https://ameblo.jp/guilty1013/ 中学・高校で使う英語の教科書の和訳を載せています。 ja ポールと私はヒートアイランド現象と緑の屋根について学びました。


We learned that plants cool buildings.
私たちは、植物が建物を冷やすと学びました。


Look at this.
これを見てください。


The surface of a regular roof is over 50 degrees.
普通の屋根の表面は、50度を越えています。


It's as hot as sand on a summer beach.
それは夏の海岸の砂と同じくらい暑いです。


A green roof is better than a regular roof.
緑の屋根は、普通の屋根よりいいです。


The green roof is only 30 degrees.
緑の屋根は、たったの30度です。


Growing plants on roofs may be the best way to fight heat islands.
屋根で植物を育てることは、ヒートアイランド現象と戦う最もいい方法かもしれません。


Thank you.
ありがとうございました。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397952477.html Tue, 06 Nov 2012 16:59:17 +0900 原さん、質問をしてもいいですか。


Sure.
もちろんです。


There are many plants on this roof.
屋根の上にはたくさんの植物がありますね。


Why?
なぜですか。


The plants protect the building from the sun.
その植物は太陽から建物を守っているのです。


They also release water.
植物はまた、水を放出してもいます。


So the building stays cooler.
だから建物はより涼しいままに、たもたれているのです。


It's a 'green roof'.
それが「緑の屋根」です。


I see.
わかりました。


I think this building is more beautiful than other buildings.
私は、他の建物に比べ、この建物がより美しいと思います。


Thank you.
ありがとう。


I think it's the most beautiful building around here.
私は、この建物がここ周辺で最も美しいと思いますよ。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397951290.html Tue, 06 Nov 2012 16:57:28 +0900 ヒートアイランド現象についてのこのサイトをみてください。


Let me see.
ええと。


It shows a city, its suburbs and some countyside.
それは都市とその郊外、田舎を表しいています。


The city is the hottest of the three.
都市は三つの中で一番暑いですね。


Why?
なぜだろう。


Because cars and machines give off heat.
なぜなら、車や機械が熱を発しているからです。


Look here.
ここを見てください。


I see.
わかりました。


And buildings and streets hold heat.
そして建物と道路が熱を貯めるんですね。


The Internet is great.
インターネットはすごいですね。


And it's fast.
そして速いです。


But we need to do our own research too.
でも、私たちは自分たち自身でも研究をしなければなりません。


Of course.
もちろんです。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397950667.html Tue, 06 Nov 2012 16:56:05 +0900 学校の課題研究で何をしようか。


How about heat islands?
ヒートアイランド現象はどうかな。


Heat islands?
ヒートアイランドだって。


Yes.
そう。


Hot places, like cities.
暑いところよ、都市のように。


What?
なんだって。


Look at this.
これを見てちょうだい。


It shows the temperatures of different places.
これは違う場所での温度の差を表したものです。


Wow.
わぁー。


The city is hotter than the countryside.
都市は、田舎よりも暑いんだね。


Why?
なぜだろう。


Let's do research and find out.
調査をして、確かめよう。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397949900.html Tue, 06 Nov 2012 16:55:21 +0900 インドではたくさんの言葉を使うんですね。


It sounds difficult.
難しそうに聞こえます。


It is a little.
少しだけ難しいです。


I have one question.
一つ質問があります。


Do many people in India speak English?
インドでは多くの人が英語を話しますか。


Yes.
はい。


It comes from the British.
それは英国人からきたものです。


They ruled India until 1947.
彼らは1947年までインドを支配していました。


So people needed to learn English.
だから、人々は英語を学ぶ必要がありました。


The British left, but their language remains.
英国人は去りましたが、彼らの言葉は残りました。


Now I see.
よくわかりました。


Thanks.
ありがとう。


No problem.
どういたしまして。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397949226.html Tue, 06 Nov 2012 16:54:04 +0900 ナマステ。


This means 'hello' and 'goodbye' in Hindi.
これは、ヒンディー語で「こんにちは」と「さようなら」の意味です。


Hindi is the major language in India.
ヒンディー語はインドでより重要な言葉です。


We have many language in India.
私たちはインドでたくさんの言葉を使います。


I use three of them.
私はそのうちの3つを使います。


I will give you some examples.
いくつか例を挙げましょう。


I like speaking Marathi with friends.
私は友人とマラーティー語で話をするのが好きです。


I enjoy watching movies in Hindi.
私はヒンディー語で映画を見ることを楽しみます。


And I like reading English books.
そして私は英語の本を読むのが好きです。


I like using all of my languages.
私は私の言葉全部を使うのが好きです。


If you have any questions, please ask me.
何か質問があったら聞いてください。


]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397948597.html Tue, 06 Nov 2012 16:52:53 +0900 これは私の姉の写真です。

Oh.
おお。

What's she wearing?
彼女は何を着ているのですか。

A sari.
サリーです。


It's beautiful.
美しいですね。


Thank you.
ありがとうございます。


She likes wearing a sari.
彼女はサリーを着るのが好きです。


And you like wearing bandanna, don't you?
そして、あなたはバンダナをつけるのが好きですよね。


Of course.
もちろんです。


The word 'bandanna' is from Hindi, an Indian language.
バンダナという言葉は、インドの言葉のヒンディー語から来ているんですよ。


Really?
本当に。


Yes.
はい。


There are many Hindi words in English, for example, 'shampoo'.
英語には、ヒンディー語から来た言葉がたくさんあって、たとえば「シャンプー」などがそうで
す。


]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397947145.html Tue, 06 Nov 2012 16:48:04 +0900 三番目に、植物、動物、人間のすべての生物が地球を共有していることです。


We all live together.
私たちは、みんな一緒に暮らしています。


We must respect this idea.
私たちはこの考えを大切にしなければなりません。


We have many things to do, now and in future.
私たちは今も、未来もやるべきことがたくさんあります。


So, I want to be a tree doctor.
だから、私は樹医になりたいのです。


Then I can spend time with trees, I can save them, and I can save nature.
そうすると、私は木々に時間をついやすことができ、木々を助け、自然を守ることができます。


Thank you.
ありがとうございました。


]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397408620.html Mon, 05 Nov 2012 21:14:54 +0900 私は樹医になりたいです。(樹医=木のお医者さん)


Why?
なぜかって。


First, I like trees.
まずはじめに、私は木が好きだからです。


In spring, I go to the park to see trees.
春には私は木を見に公園に行きます。


Fresh leaves cover the trees.
新鮮な葉っぱが木をおおっています。


The trees are growing.
木々が生長しています。


They are beautiful.
それはすばらしいです。


Second, some trees are sick.
二番目に、病気の木々があることです。


We must take care of them.
私たちは、その世話をしなければなりません。



]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397407721.html Mon, 05 Nov 2012 21:14:00 +0900 みなさんこんにちは。


What kind of dream do you have?
あなたはどんな夢を持っていますか。


We all have different dreams.
私たちはみんな、違う夢を持っています。


Eri wants to be a astronaut.
エリは宇宙飛行士になりたいです。


Akira wants to be a musician.
アキラはミュージシャンになりたいです。


Junko wants to travel around the world and see many places.
ジュンコは世界中を旅して、たくさんの場所をみたいです。


Today I am going to tell you about my dream.
今日は、私の夢についてみなさんにお話します。


]]> https://ameblo.jp/guilty1013/entry-11397406824.html Mon, 05 Nov 2012 21:13:15 +0900