自分が好きな曲を韓国語に訳しながら、その心とニュアンスを深く味わい、 

おまけに韓国語の表現も覚えられる「歌で知る韓国語」ポストです。

今回は毎朝通勤の時に聴いている曲の「明日はきっといい日になる」です。

いつも勇気づけてくれる歌詞をどうすればうまく韓国語で伝えられるか、

試行錯誤しながら作成してみました。

それでは、一緒に見てみましょう。

🎶歌詞

明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう

내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 테지.

くたびれた顔で 電車ん中揺られてる人を見た　勇気振り絞って 席を譲ってみた

大丈夫ですと 怪訝そうに断られたその後　決まり悪そうに 一人分空いたまんまのシート

지친 얼굴로 전철 안에서 흔들리는 사람을 봤어. 용기를 내 자리를 양보해 봤어.

“괜찮습니다”라며 의아한 듯 거절당한 뒤 무안한 듯 덩그러니 비어 있는 한 자리.

＊「勇気振り絞る」→「용기를 내다」：勇気を出す

（振り絞るは「쥐어 짜내다」に訳せますが、「용기를 쥐어 짜내다」が不自然だと感じたためこう訳しました。）

まあいっかと割り切れなければ　とっておきの笑い話にしよう

そうさ 明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ

笑い合えたらいい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう

'뭐 어때'라며 쿨하게 털어내지 못하겠다면, 나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자.

그래, 내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.

함께 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 테니까.

＊「割り切れなければ」：털어내지 못하겠다면

　→「쿨하게 털어내지 못하겠다면」：クールに割り切れなければ

＊「とっておきの笑い話にしよう」：비장의 개그로 만들어 버리자

　→「나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자」：後で笑いながら話せるとっておきの話にしよう

（笑い話は「개그」とも訳せますが、개그と言われるとダジャレのようなものが最初に思い浮かぶので、

　歌詞にふさわしい言葉で訳しました。）

大好きな人と 会えなくなった時から　心の中にも ぽっかりと空席ができたまま

悲しみはいつも 突然の雨のよう　傘も持たずに 立ち尽くす日もある

사랑하는 사람과 만날 수 없게 된 뒤로 마음속에도 텅 빈자리가 생긴 채지.

슬픔은 언제나 갑작스러운 비와 같아서 우산도 없이 멍하니 서 있는 날도 있지.

降られて踏まれて地は固まる　そこに日がさせば虹が出る

そうだ 明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ

どの出来事も君を彩る絵の具になる、絵の具になるでしょう

비 맞고 밟히며 땅은 굳어지고, 그곳에 빛이 비치면 무지개가 뜰 거야.

그래, 내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.

어떤 일이든 너를 수놓을 물감이 될 거야, 분명 물감이 될 테지.

＊「降られて」→「비 맞고」：雨に降られて

十代ほどの 手を繋いだ二人が乗ってきて　一つ空いた席を 譲り合い笑ってる

思い通りの 人生じゃないとしても　それも幸せと 選ぶことはできる

십 대쯤 되어 보이는, 손을 잡은 두 사람이 타서는 하나 남은 빈자리를 서로 양보하며 웃고 있어.

마음먹은 대로 흘러가는 인생이 아닐지라도 그것 또한 행복이라며 선택할 수는 있잖아.

＊「選ぶことはできる」：선택할 수 있어　→「선택할 수는 있잖아」：選ぶこともできるじゃないか

（優しく話しかけるような言葉で訳しました。）

まあいっかと割り切れなければ　とっておきの笑い話にしよう

明日はきっといい日になる、いい日になる、いい日になるのさ

笑い合えたらいい日になる、いい日になる、いい日になるのさ

今日よりずっといい日になる、いい日になる、いい日にするのさ

君が笑えばいい日になる、いい日になる、いい日になるでしょう

'뭐 어때'라며 쿨하게 털어내지 못하겠다면, 나중에 웃을 수 있는 비장의 이야기로 만들어버리자.

내일은 분명 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 거야.

함께 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 틀림없이 좋은 날이 될 거야.

오늘보다 훨씬 더 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 좋은 날로 만드는 거야.

네가 웃는다면 좋은 날이 될 거야, 좋은 날이 될 거야, 분명 좋은 날이 될 테지.

