https://ameblo.jp/greatbigsea/ 和訳しようと試みるも英語力のなさに撃沈。 ja



名前忘れちゃったけど、ロビンフッドでジョン王の奥さん役をやるあの子がベルをやってるの
かわいいなーって思ってたからうれしかったねぇ

ディズニーのではないし、ディズニーのもあんまり覚えてないから別物と思ってみたんだけど、それでもやっぱもったいなかったなぁ

原作知らないけど、なぜ二人が愛し合ったのかまったく掘り下げられていなくてね
後半展開についていけない始末

もっと不器用な野獣にきゅんきゅんしたかった。

だって野獣がヴァンサン・カッセルだからね！！

レビュー見たら王子が王子の年齢じゃないという悲鳴が多数あったけれどみなさんしっかり見てよね、あの素晴らしい鎖骨、首のライン、鼻筋
たまらんわ

たまらんと言ってもまだ全然知らないんだけどね。これからいろいろ漁りたい予定。

ヴァンサンカッセルを初めて見たのはかの最低な映画（好きな人ごめんね）「ジャンヌ・ダルク」
ジル＝ド＝レ役だったんだけどこれがまたかっこよくてな！
（ジルドレにも興味出て軽く調べたけど切なかったあああ。もっと調べてからまた今度ね）

最初は不思議な顔立ちの人だと思ったんだけど、見てたかかっこいいことに気が付いたよ

おかげで午後のロードショーでゲットした録画をすげぇリピートして流し見してます
もちろんジャンヌがかわいそうなあたりからは見ません
せっかくジャンヌの映画つくるなら英雄のまま書いてほしかったよなぁ

あの映画キャスティングは悪くないしみんなキャラいいからさーほんと、なぁ←
好きだぜラ＝イール

とにかくそういうわけで、今もジャンヌダルクが垂れ流しですよ
そろそろ寝なくては



]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12153306173.html Sat, 23 Apr 2016 23:08:05 +0900 Akan Doyle-So Let’s Go（日本語訳・英語歌詞）

もうやだよ、よくわからないよ
だけどニュアンスだけでもつかみたくて無謀な和訳を続けるのである…
このPVにScott Grimesが出てるんですけどね、なんかテンションあがりました





Watching the sand fall
砂が落ちるのを見る
Gets you nothing
君には何もない
Like the hands on the clock wall
手にもたれた壁掛け時計みたいに
Oh I love it when you’re standing up so tall
ああ、私はあなたが高く立ち上がるときが好きで
And all you are is all aglow
すべてが輝くんだ

Here we are in our own space
私たちは自分のスペースに居る
And I believe in
そしてそのスペースを信じているんだ
Every bright smile that I’ve faced
すべての明るい笑顔を
Keep’em coming
もっと増やしていこう
‘Cause I’m feeling the same way
私も同じように感じるから
Turn it on and off we go
一緒に見よう

★We’ll run till we fall
私たちは倒れるまで走るだろう
And the closing bell’s calling
放課後の鐘が呼んでいる
We’re only here for so long
私たちはそのためだけに長い間ここに居る
We lead and we follow
私たちが導き、私たちがついていく
Tonight till tomorrow
明日の夜
We go and we go till we’re gone
行こう、自分自身が消えるまで
So Lets Go
さぁ、行こう

The long road’s behind us
私たちの後ろに長い道がある
And we made it
私たちが作った道だ
To this bright night that finds us
私たちが見つけた明るい夜に
All together
みんなと一緒に。
What has long been denied us
長い間私たちが拒んできたもの
Could be ours to know
たぶん私たちはもうソレを知っている

And I can see you moving
私たちはあなたが進む様子を見ているよ
Let me hear it
私に聞かせてごらん
When you whisper I’m losing
あなたがささやくとき、私は失うだろう
And I can feel it
でも私は触れることができるよ
When your heart beats the truth
あなたの心臓が真実を知るとき
And it’s the only th ]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12062315057.html Sun, 16 Aug 2015 11:15:09 +0900 Alan Doyle-1234（日本語訳・英語歌詞）
alanのCD「So Let's go」の中で一番好きな歌です！
しっかしなかなか訳が意味不明でした
もうちょっとうまくなったら直しいれると思われます（笑





