目次

1．スマートカード

2．求人状況

3．日本側の問題

4. まとめ

1．スマートカード

          海外に行って技能実習生か特定技能として働く人は、ミャンマー労働省が発行するスマートカードというものを受け取る必要があります。スマートカードは海外で働いている時にパスポートを失くしたときや、雇用主から不当な扱いを受けたときなど何か困った時に使うカードです。

そのカードをもらうためにはミャンマー労働省へ行ってsmart card  training class という研修を受ける必要があります。研修を受けられる人は日本政府の発行したCOE(在留資格認定証明書)を提出する必要があります。したがってCOE(在留資格認定証明書）が発行されたあと、ビザ申請前にこの研修を受けることになります。

　　 でもコロナ第一波の時にはこの研修が一回しか開催されず、申込者全員が研修を受けることができませんでした。ミャンマーは日本と違って厳戒例が発出されると家の外を出歩くことができなくなるからです。

　　 コロナ第二波の時にはオンラインで研修が始まりましたが、オンラインでも参加できる人は本当に少ないので、多くの人が対面の研修を待っている状態です。

　　 COE(在留資格認定証明書)が発行されたのに、日本に行けない人が多いのは、このスマートカードをもらうのを待っている人が多いためです。研修は順番に行われるので長い時間かかっても受けられず困るという声も沢山聴いています。

　　 ちなみに、海外で技能実習生や特定技能の労働者が雇用主から不当な扱いを受けた場合、MOEAF(ミャンマー海外労働者連盟)という政府系の組織にホットラインで連絡することになります。その通報を受けた機関は、送り出し機関に連絡し、さらに日本の受け入れをした監理組合や登録支援機関に連絡が行くそうです。日本における技能実習生の不当な扱いが、大きな問題になっているためミャンマー政府が自国民保護のために取っている措置です。また、日本で働くミャンマー人のコミュニティーフェースブックMel Shwet Pyaungというページでも問合せができます。ミャンマー人社会のSNSコミュニティーはとても強いです。

2．求人状況

            コロナ第二波の時には日本から農業、食品工場、介護、建設分野で求人が多かったです。しかし以前に比べコロナになってから高い日本語レベルを要求するようになりました。以前は介護の仕事はN4合格の人なら大勢就職できましたが、コロナになってから面接で話すことがうまくない人は不合格になったそうです。競争力が激しくなり勉強しない人には日本で仕事を得ることがますます難しくなっているそうです。

          コロナで日本でも仕事が減っているそうです。ですからSNSで出る求人情報は嘘なことがあり、求人が減り競争が激しくなっているので、嘘の内定書を出してお金をだまし取る事件が発生しています。ですから、求人情報がでても、人々は懐疑的になっています。

3．日本側での問題

          先月日本はGoToキャンペーンでホテルの仕事が一時回復し、あるミャンマー人実習生がホテルの仕事で日本へいったそうです。しかし一ヶ月後にそのホテルは長期休業をすることになり、他のホテルに転勤させられたそうです。

　　 また実習生としビル清掃の仕事で来日した人たちは一週間に三日か四日ぐらいしか仕事がないので給料がさらに少なくなって困っていると、ミャンマーの送り出し機関に相談があったそうです。

         空港の仕事でCOE(在留資格認定証明書) を発行してもらった人たちは、空港会社自体に仕事がなくなり招聘を断ったそうです。実習生は送り出し機関にお金を払ったのに、就職がキャンセルされ大問題になりました。

　　 日本のレストランも仕事がなくなってしまったのでミャンマーでレストランの特定技能試験に合格した人たちには仕事がありません。

4．まとめ

          コロナが始まった時にヤンゴンにいた日本を目指す人々は、現在地元に帰っています。しかし日本に行ける状況になったら、わざわざビザ申請にヤンゴンに来なくてはなりませんが、コロナのために移動は簡単ではありません。日本は今後入国制限をしないようにみんな祈っています。

コロナでつくづく感じたのですが、ミャンマーにいる日本語で生活する人々は日本のビジネスと100%関係がある事です。日本のビジネスが良くなかったらこちらも困ります。日本がくしゃみをすると、ミャンマー人は風邪をひきます。

　　　今年はコロナで色々な問題がありました。世界でコロナが流行り始めた今年初めの時は4～5ヶ月ぐらいで終ると思いましたが、ミャンマーでは9月ごろから急速に広まり全国的な問題になりました。12月19日 ミャンマーにおける新型コロナウイルス(COVID-19)感染者・死亡者数の推移 WHO(世界保健機関)発表資料より[COVID-19 Report] (jpmarket-conditions.com)

