Fidel Castro fue operado a vida o muerte el 27 de julio a causa de una hemorragia intestinal provocada por causas desconocidas. Cuatro días después, dio a conocer su enfermedad en una proclama en la que delegó poderes "de modo provisional" en un equipo de siete personas encabezado por Raúl Castro, jefe del Ejército y segundo hombre en la jerarquía cubana.

/hemorragia 出血

/proclamación 宣言, 声明, 公表
/proclamar (vt.) 宣言する ,公表する , 布告する

/delegar 委任する

/encabezar ～の最初にある ( 置く), 率いる, 指揮する

/jerarquía 階級制 , 序列, 位階 ヒエラルキー

En estos tres meses, el Gobierno provisional ha nombrado dos ministros -el de Informática y el de Transportes-, ha cambiado el estilo de los actos políticos -ahora los discursos son más breves y los pronuncian diferentes dirigentes- y ha continuado reforzando el papel del Partido Comunista en todas las instancias de poder. En definitiva, ha gobernado y ha demostrado que no hay colapso ni pasa nada porque no esté Fidel.

Esta semana, el jefe de la Sección de Intereses de Cuba en Washington, Dagoberto Rodríguez, aseguró que pronto Castro "asumirá sus responsabilidades como presidente". Muchos, dentro y fuera de Cuba, lo dudan. Fecha clave es el próximo 2 de diciembre, cuando se conmemora el 50º aniversario del desembarco del yate Granma. Castro eligió ese día para celebrar oficialmente sus 80 años, que cumplió el pasado 13 de agosto en la cama de un hospital.

El 2 de diciembre se realizará un desfile militar con gran carga simbólica en la plaza de la Revolución, y entonces -es el criterio popular- se sabrá si Fidel Castro vuelve, y si regresa, cómo vuelve.

/discurso 講演,演説, スピーチ

/pronunciar 1 発音する、 2 述べる ,言う, 言葉を発する

/reforzar 強化する,補強する, 増強する
/reforzar el eje'rcito 軍隊を増強する

/instancia 懇願,請願書, 　(f.) 要求,　 (法) 審級

/en definitiva 1 要するに ,つまり
2 結局 ,つまるところ ,最後に, ついに
3 決定的に

/colapso 虚脱
/colapso narvioso 神経衰弱

/yate 大型ヨット, クルーザー

Nada se sabe del dirigente cubano desde que el 18 de septiembre aparecieran sus últimas imágenes

MAURICIO VICENT - La Habana

EL PAÍS - Internacional - 27-10-2006

Desde hace 40 días, nada: ni una foto de Fidel Castro en los medios de prensa, ni vídeos en televisión, tampoco mensajes suyos informando a la población de su convalecencia. Han pasado tres meses desde que el líder cubano fue operado de urgencia y desde entonces no ha aparecido una sola vez en público. Hasta el 18 de septiembre se difundieron imágenes del enfermo recibiendo a personalidades y dignatarios extranjeros en el lugar donde se recupera, pero ahora todo son sombras y especulaciones alrededor del secreto de Estado que él mismo decretó sobre su estado de salud.

/convalecencia 療養,( 病気の) 回復
/convalecer 回復する

/especulacio'n 1 思索
2 投機, 思惑買い

En la calle, la normalidad es absoluta, aunque, eso sí, rumores hay de todo tipo. Radio Bemba, la emisora del chisme popular, estos días arde alimentada por el secretismo oficial y la fabulación criolla . "El otro día vi los tres Mercedes por la Quinta Avenida", comenta un vecino de Miramar, refiriéndose a los vehículos y a la ruta que utiliza habitualmente Castro en sus desplazamientos entre el Palacio de la Revolución y su residencia.

Un amigo de la familia afirma que sus seres queridos siguen haciendo vida normal y están relajados. El Comandante, le dicen, recupera kilos y se ejercita en una bicicleta estática. Este empresario pone la mano en el fuego porque mejora día a día y pronto reaparecerá.