★Whiskey, whiskey
ウイスキー、ウイスキー
The singer’s getting sore
シンガーは傷心してる
We raised the roof
私たちは屋根を持ち上げて
Now we’re lowering the floor
今や床が下がっている
The band is blistered but we’ve got a little bit more
バンドはいやなやつになりがちだが、俺たちはちょっとしかそうならなかったぜ
When I say 1,2 you say 3,4
俺が１，２、と言ったら、お前も３，４と言え！
1,2,3,4
１，２，３，４！

Altogether
全員で
Altogether gone
みんなで行こう
It’s now or never if you want another song
今は、あるいはこの先ずっと、もしお前が違う歌を望むなら
On and on goes the ringing of the bell
休まずにベルを鳴らして
Off we go, this song won’t sing itself
さぁ、行こう、その歌は自分自身の歌じゃないから
So soldiers at my side
俺のみかたも一緒に
It’s you and me tonight
お前と俺で今宵は

★

Mister moonlight
マスター、月光
You gotta let ‘em play
お前を遊ばせておいて
If the devils wanna dance
もし悪魔が踊りたがったら
Then the piper wants his pay
演奏者は悪魔に支払いを望むさ
Hide me in a hiding place
俺を隠れ家に隠して
Where good sense never goes
そこは良識のない場所だ
Take me to the fountain
俺を原水に連れて行って
Where the firewater flows
そこは強い酒がある
Find our alibies and lies
俺達のうそと（アナグラム）を見つけて
And lose ourselves tonight
そして今夜は自分を忘れてしまえ

★

Trying to get the whole room on the dance floor
ダンスフロアのみんなを笑わせようとする
Is like trying to put a square peg in a round hole
四角い釘を丸い穴にさすように
I’m not saying it ain’t something that we shouldn’t try to do
俺はそれが余計なことだとは言わないけど
Don’t do it for me though, do it for you
だけど誰かのためにするんじゃなくて、自分のためにそれをしろ
You’ve been minding your manners and behaving yourself
お前は行儀よくあろうと心で思っている
But there’s still a lot of bottles left upon the shelf
だけどまだ、棚にはたくさんのボトルが置いてある
So wet my little whistle now and give a dog a bone
だから今、気の弱い小さな口笛は犬の骨にくれてやれ
I can take it up a notch, can’t do it alone
だから俺はそれを受け取れる、一人ではできないそれを
So soldiers at my side
俺のみかたも一緒に
It’s you and me tonight
俺とお前で今宵は

★
]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12062308347.html Sun, 16 Aug 2015 10:52:04 +0900 Great Big Sea-The Mermaid（日本語訳・英語歌詞）


今日訳してみたのはこの曲でございます。Sean McCanさんが歌ってるやつですね！
途中ちょっとわけわからなくなったんですけど、面白い歌でした。和訳したらジャケットイラストの意味がやっとわかりました笑↓


ライブ映像がとても好きなのでこれものっけます


When I was a lad in a fishing town
私しが漁業の町で若者だったとき
Me old man said to me:
老人が言った
"You can spend your life, your jolly life
「君は陽気な人生を過ごすことができるよ
Just sailing on the sea.
海に出向したとき
You can search the world for pretty girls
君は世界のかわいい女の子を捜すことができる
Til your eyes are weak and dim,
君の目がゴマみたいで、弱くて霞んで見えていても」
But don't go searching for a mermaid, son
しかし息子よ、人魚を探してはいけない
If you don't know how to swim"
もし君が泳ぎ方を知らないならばね」

★'Cause her hair was green as seaweed
その理由は、彼女の髪は海草のような緑色で
Her skin was blue and pale
彼女の肌は淡く青くて
Her face it was a work of art,
彼女の顔は美術品のようで
I loved that girl with all my heart
私の心は彼女の虜にされた
But I only liked the upper part
だけど、私は上半身だけが好きだった
I did not like the tail
私は尾ひれが嫌いだったんだ 」

I signed onto a sailing ship
私は出港する船にサインした
My very first day at sea
私の海での最初の日
I seen the Mermaid in the waves,
私は波の中で人魚を見た
Reaching out to me
彼女は私に手を差し伸べて
"Come live with me in the sea said she,
「私と意味に行こう」と言って
Down on the ocean floor
海の床に落ちた
And I'll show you a million wonderous things
「私は君に１００万ものすばらしいものを見せるだろう
You've never seen before
あなたが一度も見たことがないような」

