治験翻訳者(仮)の手記 https://ameblo.jp/gulliver2014/ 治験翻訳の勉強をしています。このブログでは勉強のことはもちろん、日時の出来事や英語、哲学について思うさま書いていこうと思います。 ja ブログ更新停止のお知らせ
実は年が明けてから転職活動をしていました。

結局のところ、フリーランス翻訳で今後数十年間、安定して生計を立てていくことは難しいと判断し、全く別分野での転職活動となりました。

まぁ、翻訳でしっかり稼いでいる方もいると思うので、ホントそこは自分の技術不足、知識不足です。

色々と悩んだ末なのですが、ひとつ気になった職種があり、未経験ですが飛び込んでみようかな、と情報集めて3社ほど受けてみました。

その中の1社（第一志望）で今日最終面接を受け、無事内定を頂くことができたので、春からはその会社で新しい1歩を踏み出すことになります。

翻訳とは関係のない仕事ですが、英語力は活かせる仕事です。

翻訳は約2年間ゼロから勉強してみましたが、一応仕事をもらえるレベルまでは到達したものの、安定性に欠ける点ではプロとは呼べませんね　笑

まぁ医薬について学んだこと、翻訳の技術などは教養として今後も役に立つと思うので、特に後悔はありません。

この記事をもってこのブログは更新停止にするつもりです。

一応勉強記録ということで、消さずにこのまま残しておきます。

読者登録して下さった皆様には大変申し訳ありません。

また別なアカウントで新しいブログを立てる予定なのですが、全く別分野でのブログとなってしまうのでリンクなども張る予定はありません。

それでは皆様、お元気で。


]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12122258236.html Thu, 28 Jan 2016 00:55:19 +0900 『宮廷画家ゴヤは見た』を観て
『宮廷画家ゴヤは見た』

なんか似たようなタイトルのドラマあったよな～なんて思いながら借りてきたんですが、この映画はおそらく評価が分かれると思います。

この映画、人物像に焦点を当てて鑑賞すると拍子抜けします。

登場人物に対するストーリーの掘り下げはとても希薄です。


では、この映画の面白さは？


僕は結構この手の映画好きなんですが、この映画は当時（18世紀スペイン）における激動の時代背景や人間の狂気をゴヤという画家の観察を通して描写しています。

異端審問による拷問、貴族や聖職者または教皇までもが戦争に負けて囚人になったかと思いきや、また状況が変わって高位に返り咲いたり、娼婦が次の場面では貴族の婦人になっているような流転の時代。そしてそれらの流れに翻弄される民衆たち。

必見はラストシーン。まさに狂気の象徴といったシーンですが、教会の権威失墜を描いていたのかな。とても印象に残りました。


ストーリーを楽しむというよりも当時の社会や時代背景について考えさせられます。

考察が楽しい映画。

気楽に何か観たい時はお勧めしません　笑



宮廷画家ゴヤは見た [DVD]/ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

￥5,122
Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12115743762.html Sun, 10 Jan 2016 02:15:05 +0900 新しい可能性
転職サイトを見ていると、色んな仕事の求人があって応募する気がなくてもついついページを覗いちゃったりしてます　笑


今までは翻訳一直線で走ってきましたが、視野を広げてみると新しい可能性に出会えるかもしれません。

フリーランス翻訳で生計立てるとなるとどうしても収入面での不安があるので、翻訳に囚われすぎず、思い切って別のことに挑戦してみるのもありなのかな…なんて思いも少なからずあります。

そしたらこのブログの主旨変わっちゃうんですが　笑

もともと英語好きが高じて翻訳の世界に入ったわけですが、英語との関わり方はいろいろありますからね。

医薬に関して勉強したことも決して無駄になるわけではありませんし…

こんな感じで最近ちょっと悩んでいます。

翻訳で安定して高収入とれるだけの実力があれば良いのですが、まぁ海千山千がひしめく世界ですからそう簡単な話でもありません。

なんて言いながら今日（昨日）も案件受けてるわけですが、まぁ転職活動しながら自分を見つめなおして今後について考えていきたいと思います。

ある日突然ブログのタイトル変わってたり、閉鎖してたら察して下さい　笑 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12115035887.html Fri, 08 Jan 2016 02:04:19 +0900 2016年が動き出す
この3日ほど実家でダラダラゆっくり過ごしておりました。

明日から仕事始めの方も多いのではないでしょうか。


いよいよ2016年。

僕にとっては転機となる1年になりそうです。

トントンでいけるとはどだい思っていないので、勝負の1年になりそうです　笑


とりあえず4月～の生活を確定させないとなぁ…

今夜からさっそく動き出していきます。


新年の抱負などはちょいと時間を置いてから。

今日は新年の挨拶だけです。


ではでは、今年1年が皆様にとって、そしてもちろん僕自身にとっても良き年でありますように。 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12113451591.html Sun, 03 Jan 2016 20:16:57 +0900 2015年の終わりに いよいよ12月31日。


