童話『ぐるんぱのようちえん』の主人公、象のぐるんぱから名前をもらいました。

私にとっては初めてのブログになります。

現在は専門職員として東京のど真ん中にある、とある会社に在籍中。

近いうちに会社を辞めてフリーランスの実務翻訳者を目指したいと思っています。

ぐるんぱが翻訳者という仕事についてきちんと考え始めたのは半年ほど前のことです。

知人の奥さんがフリーランスで医療翻訳をやっている、という話を聞いたのがきっかけでした。

転職エージェントが紹介してくれるような「まっとう」な案件、すなわち、

キャリアや年齢からはじき出された妥当な転職先にはぐずぐずと重い腰が上がらなかったのに

知人の話には「ぴん！」ときました。

その時から実務翻訳者について調べ始めたのです。

世の中には翻訳者という職業に憧れる人は多いようで

翻訳者になるにはどうすればいいの？という単純な問いに対しても

ネットをはじめとして実に様々な情報が飛びかっています。

この数カ月、手当たり次第にそうした情報を読んでみた結果、

ぐるんぱはなにがなんだかよくわからなくなりました。

頭が混乱したときは文章にしてみよう、とはよく言われることですね。

そこでぐるんぱはブログを書いてみようと思います。

フリーランスの実務翻訳者を目指す道のりで

頭に浮かんだあれやこれやを文章の形で整理したい。

これがブログを開設した目的です。

同じ道を志す方もそうでない方も

お付き合いいただければ幸いです。