「彼によろしくね！」

ここにはいない第三者の話題が出たときに、よく耳にする言い回しですね。

「よろしくね！」という表現は日本人にとっても馴染み深いので、イタリア語で会話をしていても使う機会は多いと思います。

でも、丸暗記をしているけれど、文法的にもやもやする…構造を理解しないと、自信を持って使いこなせません…！って方もいると思います。

今日は生徒さんから出たそんな疑問に回答してみました。

原点に戻って、まずはAさん、Bさん、Cさんという言い方で、salutareの用法を確認します。

「AはBにCのことをよろしく伝える」
A salutare B a C

ポイントは、Bが直接目的語だから前置詞がいらないのに対し、Cは間接目的語でa Cとなる点です。
間接目的語というと、「Cに」と訳したくなりますが、「Cのために」ととらえてみて下さい。

これを次に具体的に人に変えます。まずは直接法現在です。

「君(A)はClaudio(B)に私(C)のことをよろしく伝える」
Saluti Claudio a me.

a me は、「強勢形」というやつですね。
このままでも文法的には正しいですが、「私の事を」よろしくね！「私の事を」！…と自分を強調してしまうので、a me ではなく、miを使います。なので、

Mi saluti Claudio.

あと一息です。これを命令形にします。
tu に命令するときは、miは動詞の後ろにくっつけますので、

Salutami Claudio.

できました…。
これをさらにClaudioを彼に変えるなら、こちらは直接目的語なのでlo。

Salutamelo.

(mi + lo はmeloになりますよね。)

…どうでしょうか？しつこい説明でしたが、結局salutareは日本語の～さんによろしく、という言葉を一旦忘れたほうが、すんなり使えるかもしれないですね(^_^;)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


にほんブログ村

イタリア語家庭教師やっております。

http://www.strikingly.com/tamarri

photo by -Jérôme-/Pommiebastards

ではなく。

これは南仏のヴォークリューズという村の風景。世界最大級の湧水量を誇る泉で名高い、アヴィニョンから20KMほど東に行った郊外の村だ。

ペトラルカはアヴィニョンでコロンナ家という有力な貴族のお抱え詩人として、また時には外交使節のような仕事もしていたそうだが、都会の喧騒に疲れたときは、このヴォークリューズで過ごしたらしい。

代表作「カンツォニエーレ」ではヴォークリューズをイメージしていたと思われる、緑豊かな、風そよぐ水辺が登場したりもする。というわけで、文章力に自信のないわたくしは写真の力を借りて、読者の皆様にはあらかじめイメージ画像をお持ちいただいた上で、カンツォニエーレの一節を紹介しようと思ったわけである。

まず紹介しておかねばならない、詩人にとっての心の恋人が「ラウラ」である。私はこの「イタリアの詩人と心の恋人」の構図が大好きなのだが、シリーズ化できないだろうか…。まだまだ書きたいネタはある。

さて、ご想像の通り、ペトラルカとラウラは恋人同士、ではない。想いが報われるどころか、ラウラはこのカンツォニエーレの半ばで亡くなってしまうのだ。あれ？どこかで聞いたような…

そう、ダンテの「新生」だ。ベアトリーチェと出会い猛烈な恋に（一人で）落ちたダンテだったが、愛しい人は若くして天へと召されていったのだった。

この一見したところそっくりな「詩人と心の恋人」の構図、実は「恋人」の最終的な位置付けが異なるのだが、ひとまずその件は置いておいて、今日はラウラがとても魅力的に描かれている箇所をちょっと紹介させていただこう。

Da' be' rami scendea,

（dolce ne la memoria）,

una pioggia di fior sovra 'l suo grembo;

et ella si sedea

humile in tanta gloria,

coverta gia' de l'amoroso nembo:

qual fior cadea sul lembo,

qual su le treccie bionde,

ch'oro forbito et perle

eran quel di' a vederle;

qual si posava in terra, et qual su l'onde;

qual con un vago errore

girando parea dir: 《Qui regna Amore》.

花の雨＝una pioggia di fior

膝＝grembo

裳裾（衣のすそ）＝lembo

金の編み毛＝le treccie bionde

磨かれた金＝oro forbito

真珠＝perle

美しく旋回するさま＝un vago errore

このときめきを感じずにはいられないキーワード群をご覧いただきたい。思わずパステルカラーで文字を打ってしまった。

降りしきる花の雨。

腰をおろす美しい恋人の服のすそに、綺麗に編まれた髪の毛の上に、花びらがひらひらと落ちてくる。

美しく旋回しながら、あるものは地上に落ちる。あるものは水面にふわりと落ちる。

本当に美しくて、真珠のようにまぶしくて、目の前がちかちかする。気がする。

ラウラ、これは恋に落ちずにはいられまい。

ちゃんとした訳は後日掲載させていただきます。

誰か、これ映画にしてくれませんか。短編でもいいんで。

このシーンを映像として観たい、という人は多いはず…だよね？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