私はヤンゴンに住んでいます。ミャンマーでコロナ第一波の時は、皆ステイホームを守りましたが、第二派の時は多くの人が生活のために外出をしてしまいました。ミャンマーの日本世界※の人達にその時どういうことが起こっていたかご紹介します。(※ミャンマーで日本語を使って生活している人を日本世界の人とよびます）

目次

1．私のこと

2．知り合いのこと

3．オンライン授業

4. まとめ

1．私のこと

　　　今年三月に私は来日して働くCOE(在留資格認定証明書)が発行されたので、四月ごろには日本に行けると思っていました。しかし12月になる、今だに来日できません。私は日本語を教えて生活していますから、コロナのために対面による授業が出来なくなり生活費の問題が発生しました。第二波の時から日本語学校の人たちはオンライン授業をはじめました。私はオンライン授業を始めてもすぐに日本にいくので生徒に迷惑が掛かるとおもい、新しいクラスは始めませんでした。いつまで待っても日本へ行くことが許されなかったので、単発の授業を持ちましたが、不安定なこの期間は精神的にも大変でした。

　　　日本に本当にいけるか行けないか、いつ行けるのかというはっきり分からない状況で毎日過ごしています。飛行機のチケットは買ってもらってありますが、本当に行けるのかは予断を許しません。

ミャンマーはいまでも毎日新たに千人以上の感染があるので、日本政府ははミャンマー人の来日を禁止するかもしれません。日本で働くビザをすでにもらってるミャンマー人の皆は私と同じ気持ちだと思います。いつ本当にいけるか、ただ不安な気持ちで待ち続け、仕事も中途半端でだんだん生活が苦しくなります。

2．知り合いのこと

ヤンゴンにある日系企業に働く友達は、コロナ第一波の時に解雇になり地元に帰るかヤンゴンで求職するか悩みました。ヤンゴンでの求人は30才以下なら仕事がありますが、年齢が高くなると仕事があまりありません。この人は日本に行って働いたことがあるので、もう一度日本へ行こうと考えていますが、ミャンマーには本当に仕事がありません。

            日本語のツアーガイドの仕事をしている友達も仕事がなくなりました。ミャンマーでは観光の仕事もあと2年は回復しないでしょう。こういう人もミャンマーでは絶望的に仕事がないので日本で仕事を探したいと考えています。

コロナの第一波の時に給料が半減した人も、第2波では30%の給料になり生活費が足りない悲痛な声が出ています。ある会社は今月の給料を払えず、働く人々は怒っていたそうです。ミャンマーはただでさえ仕事が少ないので、この状況がいつまで続くのかは日本語を話す仕事をする人たちにとって死活問題です。

3．オンライン授業

日本語オンライン授業が増えてきたのはコロナのおかげだと思います。授業料も安いクラスも多いので、お金の心配をしないで日本語の勉強ができるようになりました。本当に勉強をする気がある人たちにはオンライン授業の普及はよい機会になったとおもいます。

            実習生として日本へ行く人たちにオンラインで日本語を教えている先生は、全生徒に注意を払えないし、質問に生徒がちゃんと答えないなど不便だといいます。一部の学生たちはオンラインより学校に通いたいので、いつから通学を再開するかと何回も先生に質問するそうです。実習生候補者たちは採用する日本の会社から勉強しなければならないといわれているので、日本語の勉強をやめるわけにはいきませんから、不便な中での日本語学習は大変です。            

4．まとめ

　　　始めはコロナで休みができてよかったと一瞬思いましたが、このように長期化すると将来が不安になります。友達とも将来が不安だから尼さんになってしまおうかと相談までしました。でも困っているのは私一人ではないので、我慢して辛抱してもう少し待とうという気持ちで過ごしています。

それぞれの国の習慣や文化は異なります。海外に住むときその国の習慣や文化が自分には合わないこともあります。日本の大学院に留学したとき、私はミャンマーではしてはいけない飲酒の場である「飲み会」に誘われました。

目次

１．日本の飲み会

２．ミャンマーの文化とお酒

３．大学での飲み会-日本とミャンマーの文化的違い

４．まとめ

１．日本の飲み会

日本人は、夜な夜なお酒を飲みながらコミュ二ケーションをとるパーテイを行うことがあります。外国人は好きな人もいますが、不快に感じるひともいます。飲み会は授業が終わった夜に行われるので、夜は自由に過ごしたい人もいます。