So over I jumped and she pulled me down,
私はジャンプして、彼女は私を引きおろした
Down to her seaweed bed
彼女の海草のベッドの下に
On a pillow made of a tortoise-shell
亀の甲羅の枕についた
She placed beneath my head
彼女は私の頭の下に置いた
She fed me shrimp and caviar
小エビとキャビアをくれた
Upon a silver dish
銀のお皿に乗せてね
From her head to her waist it was just my taste
彼女の頭から腰までは、ちょうど私の好みだった
But the rest of her was a fish
だけど残りは魚だった

★…繰り返し

But then one day, she swam away
だけどある日、彼女はどこかに泳いでいってしまった
So I sang to the clams and the whales
だから私は二枚貝と鯨に歌った
"Oh, how I miss her seaweed hair
「ああ、私がどのように彼女の海草のような髪をのがすだろう
And the silver shine of her scales
そして銀色に輝く彼女のうろこ
But then her sister, she swam by
だけど彼女の姉妹と彼女は行ってしまった
And set my heart awhirl
私の胸の中をくるくる回って」
Cause her upper part was an ugly fish
その理由は、彼女の上半身が醜い魚になったから
But her bottom part was a girl
だけど彼女の下半身は女の子になった
Yes her hair was green as seaweed
そう、彼女の髪は海草のような緑色
Her skin was blue and pale
彼女の肌は淡い青
Her legs they are a work of art,
彼女の足は美術品のよう
I loved that girl with all my heart
私は彼女の虜になった
And I don't give a damn about the upper part
そして私は彼女の上半身をけなさなかった
Cause that's how I get my tail.
そのわけは、私は尾ひれを手に入れたから！ ]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12060719801.html Tue, 11 Aug 2015 20:38:48 +0900 Great Big Sea-Run runaway（日本語訳・英語歌詞）

一番重要なRun runawayの和訳がわからんので走れってだけ書いてあります
しかしこの和訳をするにあたり、そもそもこの歌がSladeって人たちの歌らしいということがわかりました。洋楽にはとても疎いのでこの人たち有名そうだけどまったくはじめて知りました。お恥ずかしい限り、、、ここに和訳がありました→和訳サイトさん

こっちがgreat big sea
ビデオまであるのでこの人たちの歌かと思ってた笑
雰囲気もかなり違います
英語が読めないのでこういう情報がまったくわかりませんので、原曲があるとわかってよかったです＾＾； （つまり自分で意味不明の訳で訳す必要なかったｗ）


そしてこっちが問題の原曲


I like black and white
黒と白が好き
Dream in black in white
夢は黒の中の白
You like black and white
お前も黒と白が好きだろう
Run runaway
走れ

★See chameleon lying there in the sun
太陽の下で寝そべるカメレオンを見ろ
All thanks to everyone
すべてはみんなのおかげだ
Run runaway
走れ

If your in the swing
もしお前がブレたら
Money ain't everything
金がすべてじゃないから
If your in the swing
もしお前がブレたら
Run runaway
走れ
★…繰り返し
If you got it sussed
もしお前が物知りなら
Don't beat around the bush
遠まわしにするな
If you got it sussed
もしお前が物知りなら
Run runaway
走れ
★
Oh now can't she wait?
ああ、いま彼女が待ってくれないなら
No no come on and wait
いいや、俺は行って待つよ
Oh now can't she wait?
ああ、いま彼女が待ってくれないなら
Run runaway
走れ
★
I like black and white
Dream in black in white
You like black and white
Run runaway
★ ]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12060294133.html Mon, 10 Aug 2015 17:46:50 +0900 Ｇreat Big Ｓea-it's Friday　（日本語訳・英語歌詞）

これはわりと英語がわからなくてもわかる歌なのかな
やっほー花金だー！って歌ですね
金曜日の学校帰りに必ず聞いてます＾＾



There's a place in town where we all hang out
ここにはみんなが集まる場所がる
Where the country girls go and the boys get loud
田舎娘たちがくると、男たちは騒がしくなる
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
笛を吹くときはみんなを集めよう
When the sun sets low on Friday
太陽が低く沈んだとき、金曜日がやってくる

From the pubs in Ireland to Tennessee
アイルランドのテネシー州のパブから
From the west coast down to myrtle beach
ダウンマートルビーチの西海岸から
And every little town here in between
そしてその間のすべての小さい町から
We know how to party on Friday
みんなは金曜日にパーティする方法を知ってるんだ

