前回の記事、

数字の４と５の写真が

違っていたので

修正しました

ごめんなさい

ではではさっそく

数字からいってみよう

今から説明する数字は

ジェスチャーとしても

通じるものなので

旅行の時の

買い物や食事の時も

使えますよ

数字の「１」

日本では「１」は
人差し指ですが

フランスでは
親指です

(写真は自分から
見た場合です)


へ
それだけ

なんて思ってる
そこのあなた



これ、かなり重要


パンを買うときも
レストランで人数を
伝えるときも

いろんな場面で
使えます


人差し指を出すより
断然通じます


通じるなら
人差し指でもいいじゃーん
と思っては
いけません


人差し指は
「non」

つまり
「いいえ」
の意味があります。

（正確には
人差し指を横に振ります)

あとは
ダメ出しするときにも
使うので

いい意味では
ないことが
多いので注意


子どもに
「ダメ」
と叱るときも
使ったりします。

この「non」
(人差し指を横に振る)は
ジェスチャーとしても
使われていますが

手話でも「non」です。


人差し指を出したから
といって
すぐ周りに
不快感を
与えるものでは
ありませんが（たぶん）

フランスに行ったら
ぜひ親指で



さてさて
数字の話に戻ります


「２」は
親指と人差し指を
出します。




(自分から見た場合ですよ)


あとは想像できますね～？


「３」は
親指、人差し指、中指
です。





「4」は
日本の4と同じ形で
裏返し。

「５」も
日本と同じく

パーの形で
裏返しです

(指同士はくっつけない)

ということで

数字の５までを

ご紹介しました

手話がわかる人なら
お気づきだと思いますが

日本の手話の
数字で使う手形と似てるのに
意味が違うので

(例：フランス手話の２
　　　　↓
　　　日本手話の6)