日本の会社員の人たちも仕事が終わったり、プロジェクトに区切りがついたりすると「飲み会」をします。これはほとんど日本独特の文化だと思います。

２．ミャンマーの文化とお酒

ミャンマー人は敬虔な仏教徒で、五戒を守ります。五戒とは地獄に落ちないためにしてはいけないことで、①生き物を殺してはいけない　②他人のものを盗んではいけない　③不道徳な性行為をしてはいけない　④嘘をついてはいけない　そして５つめがお酒を飲んではいけないのです。　特にお酒を飲むと、馬鹿になり悪いことをしたり、お釈迦様の教えを守らなくなるので最も非難されるべき悪いこととされています。ですからミャンマーでは飲酒は絶対によくないことです。ただ、最近は男性がレストランでお酒を飲み、仕事の話をするようにもなりました。若者たちが友達と外出した時にちょっと飲む人もいますが、少ないです。

しかし文化として、女性は今でも絶対にだめです。ミャンマー人の女性はお酒を飲んでいる人と話をすることも、お酒を飲む人と同じ場所にいることも、とんでもないことなのです。

ミャンマーではよい女性であるためにしてはいけないことがたくさんあります。例えば、大勢の人の前で、大声で笑ってはいけない、とか、膝や太ももが見えるように座ってはいけないなどですが、お酒を飲む女性は一番悪いです。

３．大学での飲み会-日本とミャンマーの文化的違い

日本に来て大学院の研究室の指導教授やゼミの先輩、後輩が参加する飲み会に初めて誘われた時、私はびっくりしました。お釈迦様との約束をまた日本で破ることをしなくてはならないのです！大勢で地獄落ちのために集まるのでしょうか？

しかし強制ではなく、お酒を飲めない人はジュースを飲んでもいいようでしたので、勇気を振り絞って参加することにしました。何を話すのか、何を聞かれるのかと心配でした。でも実際はリラックスした雰囲気の、悪いものではなかったので、以後飲み会には参加するようになりました。

大学院での飲み会は主に研究室の先生と学生が参加しました。学期始め、学期末、研究室のプロジェクトが終わったときなどに飲み会がありました。研修旅行に行ったときや、研究調査が終わった日にも行いました。そんなときは地元の人や研修先の人たちも参加しました。大人数の知っている人、知らない人が和気あいあいと実に楽しそうに時間を過ごして仲良くなるのです。日本の飲み会は単にお酒を飲んで酔っ払うだけの目的ではないことが次第にわかってきました。

また、大学院の飲み会の支払いは指導教授の先生が全部払ってくれる時もあり、たいていは先生たちが大部分のお金を出して残りを学生たちが割り勘で払うこともありました。先生が大部分を払って学生が割り勘になったときは、その場で金額を計算するので、私はいくら払うのか心配になりました。ミャンマーでは大勢で食事をする場合は、誰が払うか、割り勘ならいくら払うか、事前に決めてあります。先生と学生が一緒に食事するときはだいたい学生たちが払うことになっています。

日本で飲み会に参加するようになって、勉強の事、研究の事、その他たくさんのことを話して知識を得ました。食事しながら話をするので、堅苦しくなく普段なかなか得られない知識を得るチャンスにもなりました。日本語も上手になったと思います。他のゼミの人とも出会い仲良くなりました。学生同士で研究の悩み、日本の生活の悩みなどいろいろなアイデアももらいました。ですから、飲み会にはメリットが多いです。しかし、飲み会はゼミの延長なので、私は楽しかったかと聞かれれば、楽しくはなかったです。

５．まとめ

　　　　日本の飲み会は、和を大事にする日本人らしいコミュニケーションの場で、結束、情報交換、相互理解のためにあるものです。お酒はそれを少し助けるためのものです。多分、私はお釈迦さまとの約束を破っていないと思います。

   目次

  1.  学食で   

  2.豚肉のこと

  3. 郵便物       

  4. まとめ

１．学食で

         筑波大学に入学2日目にミャンマー人の先輩が大学の学食に連れて行ってくれました。ラーメンやそばのコーナーに行って、日本の麺を食べてみることにしました。

注文のしかたがわかりません。食券機という機械から食べたいものの写真がついているボタンをおすと切符が出ました。私は生まれて初めて「そうめん」を注文しました。その切符を学食のおばさんに渡します。

　　　　ミャンマーで麺類はすべて暖かく食べるものです。学食で出てきたその「そうめん」は冷たかったのです。「どうして冷たいの？」と先輩に聞きました。先輩は「日本では暖かい麺と冷たい麺があるのよ、食券機にもそう書いてあるじゃない」　といいました。

　　　漢字が分からなかったので写真だけ見て注文したため、まさか冷たいとは想像もしていません。寒いときに冷たいそうめんを食べたのは本当にいやでした。それ以降は学食のおばさんに、どんな料理かよくきいて注文することにしました。