★And the band plays on and the taps they flow
バンドが演奏して、彼らは流れ出た
The boss man's yelling but we've all gone home
社長は大声をあげたけどみんな家に帰った
A come a Monday morning I will return
月曜日の朝が着たら俺たちは戻るよ
But tonight ain't Monday it's Friday
だけど今夜は月曜日じゃない、金曜日だ

Well I like my job but I love my friends
俺は自分の仕事が好きだけど、友達も大好きだ
So you know where I'll be when the work week ends
俺の仕事が終わるときどこに居るのか知っておいてくれ
At the little country tavern just around the bend
小さい国の、曲がり角にある居酒屋で
When the sun sets low on Friday
太陽が低く沈んだとき、金曜日がやってくる

★

There's a place in town where we all hang out
Where the country girls go and the boys get loud
Yeah when the whistle blows we make quite the crowd
When the sun sets low on Friday
★
But tonight ain't Monday it's Friday
But tonight ain't Monday it's Friday


]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12060290003.html Mon, 10 Aug 2015 17:38:06 +0900 Great Big Sea-Captain Kidd（日本語訳・英語歌詞）

great big seaの仲でも気に入っている歌です。PVの愉快な感じがいいですけど、歌詞はちょっと暗いですね。たぶんウィリアム・キッドの歌なんでしょう



★My name is Captain Kidd
俺の名前はキャプテン・キッド
As I sailed, as I sailed,
船で旅をしているんだ
Oh my name is Captain Kidd as I sailed,
俺の名前はキャプテン・キッド、船で旅してる
My name is Captain Kidd
俺の名前はキャプテン・キッド
And God's laws I did forbid,
俺は神の法律を禁じた
And most wickedly I did as I sailed.
そして旅の途中、俺は（アナグラム）をしてしまった

My father taught me well
俺の父はよく言っていた
To shun the gates of hell,
地獄の門を避けるための方法を
But against him I rebelled as I sailed,
だけど航海しながら俺はそれに逆らった
He shoved a bible in my hand
父が俺の手においた聖書を
But I left it in the sand
砂の中に置いていったんだ
And I pulled away from land,
だから俺は陸に戻れなくなった
As I sailed
航海から

★…繰り返し

I murdered William Moore
俺はウィリアム・ムーアを殺した
And I left him in his gore
そして血の中に彼を置き去った
Twenty leagues away from shore
岸から２０リーグのところに
As I sailed,
航海中に
And being crueler still, the gunner I did kill
そして残酷に射撃手に打たせて、俺は殺した
All his precious blood did spill,
彼の尊い血が流れていった
As I sailed,
航海中に

★

I was sick and nigh to death,
俺は病気になり、死が近づいた
And I vowed at every breath,
そして俺はすべての生命に誓った
Oh to walk in wisdom's path,
賢明な進路を歩くために
As I sailed
航海で
But my repentance lasted not,
だけど俺の誓いの気持ちは続かなかった
My vows I soon forgot,
俺のすぐに忘れてしまった誓いは
Oh damnation is my lot,
俺のすべてを破滅させた
As I sailed.
航海で

★

To the execution dock
埠頭での死刑執行
Lay my head upon the block,
俺の頭を断頭台に横たえて
Laws no more I'll mock as I sail,
法律はもうない、俺は自分の航海を馬鹿にされて
So take warning here and heed
警告しろ、ここで注意しろ
To shun bad company
悪い仲間を避けるようにと
Or you'll wind up just like me
そうでなけりゃ、あんたは俺のように終わるだろう
As I sailed.
俺の航海と同じように

★ ]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12060287996.html Mon, 10 Aug 2015 17:31:55 +0900 和訳ページ
＊正直英語が苦手なのでその勉強も含めてやっています
つまり、そうとうおかしな和訳の可能性が高いので鵜呑みにしないでください

Great Big Sea
私が一番好きなバンドです。和訳サイトが見つからなかったので、自分で理解を深めるために和訳していこうと思います。英語歌詞の下が日本語訳です
Run runaway
Captain kidd
it's Friday
The Mermaid

Alan Doyle

So Let's Go
１２３４ ]]> https://ameblo.jp/greatbigsea/entry-12060273951.html Mon, 10 Aug 2015 16:45:37 +0900