非常に
ややこしいです

では今日はここまで

ずいぶん前のことに

なってしまいましたが

フランスで知り合った

フランス人ろう者の彼が

日本に遊びに来ました

もともと

日本好きで

日本には何度も来ている

彼なのですが、

今回は私の職場

（聴覚障害関係です）も

見学したいと言ってくれ

ひさびさに

再会を果たすことが

できました

何日か前から

ドキドキの私…

なぜって？？

それは

フランス手話

だいぶ忘れちゃったから

日本手話ができる

彼なので

会話は問題ないのだけれど

フランス手話は

彼に教えてもらってたのだから

少しはできないと

きっとがっかりするだろう…

と

マジメに復習

そして再会の日～

フランス人らしく（？）

ビズして

お出迎えしてみた！

（でも慣れてないから

ドキドキ…）

元気～？

とか

今まで

どこ観光してきたの～？

とか

がんばって

フランス手話と

日本手話を

混ぜて

会話しました

「昨日

がんばって

フランス手話

復習したのよ～」

と言うと

「そんなのいらないのに！

日本人はホントにマジメだね！

昨日会った日本人ろう者も

同じこと言ってたよ～」

と言われました（笑）

どこの日本人も

同じこと考えるのかしらん。

でもひさびさに

フランス手話で話せたのは

楽しかったです～

そうそう、

おもしろかったのは

私の職場で

彼が写真を撮ったあるモノ。

「これは何だい？」と

聞かれたのは

傘立て

たくさんの人が集まる

デパートや

ホールなんかに

よくある、

たくさんの傘を収納できて

しかも鍵もかけられる、

というアレです。

なんでも

初めて目にしたらしく

めずらしがって

写真撮ってました（笑）

パリは

よくお天気雨が降るんだけど

すぐ止むので

傘を持たない人も多い。

だから

大人数用の

傘立てなんて

あまりないのかもね。

しかも鍵までかかる

細かさは

日本ならでは

なのかもなあ

と思ったのでした。

私の職場を出たあとは

カフェでお茶

ここでは

紅茶を出すときに

使う

ティーサーバー

をめずらしがって

写真撮ってました（笑）

甘党の彼は

ガトーショコラを

注文しモグモグ…

定員さんに

「あまり甘くないけど

（フランスのはもっと甘い）

おいしかったよ」

と感想を言うあたり

（通訳は私）

フランス人だなあ

（フランス人は会話好きなので

定員さんに料理の感想を

言うことも多いと思う）

と思ったのでした。

ということで

楽しかった一日でした

記事とは関係ないけど

写真はご存じ

エッフェル塔です

ここまで続いた

ヴェルサイユ宮殿ですが

書きかけなのが気になるので

なんとかがんばって書きますよ～

えっと～

あ、そうそう。

庭の話から

宮殿の話に戻りますが、

友だちが借りた

オーディオガイドで

また一波乱あったのですよ

前回も書きましたが

フランス手話での

ガイドを見るための

オーディオガイドは

DSっぽい高価そうな

機械だからか

借りるときに

パスポートを預けさせられました。

なので、

本当は返却も

借りた場所に返さないと

いけなかったんだけど

友だちは

そのへんにあった

普通の（ラジオみたな）

オーディオガイドの

返却ボックス（ところどころにある）に

ぽいっと

入れちゃったんだと

宮殿を出たところで

それを聞かされて

青くなった私

だって、

ぽいっと入れちゃったという

返却ボックスに

戻りたくても

宮殿は

一度出ると

もう入れないシステムなんだもん

戻ろうとすると

係員に止められるわけですが

戻る理由を説明したくでも

フランス語でうまく言えない～

なんとか

自分の言えそうな単語を並べ

「そこ（オーディオガイド）のスタッフに

　話したいことがあるので

　彼を呼んでくれないか？」

までは伝わった

でも

スタッフは

すでに交代して

いなくなっていた…

う～ん

次の手

英語が話せる人がいた

入場ゲートに行ってみた。

でも私の英語力では

説明できないので

夫に頼ってみた。ｌ

すると

スタッフがオーディオガイドの

窓口に確認してくれて

無事パスポートをゲット

あ～よかった。

でね、

何が大変だったって

これのやりとりを

友だちに手話で通訳すること。

手話通訳者なので

日本語同士の通訳なら

もちろんする自信が

あるわけですが

この、

自分のたどたどしい

フランス語での発話を

しおわった後に

日本の手話に置き換えて

友だちに通訳し

そして

相手のフランス語を

聞き取れた単語から

内容を想定して

また日本の手話で

通訳する…

この作業がひっじょうに

大変だったわけなのです。

特に

相手のフランス語を

通訳するのが

すごく難しかったです。

自慢できることでは

決してないのですが

私が聞き取れるフランス語は

おそらく２割程度…。

（なんの根拠もない数字だけど）

あとはまったくの

想像なわけです。

だから、

聞き取れた単語から

内容を想像しているのだ、

ということを

伝えるために、

毎回わざわざ

「○○の単語が聞き取れたから

おそらくこう言っているんじゃないかと思う」

のように

私が聞き取れた単語はどこか

