https://ameblo.jp/gtrans/ 翻訳オフィスG-TRANSは、主に契約書、学術論文など、専門知識を必要とする文書の英語翻訳/校閲サービスを行っています。このブログでは、G-TRANSの翻訳者が、英語を中心に外国語にまつわる日々の発見を書き留めています。 ja-jp https://ameblo.jp/gtrans/entry-12440839820.html 3日前ですが、バレンタイン当日、同僚さんに友チョコをいただきました！ My colleague gave me a present on Valentine’s Day. アンリ・ルルーのクレーム・カフェ とろっと、サクッと、食感も味も、素晴らしい。 Thank you very much!! 2019-02-17T17:34:17+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12440653848.html 今日はメキシコのジェラさんとお話しする機会がありました。 Today I talked with Jarah, a Mexican woman. あなた英語上手ね！日本大好き！(などなど)と言ってくれました。 She said, “Your English is very good! I LOVE Japan🇯🇵.” 英語が好きなので、英語に関わる仕事をしているのですが、語学留学はしたことがなく、ほとんど独学&実践。 それでも、日常会話くらいなら話せるようになります。 込み入っ 2019-02-16T21:04:54+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12439711598.html 2月に入って風邪でダウンしていました…。 At the beginning of February, I caught a cold. なんとか治って良かった！ I have recovered at last. 今日は、韓国の女性二人とお話する機会がありました。 I talked with two ladies who came from South Korean today. 以前、韓国人スタッフと一緒に仕事をしていたことがあり、韓国語を少し勉強しました。 2019-02-12T23:19:49+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12436222184.html 今度は技術報告書の翻訳原稿のチェックです。 I am now checking a technical report translated by another translator. 論文や報告書では、好ましい表記方法やポイントなどがいくつかあって、それを押さえておくだけで、ある程度ちゃんとした形になります。 専門用語は、同じ表現を使う。(結構ぶれている日本語原稿をよく見かける) 口語でよく使われる単語は、あまり使わない方が良い。 とにかくシンプルに、わかりやすく。後で自分で読ん 2019-01-28T23:10:10+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12435760368.html 今は、スライド資料の翻訳をしています。 I have a translation project on a material for presentation. スライドがない状態で、かつ省略が多い。よくあることです。 There are no slide data. Sentences are written for people who are familiarized with technical terms. そうゆう原稿の翻訳では、ネットで背景情報を調べて、必要な言葉を 2019-01-26T23:53:41+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12435291182.html 少し前に行った素敵なお店をご紹介。 I went to a very nice restaurant with my friends the other day. とっても国際的な空間で、お客さんもお店の方もとにかくインターナショナル Many people from various countries were enjoying Japanese food at the international restaurant. 権八という西麻布のお店。 The rest 2019-01-24T22:46:20+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12434612158.html 今日は、アメリカ、アフリカ、中国の方々と話をする機会がありました。 Today, I talked with an American guy, an African woman, and a Chinese guy. 彼らはテンプル大学ジャパンキャンパスの友人とのこと。 They are friends at the Temple University, Japan Campus. 港区にある大学。 The University is located at the Minat 2019-01-21T23:51:26+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12434380844.html 近所の飛鳥山公園で開催されていたマルシェより〜 A present from a market held at the Asukayama Park. 同僚さんとシェアしたので半分 I shared the sweets with my colleague. Thank you! 2019-01-20T23:11:31+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12433920247.html 今日は、ハンガリーの方と話しました🇭🇺 I talked with a Hungarian man today. 出身を尋ねると、ハンガリーから来た、そしてハングリーだと。👍 I asked, “Where are you from?”He said, “Hungary, and I am hungry.” シンプルな英語で伝わるジョーク。 We shared a joke with simple English.Great!! 日本に来てまだ二日ほど、時差ボケがひどくて眠いらし 2019-01-18T23:01:16+09:00 https://ameblo.jp/gtrans/entry-12433690551.html 接続詞を正しく使うことは、英訳においても大事です。 In English translation, correct use of conjunctions is important. というのも、日本語原稿の接続詞が適切でないこともあるからです。 In Japanese manuscripts, conjunctions may not be correctly used. 文章の翻訳で良く使う接続詞。 The following are the conjunctions freq 2019-01-17T22:32:20+09:00