にほんブログ村

イタリア語家庭教師もやっております。

http://www.strikingly.com/tamarri

wikipwdia/ Vita Nuova より転載

やっぱり「神曲」ではベアトリーチェよりもウェルギリウスのほうに人間味を感じるし、

個人的な趣味で言ってもウェルギリウスのほうが気に入っている。

イタリアでは学校で必ず教わる「神曲」だが、聞いた話によれば女学生はたいていウェルギリウスに魅力を感じるようだ。

さて、ウェルギリウスの魅力について語っていたら一晩では終わらないが、

ここはベアトリーチェの魅力も語れなくてはいかん、と思い、

久しく開いていなかった「新生」を手にとってみた。

「新生」は、詩人ダンテが若かりし頃に書いた詩と散文の混ざりあった文集のようなもの。

「神曲」では完全に天国の住人となっているベアトリーチェ、彼女の若かりし頃と、ダンテとの出会いを知るためには必読の書だ。

（とは言っても、ベアトリーチェが実在していたかどうかは、実際どうでも良いことだと思うけれど、まあそれはおいておいて）

早速１ページ目からベアトリーチェが登場するが、やっぱり厳かな感じがしていい。

ダンテの時代にはまだ天動説が通っていたから、「太陽天が９度回ったとき」とか、

「恒星天が東に十二分の一度傾いたとき」とか、

宇宙や星々が眼前に広がるようなイメージがして、

これもまた彼女のこの世のものではない神々しさを際立たせているように思える。

以下、勝手ながら訳してみた。

Nove fiate gia' appresso lo mio nascimento era tornato lo cielo de la luce quasi a uno medesimo punto, quanto a la sua propria girazione, quando a li miei occhi apparve prima la gloriosa donna de la mia mente, la quale fu chiamata da molti Beatrice li quali non sapeano che si chiamare.

