ふぁ～。。

제가 나설 자리가 아닐지 모르겠습니다만

・・・私が出る幕ではないかもしれませんが＝僭越ながら

この訳、すごいなぁ。訳が短くてきれいです

-고자 합니다

・・・～しようと思います

これ、この前も出てきましたが気になったので。

これって前文と後分の主語が一致しているときに使うみたいですがそうなのでしょうか？

中途半端な中級者なもので、まだまだお勉強するところがたくさんです。

잘되다・・・うまくいく

これよく使いますよね。仕事がうまくいくとか。

그릇에 담다・・・器に盛る

사랑을 담다・・・愛を込める

담다は意味が広いですね。学院の授業でも習いましたが

ラジオでも暖かみのある言葉だと言ってました

거행하겠습니다・・・執り行います

호명하겠습니다・・・名前を呼びます

마치겠습니다・・・終了いたします

こういう表現はまとめて出てくるとうれしいですね。

勉強したことのない表現だったので勉強になりました。

즉・・・すなわち

따라서・・・したがって

両方とも文章をまとめるためには必要ですね。

能力検定とかで使えそうです。

생각해 보고자 합니다・・・考えてみようと思います。

最初見たとき、「생각해 보자고 합니다」だと思いましたが違いますね。

カッコの中だと、考えてみようと（誰かが）言いました、の意味ですね。間接話法。

～（이）야말로・・・～こそ

これは韓国語能力検定中級で必須単語ですね。

ほぼ必ず出てる気がします。

そろそろ能力検定もちゃんと高級の勉強をしなきゃなぁと思ってはいるものの

なかなかねぇ～。難しくて・・・

やりたい放題な感じとまじめな感じが混ざってて面白かったです

きちんと最後は韓国語講座らしいこともやってましたし、

なんといっても文章に韓国語の振り仮名がふってないのがよかったです

夜中の3時半ぐらいからやってる番組なので、よろしければ録画の準備を～

-를/을 대신하겠습니다　～に代えさせていただきます

この「～に」の部分が注意ですね。

-ㄴ/은/는 만큼　～ので、～だけに

こうやって使うと、原因とか根拠を表すんですね。

ずっと「～ぐらい、～ほど」の意味だと思ってました。

その時は-를/을 만큼の形で使いますね☆

ちょこちょこ難しいなぁと感じる単語が出てくるなと感じます。

무궁하다「無窮だ」とか。。日本語の意味すらすぐに出てこないや・・・。

今回はあまり難しくなかったかなぁ～。

가/이 있겠습니다・・・～がございます。

　　　　　　　　　　　　　　テキストでは前回の単語の解説で出てきたのですが

　　　　　　　　　　　　　　これを「ございます」と訳すのがちょっと中級ぽいなぁと。

　　　　　　　　　　　　　　「있습니다」じゃないんですよねぇ～。

돈독하다・・・深く、篤く。

　　　　　　　　テキストでは「우의를 돈독히 해 왔던 것이～」

　　　　　　　　友好を深めて来たことが～見たいに使うんですね。

今まで自分が勉強してきた教科書には載ってなかったような内容で

勉強している側としてはうれしい内容です。

硬めな文章は今まであまりやってこなかったので。

言い回しとか、言われればわかるけど、改めてまとめてでてくると

良いお勉強になります。

ちなみに私は、NHKラジオをリアルタイムやCDではなく

一週遅れでNHKのHPで配信されているものを聞いています。

なかなか便利ですね♪

http://www.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/kouza/