ２hana


ペタしてね
]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11543363906.html Sun, 02 Jun 2013 20:38:46 +0900 パンケーキパーティー☆
The day before yesterday, we made a pancake party with a friend! It was so much fun! （＾＿＾）☆

おとといは友達とパンケーキパーティーをした！とても楽しかった （＾＿＾）☆

photo:01



photo:04



photo:03





iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11542207436.html Fri, 31 May 2013 22:00:12 +0900 Nail ☆
J'ai utilisé ces vernis:

これは今日のネイル。ネイル
シンプルなフレンチネイルにした。
このネイルポリッシュを使った。

Today I put a simple french manicure on. ネイル
These are the nail polishes I used.

photo:01



photo:02



J'ai aussi acheté cette étoffe. Je suis contente,parce que c'était pas cher du tout! 音譜
Je ne sais pas encore si je vais l'utiliser pour faire des wristcuffs ou pour l'ajouter à une coiffe par exemple...

今日はこのファブリックを買いました。とても安かったので、嬉しい！音譜
これでお袖とめを作るか、帽子に付けるかまだわかりません。

I bought this fabric today. I'm happy because it was very cheap! 音譜
I don't know yet if I'll make cuffs out of it,or add it to a hat...

photo:03



ブーケ２hana


iPhoneからの投稿 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11538199135.html Sun, 26 May 2013 02:12:16 +0900 ~Goûter à la maison~ Aujourd'hui j'ai réalisé des mochi au miel et à la cannelle accompagnés d'un thé vert rose-gingembre-miel.
Je me suis inspirée de la recette des Bekomochi (mochi au sucre roux et au miel célèbres à Hokkaidô) trouvée dans mon livre qui parle des wagashi (pâtisseries traditionnelles japonaises).


今日は蜂蜜とシナモンの風味をもった餅を作ってみた。お茶はローズ・ジンジャー・ハニー緑茶にした。
和菓子の本のべこもちレシピに触発された。


Today I tried some honey and cinnamon flavoured mochi, along with rose-ginger-honey green tea.
My inspiration came from the Bekomochi recipe (brown sugar and honey flavored mochi, famous in Hokkaidô) found in my wagashi (traditional japanese confectioneries) recipe book.



L'Oiseau du Paradis-5 o'clock


Thé/お茶 : Mariage Frères - "Lune Rouge"


ヒヨコ Kotori
]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11534644026.html Tue, 21 May 2013 01:00:14 +0900 ＼(^_^=^_^)／ ヨロシク♪ Bonjour tout le monde !
Nous sommes hana et Kotori, deux françaises ayant décidé de vous partager nos passions, nos coups de coeur et nos rêves !
En espérant que vous apprécierez la lecture de ce blog ドキドキ


はじめまして
フランス人のhanaとKotoriです。私達のホビーと夢を伝えることにした。

お楽しみください　ドキドキ


Hello everyone!
We are hana and Kotori, two french girls who decided to share our hobbies, passions and dreams !
Hoping you'll enjoy this blog ドキドキ


ブーケ２　Je suis hana, et j'étudie le japonais (je viens de terminer ma licence).
Je suis passionnée par les langues étrangères, la mode et la musique. J'aime beaucoup le rock japonais, le visual kei, mais aussi le rock britannique et la new wave.
Mes groupes préférés sont L'Arc~en~Ciel et BUCK-TICK.
J'adore la mode Lolita en particulier (sweet lolita comme EGL), mais je m'intéresse également à d'autres styles comme le cult party kei, le fairy kei ou le punk.
Pendant mon temps libre, j'aime regarder des anime, créer des accessoires ou dessiner.
J'espère un jour pouvoir étudier dans une école de mode.


ブーケ２　hanaです !　日本語を勉強しています。

外国語やファッションや音楽が大好き。一番好きなのはJロックやヴィジュアル系ですが、UKロックやニューウエーブも大好き。

一番好きなバンドは L'Arc~en~Cielと BUCK-TICK。

甘ロリもEGLも大好き。しかし、カルトパーティー系やフェアリー系やパンクにも興味がある。

休みの日に、アニメを見たり、アクセサリーを作ったり、絵を描いたりすることが大好き。

できれば、服飾専門学校に入りたい。


ブーケ２ I'm hana, and I'm currently studying japanese in college (my third year has just ended).
I love foreign languages, fashion and music. I'm a J-rock and visual kei enthusiast, but I also like UK rock and new wave.
My favourite bands are L'Arc~en~Ciel and BUCK-TICK.
I appreciate Lolita fashion in particular (sweet lolita as much as EGL), but lately I've been interested in cult party kei, fairy kei and punk fashion.
During my free time I like to watch anime, create new accessories or draw.
I hope someday I'll be able to enter a fashion school.



ヒヨコ　Je suis Kotori ! Eh bien en ce qui me concerne, j'adore le thé et la cuisine.
Je crois aux bienfaits que la Terre nous apporte (plantes, nourriture, pierres, etc...), je trouve ça passionnant et épanouissant.
Lorsque j'ai du temps libre, j'aime jouer aux jeux-vidéo, lire des manga ou regarder des anime.
Question mode, j'adore porter tous genres de styles mais ce qui me correspond le plus serait un mélange d'EGL et de steampunk.


ヒヨコ　Kotoriです ! 私にとって、お茶と料理がとても好きです。

植物とか食べ物とか宝石などの地球の恩恵を大切にする。その恩恵は非常に面白いと思う。

休みの日に、ゲームをしたり、漫画を読んだり、アニメを見たりすることが好きです。

ファッションに関して、色々なジャンルを着るのは好きですが、EGLとスチームパンクを混ぜれば私らしいです。


ヒヨコ I'm Kotori ! As for me, I love tea and cooking.
I believe in all the benefits of the Earth (such as plants, food, precious stones...),and I find it very fascinating.
During my free time I like to play video games, read manga or watch anime.
Concerning fashion, I like to wear several types of clothes, but a mix between EGL and steampunk would be the thing which suits me the best.


ペタしてね
 ]]> https://ameblo.jp/gokuraku-macaron/entry-11534236310.html Mon, 20 May 2013 15:00:52 +0900