/chisme 1 うわさ話,ゴシップ , 世間話
2 ( 俗語)代物 ,道具 ,がらくた

/arder 燃える, 焼ける
arder de ira 怒りに燃える

/criollo,lla スペイン系中南米人 (の ),中南米生まれの白人 ,中南米生まれの黒人

/desplazamiento 1 移動 , 移転
2 (PC) シフト
desplazar 移動させる

/empresario,ria 企業家 , 経営者, 事業家, 実業家, 雇用者

No pocos cubanos creen, sin embargo, que el estado de salud de Fidel Castro es crítico y que ha debido someterse a una segunda i ntervención quirúrgica -algunos hablan hasta de una tercera-. Hay médicos que comparten la tesis de la revista Time de que el líder comunista padece un cáncer terminal, pese a los desmentidos oficiales. En la mayoría de los casos, las fuentes que se aluden son de "absoluta confianza", aunque lo cierto es que ninguna ha hablado con un diplomático o un periodista extranjero. Cuando uno rasca un poco, el último argumento de los que vaticinan una inminente solución biológica es que "si estuviera bien, con su carácter, Fidel ya hubiera aparecido o enviado mensajes".

/someterse a ～に服従する , 従う, 屈服する, 降伏する

/intervención 1 介入 , 干渉, 仲裁, 参加, 出演, プレゼンテーション, 報告, 発表
2 外科手術 , 手術

/quirúrgico,ca 外科の

/desmentir 1 (真実でないと ) 否定する, 隠す
2 反駁する , 論破する

/aludir ほのめかす ,言及する ,(vi.)暗示する
/aludir a ～のことをほのめかす,～のことを述べる

/rascar 1 掻く ,ひっかく

/vaticinar 予言する , 予見する

/inminente 差し迫った

/biológico,ca 生物学の biología 生物学

Jean François Fogel

Blog/París

初収穫o(^▽^)o

焼き茄子にしようかとも思ったけれど、

結局、パスタに使ってみた。

こんな感じ。

種がけっこう目立ったので

育てて過ぎてしまった、ってことだろうな。

しかし、このパスタは味付けも、パスタの湯で具合も上出来(≧▽≦)

自分で収穫したってだけでもう十分美味しい☆☆

途中経過の更新もなく、開花。

去年も味わったこの感動。

育ってます育ってます。

引き続き摘心しないと花が咲いちゃうワ。

しかしバジルは絶対育ってくれるから楽(^-^)/

その二日後には、ナスに居たアブラムシも忽然と消えた。

о(ж＞▽＜)ｙ ☆

しかし、そんなもん！？！？！？(゜д゜；)

嬉しいけど、

分かってたらもっと早く処分してたんだけどねぇ・・(・_・;)

・・・で、

こんなに順調で、そろそろ初収穫♪

ピーマン処分した後、唐辛子にヤツらが集中した。

で、例のように牛乳も、唐辛子エキスも、効かない。

待ちに待ったテントウムシがある日やってきたが、

全然一匹の食欲じゃ追いつかず。。

ピーマン処分後しばらくして、

唐辛子も処分(w＿－；

せっかくタネから育てたのに～～～

来年　リベンジ　しようかな。できたら。

牛乳スプレーも、唐辛子を焼酎につけた必殺スプレーも、

全然効かなかった。　

奴ら、ピンピンしてたんですけど。

で、すっかり生長も止まり、見るのも気持ち悪くなるくらいで、

写真も全くとらず、、、

結局、唐辛子にもモザイク病がうつっちゃったわよ。(´д｀lll)

処分しました。

残念だったけど、

どうせならもっと早く踏ん切りつけるべきだった(´＿｀｡)

7月に書いてますけど。。

6月18日に撮影。

ついに、テントウムシが飛来！！

しかし種類が分からない。

とにかく、害虫のニジュウヤホシテントウではないので安心。

この頃は、アブラムシ頑張って食べてくれ～、と応援してたんだけど、

まぁ無駄でした。