それは私が生まれてのち、光の天がその軌道に従い九度同じ場所へと戻ってきたときのこと、

私の眼前に初めて、わが心の栄光の淑女、その名を知らぬ者皆からベアトリーチェと呼ばれた彼女が姿を現した。

…まだ登場しただけなのに、このただものではない感。

しかし、ふと考えてみれば、中世イタリア人だろうが、現代日本人だろうが、

きっと恋に落ちた人間の目には、相手はこんな風に神々しくみえるんじゃないだろうか。

そんな風に思わせてくれるから、ダンテの表現するベアトリーチェは、現代日本人の私からみても

きらきらと輝いて見えるのではないかと思う。

あ、ベアトリーチェの魅力を…とかたいそうなことを言っておきながら、

全く主観でしか語れませんでした、ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。

次回は「詩人の心の恋人」つながりで、ペトラルカの「ラウラ」について書いてみようと思う。

ポイントはもちろん、「心の」恋人ってとこですね。

==＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

イタリア語家庭教師もやっております。

http://www.strikingly.com/tamarri

ラヴェンナのダンテの墓は、きっと皆さんイタリア旅行をするたびに立ち寄っていることだろう。

あの小さな礼拝堂に、詩聖が眠っていると考えただけで、

この詩人に出会えてよかった、生きていてよかった！　…と胸が熱くなる。

私はいつも礼拝堂の中に置いてある芳名帳に、名前と「日本から参りました」という旨を記し、

極東から来たストーカーのアピールをして帰ってきている。

ダンテの墓は有名だが、ウェルギリウスの墓をご存知だろうか。

ナポリのチェントロからはすこしずれた位置に、この詩人の墓だと言われる岩場のような公園がある。

photo by: Haephestus

軽い散策にちょうどいい。　

洞窟のような岩のくぼみがあったり、香草がさりげなく植えられていたりする。

少し肌寒く感じられるこの公園、なんだか地獄への入り口でも見つかりそうな、

ミステリアスな空気が漂っていた。

しかし、ウェルギリウス大先生が眠っている場所からだったら、

彼岸への旅路も思い切って踏み出せてしまいそうだ。

こっそり公園から採ってきたローズマリーの一束、

あのあと酷い風邪をひき寝込んだのは、決して詩人の怒りに触れたからではない、

と思う。

彼がどこからやってきて、このモンティ地区に居ついたのかはわからない。

いつも彼はモンティの中心にある、マドンナ・デイ・モンティ広場に姿を現しては、

モシャモシャ…とよくわからない発音のイタリア語で皆に話しかけたり、

タバコを一本、とねだったり、日向ぼっこをしたりしていた。

しかし不思議と、誰も彼を煙たがりはしなかった。

当時の師匠はヘビースモーカーだったから、広場でアンジェロに会うとよくタバコをやっていた。

あるとき、ほかの地域からやってきた警官が、

警察署の前で居眠りをしていたアンジェロを、邪魔だといって追い払ってしまった。

それを聞いた近隣の人たちは猛抗議し、彼はモンティの住人で、路上生活は彼のスタイルなのだからここに居させてやってくれ、と警官を説得したという。

私は一度アンジェロと話をしたことがある。

とは言っても、もしゃもしゃ…としか聴こえないから、何と言っていたのかはわからないのだが。

狭い路地で話していたから、向こうから車がやってきた時、あぶないよ、とでも言いたげに、

アンジェロが私を店の軒先に移動させてくれた。

何と紳士的な、と思った覚えがある。

数年が経ち、モンティに戻った時、何気なく広場のバールのお姉さんに、アンジェロは元気かと尋ねてみた。

アンジェロは亡くなっていた。

「この広場の横にある、マドンナ・デイ・モンティ教会でお葬式を挙げたのよ。

たくさんの人がお別れを言いに来て、それは立派なお式だった。

皆悲しんでいたけれど、彼が居場所として選んだモンティの教会で、皆に温かく見送られて、

幸せだったと思うわ。」

誰かが、アンジェロは本当に天使になったんだなあ、とつぶやいていたという。

（モンティの街角にて）

イタリアの大晦日といえば広場でコンサートが開かれて皆で街へ繰り出して騒ぎ、

花火が上がってビール瓶の割れる音と奇声が飛び交う、そんなイメージがある。　

事実だ。

ちなみに師匠は、「インゲンと芋をふかして食べる」そうだ。

アンジェロ・マイは、かつての寄宿学校の建物を利用したアートスペースである。
おしゃれな言い方をすればそうなるが、コンクリート打ちっぱなしで全体的に古い建物だった印象がある。

階段を上りきると、校庭と呼ぶには少し狭い空間に出る。
周りを灰色の校舎がぐるりと囲んでいる。
砂埃が立つ中、片隅にテーブルと椅子がぽんと置かれている。

ある夜は映画の上映会が開かれ、入り口では豆のスープが振舞われていた。
上映前には重低音の音楽が流れ、緑や青の光がちかちかと壁に踊っていた。
映画の内容は哲学的すぎて覚えていないが、とにかく私はその異空間にすっかり見惚れてしまった。

朗読会や演劇が行われることもあった。
夜のイベントだけではなく、日中には校庭で中古の家具や自転車の競売が行われたりもしていた。
いつか長年イタリアに住むことになったら、ここで色々手に入れようと思っていた。

移転後足を運んだことはないが、今はこの場所は閉鎖され、チルコマッシモ近くに移ったらしい。
アンジェロ・マイが今も変わらず、あの幻想的な空気を帯びていたらいいと思う。

http://www.angelomai.org/（ANGELO MAI公式ページ）

私は料理の腕が皆無である上に、外食をしようとしても驚異的な確立で不味い店を引き当てる。

イタリアに居て不味いトラットリアを探すほうが難しいと思われるだろうが、事実なのだ。

とりわけ2年前にローマで食べたカルボナーラは印象的であった。

カメリエーレに、味はどうだ？と笑顔で尋ねられたが、ニヤリと笑みを浮かべる事しかできなかったのを覚えている。申し訳ない。

ローマに住んでいた頃は、外食など贅沢はあまりできない学生の身分であったため、

私に残された道は、「調理不要で体にいいものを食べる」ということであった。

そのような事情があり、常に林檎や蜜柑、グレープフルーツやバナナなどを買い込んでいた。

果物はイタリアの国内旅行のお供にも最適だ。

ナイフ一本持っていけば、旅先で買った林檎などを食べてその日をしのぐことができる。

列車内で蜜柑のおすそ分けの光景はよく見かけたものだ。

また旅行の前にはたいてい、師匠がいろいろ果物を持たせてくれたので有難かった。

2年前、ローマから帰国しようというとき、師匠が蜜柑とくるみを持たせてくれた。

素手でのくるみの割り方もレクチャーされた。

「飛行機で食べ切れなかったら、東京で列車で食べるがいい」

「ああ、ありがとう、そうするよ」

そんな会話をして別れたのだが、日本に戻って思い直した。

列車でナイフで林檎をむいてかじっている人は東京にはいない。

くるみを素手で割って食べる人もいない。挌闘家と間違われるだろう。

小心者の私はくるみと蜜柑をそっとリュックにしまって、家路についた。

私をこれほどひきつけてきたイタリアの魅力とは何なのだろう。

その謎を解明すべく、これから少しずつ、これまで出会ってきたイタリアの人、出来事、物、そして本について、ひとつひとつ記していくことにした…

と、格好良く決めてみたかったが、私の乏しい文章力ではこれが限界のようです。

要は、溺愛するイタリアを私の個人的な観点で語るブログです。おつきあいいただけると大変嬉しいです。

イタリア語教室もやっております。

http://www.strikingly.com/tamarri