💡今日の韓国語ポイント

１．「いい日になる」の繰り返しを彩る工夫

　そのまま直訳するとすべて「좋은 날이 될 거야」になってしまいます。

　そのため、言葉のニュアンスを変えるために、最後は「틀림없이（間違いなく）」

　「분명（きっと）」などの副詞をつけたり、語尾を少し変えたりしてみました。

２．降られて踏まれて地は固まる

　韓国語にも「비온 뒤에 땅이 굳는다（雨が降った後に地面が固まる）」という全く同じ意味のことわざがあります。

　それに合わせて、翻訳するときも「비 맞고（雨に降られて/打たれて）」から始まるように訳しました。

３．心の中の「空席（빈자리）」

　歌詞の前半に出てくる電車の「気まずく空いたシート」と、後半の心にぽっかりできた「空席」。

　この2つが繋がっているのがこの曲の隠れた名ポイントです！

　韓国語でも「빈자리（ピンジャリ）」という言葉を使うことで、

　物理的な空きスペースと、大切な人がいなくなった心の喪失感の両方を美しく表現できます。

いかがでしたか？

同じサビが何回も繰り返されるので翻訳するときに悩みましたが、 

副詞をつけることで意味を伝えつつ少し読みやすいように工夫してみました。

皆さんなら、この歌詞をどう訳しますか？

「自分ならこう表現する！」というアイデアがあれば、ぜひコメントで教えてください。

それでは、また次の曲でお会いしましょう。

또 만나요(また会いましょう）

自分が好きな曲を韓国語に訳しながら、その心とニュアンスを深く味わい、 

おまけに韓国語の表現も覚えられる「歌で知る韓国語」ポストです。

第1回目に選んだのは、GLAYの名曲『HOWEVER』です。

私はMACOさんのカバー曲でこの曲を知ったため、

今回は歌詞全体を女性目線の表現で翻訳しました。

真っ直ぐで力強い歌詞を、韓国語ではどう表現すればその「温かさ」や

「切なさ」が伝わるのか、試行錯誤しながら作成してみました。

それでは、一緒に見てみましょう。

🎶歌詞

やわらかな風が吹く

この場所で 今二人ゆっくりと歩き出す

따스한 바람이 부는

이 장소에서 지금 두 사람이 천천히 걸어가요.

＊「やわらかな風」：부드러운 바람　→「따스한 바람」：温かな風

幾千の出会い別れ全て　この地球で生まれて

すれ違うだけの人もいたね　わかり合えないままに

수많은 만남과 이별 모든 것. 이 별에서 태어나

스쳐지나가는 인연도 있었죠, 서로 알지도 못한 채.

＊「幾千」：수 천　→「수많은」：数多く

＊「地球（ちきゅう）」：지구　→「별」：ほし

＊「すれ違うだけの人」：스쳐지나가는 사람　→「스쳐지나가는 인연」：すれ違うだけの縁

慣れない街の届かぬ夢に　迷いそうな時にも

暗闇を駆け抜ける勇気をくれたのはあなたでした

익숙해지지 않는 마을, 전해지지 않는 꿈속에서 길을 잃을 것 같을 때에도

그 어둠을 빠져나갈 용기를 준 것은 당신이었어요.

＊「慣れない街の届かぬ夢」：익숙해지지 않는 마을의 전해지지 않는 꿈속에서

　→「익숙해지지 않는 마을, 전해지지 않는 꿈속」：慣れない街、届かぬ夢

絶え間なく注ぐ愛の名を　永遠と呼ぶ事ができたなら

言葉では伝える事が　どうしてもできなかった愛しさの意味を知る

끊임없이 쏟아지는 사랑을 영원이라고 부를 수 있다면

말로는 다 전할 수 없었던 애틋함의 의미를 알 수 있겠죠.

＊「愛しさの意味を知る」：사랑스러움의 의미를 알다

　→「애틋함의 의미를 알 수 있겠죠」：切なさの意味を知ることができるでしょう。

あなたを幸せにしたい　胸に宿る未来図を

悲しみの涙に濡らさぬ様　紡ぎ合い生きてる

당신을 행복하게 하고 싶어, 이 마음에 깃든 미래의 모습이

슬픔의 눈물에 젖지 않도록 함께 만들어가며 살아가요.