2015年も終わりですね。


今年は自分にとって充実した1年だったと思います。


先ほど、2015年の自分の抱負を改めて読み返してみたのですが、達成できていない目標もありましたが、予想以上の成果を出せた目標もありました。


ゼロから医薬翻訳者への道を志してもうすぐ2年。


まだまだ駆け出しもいいところですが、この1年でトライアル3社に合格できたのは自分にとっての成果です。


2016年は塾の仕事から撤退し、本格的に翻訳の道へ切り込んでいくつもりです。


波乱はありそうですが　汗。


まぁ持ち前の楽天主義で乗り切っていきたいと思います　笑。


それでは皆様、よいお年を。

]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12112224935.html Thu, 31 Dec 2015 15:24:34 +0900 クリスマスコンサート!!
昨日、久々に大学のOB/OGが主催するクリスマスコンサートに出演してきました。

ステージにのるのは4年ぶり!!

指が全然まわらず1週間ほど必死に練習しました　笑


うちのオケはOB/OGの参加率がとても良く、総勢100名超の参加者でのコンサートとなり大学時代の先輩、後輩の懐かしい面々と久々に楽しく演奏できました。

卒業生がここまで参加してる大学オケも珍しいんでしょうか。地方紙ですが、今朝の新聞でも取り上げて頂きました。

皆で１つの曲を創り上げるという音楽の原点を改めて体感でき、とても充実した年末です。


翻訳の勉強はさぼっていました（震え声

ここからまた切り替えて本来の勉強、仕事に戻っていきたいと思います。

では～。


次回の更新は今年の総括かな…。 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12110868660.html Sun, 27 Dec 2015 17:58:59 +0900 やっと一息
おそらく翻訳学校での課題やTQEなども含めて、今まで訳した中で一番長かったと思います。

経験積んでる翻訳者さんなら1日でサクッと訳してしまうのかもしれませんが、駆け出し鼻たれ小僧の僕にはかなりの強敵でした(；´∀｀)

月曜の昼が期限なのですが、先ほど納品しました。万が一寝坊する可能性もあるので…( ˘ω˘)

とりあえず少し大きめな案件を終えたので達成感。

今月は久々にオーケストラのコンサートにのる予定もあるので、時間を上手に使っていきたいものです。

では!!


]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12105973201.html Mon, 14 Dec 2015 00:11:33 +0900 寝る前にちょっと翻訳
今回は量もやや多め。

この金土日が勝負どころになりそうです。

今日は、というか日付かわってますね。木曜の塾の仕事後、少しだけ訳してから寝ようと思って取り掛かったらあっという間に時間が過ぎていました。

調べ物してるとあっという間です。

ちょっと切りが悪いのですが、明日の午前を有効に使いたいのでもう寝ます。

皆様も夜更かしにはご注意ください。 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12104957075.html Fri, 11 Dec 2015 03:08:55 +0900 そして残業へ…
明日は休みなのでウィスキーをくーっと一杯いきたいところですが…

今日は和訳の案件が残っています。

ちなみに明日の朝提出。

まぁ仕事があるのは嬉しい悲鳴ということでヽ(´ー｀)ノ

頑張ります。 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12104221857.html Tue, 08 Dec 2015 23:29:55 +0900 最近感じていること 世間はクリスマス一色、まぁ僕には関係ありませんががが…（　＾ω＾）

外もだいぶ寒くなってきましたし、年末まで落ち着いて過ごしたいものですが、現実はそうもいきません。


塾では一気に2件もクレームもらっちゃいました…
お金もらって授業しているので成績下げちゃったら仕方ないですね。

さすがにテンション下がります（苦笑

他人の能力伸ばすのって難しいです。

最終的には当人が自分で走り出さないと何も変わらないわけで、塾はあくまでそのきっかけに過ぎないと思うんですよね。

もちろん、生徒にモチベーションもたせるのも我々の仕事なのですが、相手は集団。

全員を一様に管理することはできません。


今回の一件だけでというわけではありませんが、今年１年を通して感じたこととして、僕の人生で塾の仕事はそろそろ引き時なのかなぁ、と思っています。

今日FBでこんな言葉に出会いました。

As I look back on my life, I realize that every time I thought I was being rejected from something good, I was I actually being redirected to something better.


今の仕事は今年度いっぱいで辞めるつもりです。

発つ鳥、跡を濁さず。

出来るだけきれいなカタチで後任の方に引き継ぎたいものです。 ]]> https://ameblo.jp/gulliver2014/entry-12103451127.html Sun, 06 Dec 2015 21:03:52 +0900