２．豚肉のこと

私は敬虔な仏教徒なので鶏肉しか食べません。普通は見れば何の肉かわかりますが、パックについている表示の豚と鶏の漢字を迷って、豚のひき肉を鶏のひき肉と思いこんで何回も何回も買って料理をして食べてしまいました。

仏教徒の私は、お釈迦様に豚肉は食べないと約束をしていたのですが、何回も何回も食べてしまいました。お釈迦様、本当にごめんなさい。漢字が読めなかったら何の食べ物かわかりません。写真だけですべてを理解できるわけでもありません。

3. 郵便物

　　　　電話会社、市役所、通知、そのたいろいろな郵便物が私に沢山届きました。それらは情け容赦なく漢字ばっかりです。私は頭が痛くなった！

　　　　どの郵便物が大切なのかわからず悩みました。その郵便物をすべて学校に持っていって日本語の先生たちに見せ、「なんの通知なのか説明してください」とお願いしました。大事な郵便物もありましたが、どうでもいい郵便物もありました。

4.まとめ

　　　日本政府の奨学金をもらう人たちは英語が出来るので日本語が必要ではないと言った人もいました。でも、そんなことはありません。日本に来るなら日本語がわからなければ生活できませんし、特に漢字が読めないと困った場面に遭遇します。きっと私と同じように困ることがあるとおもいます。

　　　しかししばらく日本で生活すればなれてきて、漢字も読めるようになります。むしろ日本語がよく出来るようになると生活が楽しくなります。漢字が分かったらさらに悩む事が減るので日本語はたくさん勉強して日本へ行ってください。ミャンマーでは郵便物はあまり届きませんし、通知に郵便をつかわない国なので日本は本当に大変だとおもいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　著者　テッテアウン

   目次

  1.  学食で   

  2.豚肉のこと

  3. 郵便物       

  4. まとめ

１．学食で

         筑波大学に入学2日目にミャンマー人の先輩が大学の学食に連れて行ってくれました。ラーメンやそばのコーナーに行って、日本の麺を食べてみることにしました。

注文のしかたがわかりません。食券機という機械から食べたいものの写真がついているボタンをおすと切符が出ました。私は生まれて初めて「そうめん」を注文しました。その切符を学食のおばさんに渡します。

　　　　ミャンマーで麺類はすべて暖かく食べるものです。学食で出てきたその「そうめん」は冷たかったのです。「どうして冷たいの？」と先輩に聞きました。先輩は「日本では暖かい麺と冷たい麺があるのよ、食券機にもそう書いてあるじゃない」　といいました。

　　　漢字が分からなかったので写真だけ見て注文したため、まさか冷たいとは想像もしていません。寒いときに冷たいそうめんを食べたのは本当にいやでした。それ以降は学食のおばさんに、どんな料理かよくきいて注文することにしました。

２．豚肉のこと

私は敬虔な仏教徒なので鶏肉しか食べません。普通は見れば何の肉かわかりますが、パックについている表示の豚と鶏の漢字を迷って、豚のひき肉を鶏のひき肉と思いこんで何回も何回も買って料理をして食べてしまいました。

仏教徒の私は、お釈迦様に豚肉は食べないと約束をしていたのですが、何回も何回も食べてしまいました。お釈迦様、本当にごめんなさい。漢字が読めなかったら何の食べ物かわかりません。写真だけですべてを理解できるわけでもありません。

3. 郵便物

　　　　電話会社、市役所、通知、そのたいろいろな郵便物が私に沢山届きました。それらは情け容赦なく漢字ばっかりです。私は頭が痛くなった！

　　　　どの郵便物が大切なのかわからず悩みました。その郵便物をすべて学校に持っていって日本語の先生たちに見せ、「なんの通知なのか説明してください」とお願いしました。大事な郵便物もありましたが、どうでもいい郵便物もありました。

4.まとめ

　　　日本政府の奨学金をもらう人たちは英語が出来るので日本語が必要ではないと言った人もいました。でも、そんなことはありません。日本に来るなら日本語がわからなければ生活できませんし、特に漢字が読めないと困った場面に遭遇します。きっと私と同じように困ることがあるとおもいます。

　　　しかししばらく日本で生活すればなれてきて、漢字も読めるようになります。むしろ日本語がよく出来るようになると生活が楽しくなります。漢字が分かったらさらに悩む事が減るので日本語はたくさん勉強して日本へ行ってください。ミャンマーでは郵便物はあまり届きませんし、通知に郵便をつかわない国なので日本は本当に大変だとおもいました。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　著者　テッテアウン