一番韓国で表現しずらかったところでした。

日本では未来予想図など「未来図」を使いますが、

韓国語では「미래도（未来図）」「청사진（青写真）」に訳せます。

「미래도」はあまり使わない言葉であり、「청사진」は工学用語のように感じられるので

歌の雰囲気に合うように「미래의 모습（未来の姿）」で訳しました。

また、それに合わせて「紡ぎ合い」も「一緒に作りながら」で変えて訳しました。

＊「未来図」：미래도　→「미래의 모습」：未来の姿

＊「紡ぎ合い生きてる」：함께 엮으며 살아가요　→「함께 만들어가며 살아가요」：一緒に作って生きてる

愛の始まりに心戸惑い　背を向けた夏の午後
今思えば頼りなく揺れてた　若すぎた日々の罪

사랑의 시작에 마음이 망설여져 등을 돌렸던 여름의 오후

지금 생각해보면 위태롭게 흔들리던 젊은날의 죄였죠.

それでもどんなに離れていても　あなたを感じてるよ
今度戻ったら一緒に暮らそう　やっぱり二人がいいねいつも

그럼에도 아무리 떨어져 있어도 당신을 느낄 수 있어요.

이번에 돌아가면 함께 살아요, 역시 둘이 있는 게 좋아요, 언제나.

孤独を背負う人々の群れにたたずんでいた
心寄せる場所を探してた

고독을 짊어진 사람들 사에서 우두커니 서있었어요.

마음을 쉴 곳을 찾으면서.

＊「心寄せる場所」：마음을 둘 수 있는 장소　→「마음을 쉴 곳」：心休らげる所

＊「～を探して」：~를 찾아서　→「~을 찾으면서」：～を探しながら

「出会うのが遅すぎたね」と　泣き出した夜もある
二人の遠まわりさえ　一片の人生

傷つけたあなたに今告げよう　誰よりも愛してると

"만나는 게 너무 늦었네요"라며 울어버린 밤도 있어요.

두 사람이 먼 길을 돌아온 것도 인생의 한 조각이겠죠.

상처를 줘버렸던 당신에게 지금 전할게요, 누구보다도 사랑한다고.

＊「一片の人生」：한 조각의 인생　→「인생의 한 조각」：人生の一片

絶え間なく注ぐ愛の名を　永遠と呼ぶ事ができたなら
言葉では伝える事が　どうしてもできなかった優しさの意味を知る

끊임없이 쏟아지는 사랑을 영원이라고 부를 수 있다면

말로는 다 전할 수 없었던 다정함의 의미를 알 수 있겠죠.

＊「優しさの意味を知る」：다정함의 의미를 알다

　→「다정함의 의미를 알 수 있겠죠」：優しさの意味を知ることができるでしょう。

恋した日の胸騒ぎを　何気ない週末を
幼さの残るその声を　気の強いまなざしを

あなたを彩る全てを抱きしめて　ゆっくりと歩き出す
사랑했던 날의 두근거림을, 평범했던 주말을,

순수하던 그 목소리를, 단단하던 눈빛을

당신을 나타내는 모든 것을 끌어안은 채 천천히 나아갈게요.

過去を相手の姿を思い出すところだと思い、

「~했던（～してた）」の過去形に訳しました。

＊「胸騒ぎ」：가슴의 떨림　→「두근거림」：ときめき

＊「幼さの残るその声」：앳된 그 목소리　→「순수하던 목소리」：純粋だったその声

やわらかな風が吹くこの場所で

따스한 바람이 부는 이 장소로.

＊「やわらかな風」：부드러운 바람　→「따스한 바람」：温かな風

💡今日の韓国語ポイント

１．愛しさ：애틋함

　愛しさを直訳すると「사랑스러움（愛らしさ・可愛らしさ）」になります。

　 しかし、ここでは単に「可愛い」という感情ではなく、

　「大切に想う情が深く、切ない」というニュアンスが含まれているため、「애틋함」と訳しました。

２．~던：～していた（回想）

　過去の習慣や、中断された行動を思い出す時に使います。動詞・形容詞の語幹（「다」を取った形）に付けます。

　ただし、使い方によって以下のようなニュアンスがあります。

• 좋아하던:（以前）好きだった（今も好きかもしれない、またはその状態を思い出している）

• 좋아했던:（以前）好きだった（今はもう終わった、完了したというニュアンスが強い）

　※この歌詞では、過去の光景を鮮明に思い出しているため、この回想の表現を使いました。

いかがでしたか？

日本語の「未来図」という言葉をどう訳すか悩みましたが、

今回は「미래의 모습（未来の姿）」という表現を選んでみました。

言葉そのものを置き換えるのではなく、その言葉が持つ「温度」を翻訳することを大切にしています。

皆さんなら、この歌詞をどう訳しますか？

「自分ならこう表現する！」というアイデアがあれば、ぜひコメントで教えてください。

それでは、また次の曲でお会いしましょう。

또 만나요(また会いましょう）