想像している部分はどこか、

を伝えようとしていました。

でも

だんだん

こみいってくると

そこまでしていられない。

そうなると

私の想像が違っていて

話がかみあわなくなった時に

友だちにはその状況が

伝わらなくなってしまう。

それに

追い打ちをかけるように

フランス人は

ぽんぽんと

リズムのよい会話を

求めてくる（ような気がする）ので

友だちに伝えようと

まごまごしてたりすると

どんどん向こうから

しゃべられて

もうお手上げ

になっちゃったり。

で、

だんだん

追い詰められると

自分の発言さえ

通訳できなく

なっちゃうんですねえ、これが。

なにせフランス語をしゃべってから

日本の手話に変換だから

頭の切り替えが追いつかない

変換すべき言語

（私の場合はフランス語）の

能力が十分でないと

通訳はできないのだな

という

至極当たり前のことを

非常に実感させられた

出来事でした。

私がもっと

フランス語をしゃべれたら

友だちも

もっとスムーズに観光できただろうに…

と申し訳ない気分になった

ヴェルサイユ宮殿での

一日でした。

おしまい

（またまた写真なしでごめんなさい～）

次はいつになるか

わからないのですが

フランス手話を教えてくれていた

彼が先日日本に

遊びに来てくれたので

その話を書きたいと思います～

あ、やっと入場できたあたりですね。

さてさて、

やっと入場できたわけですが、

ここで友だち（ろう）が

オーディオガイドの機械を

借りたいと言ってきました。

オーディオガイド

といっても

音声での解説だけではなくて

フランス手話での

解説っていうのがあるんです。

あ、もちろん日本語もありますが。

普通借りるときは

ラジオみたいな機械で

音声しか出ないのですが

フランス手話の

ガイドを見たいときは

DSみたいな機械を貸してくれます。

でも普通のと違って

「パスポートを預けて」と

言われました。

普通のは

何もなくばんばん

貸してくれるんだけど

こっちの方が

高価なのかしらん。

ちなみに

フランス手話での

オーディオガイドは

ヴェルサイユ宮殿の他に

ルーヴル美術館にもあります。

国際手話ではなくて

フランス手話なんですけどね。

友だちは

フランス手話は

わからないけど

国際手話ならわかるらしい。

たまに国際手話に

似ている表現が出るらしく

少しわかる、と言っていました。

（私は国際手話さっぱりです）

この日はホントに

激コミで

子どもたちを連れて

見学コースを歩くのが大変

友だちともすぐ

はぐれてしまうので

結局私たちだけ

先に外に出て

友だちとは出口で

待ち合わせることに

しました。

そしてしばらくして

無事合流～

お次は

庭とグラントリアノン、

プチトリアノンを

見に行こう～

と庭の方に向かうと…

なんだかゲートがしまっている

通常、

庭だけだったら

入場料いらないはずで

チケットも必要ない

はずなんだけどなあああ

（あの大行列の

入場チェックもないのです）

聞いてみると

その日はショーがあるから

全員チケットがないと

入れないんだとか。

あとで知ったけど

噴水のショーを

たまにやるのですね。

オットと子どもたちは

チケットを買っていたので

問題なかったのですが

無料で入れてもらった

友だちと私の分は

また別のチケットが必要とのこと。

どうも、庭は

全員がチケットを買え、

といっているようだった。

（たぶん）

チケットは

どこに売っているのか、

と聞くと、

さっきのチケット売り場だと言う。

いやいや、またあの列に

並ぶんかい

ありえんから

食い下がるも無理。

（そもそもフランス語や英語で

　うまく抗議ができん）

そんな時は

別の担当者に聞くのがよい

フランスでは

この手に限るね。

で、戻って

宮殿の方にいた

別の係員に聞いてみた。

でもダメ

２人くらいに聞いてみたんだけど

ダメだったので

庭のゲートに戻ってみる。

すると

さっきダメ出ししてきた

人と違う人が立ってた。

これはチャンス！

すると…

OKでた～

チケットなしでいいって

結局

噴水のショーは

時間が合わなくて

見れなかったんだけど

（チケットの意味なし）

その後の

グラントリアノンも

プチトリアノンも

（マリーアントワネットで有名）

チケットなしで

通してもらえました

場所によって

「彼女聞こえないんです」

って言うだけで

通してくれるところと

その証明は？？

と言われるところ、

他のスタッフと相談して

通してくれるところ、

などホントに

場所っていうか

人によって

言うこと違う、

それがフランス。

自分の担当箇所には

責任を持って

（というか自分の考え＝正しいという

モットーな気がする…）

答えてくれるけど

そうでないところは

「それは私の仕事じゃないわ」

が口癖な気がします

だから

庭のチケットのことも

宮殿の係員に言っても

ダメだったんだろうね。

それにしてもさ～

人によって

こんなに言ってることが

変わると

何信用していいか

わからんよね

フランスでは

なにごとにも

おおらかにしてないと

神経やられます…

なぜかヴェルサイユ宮殿の

写真が全然ないんだけど

唯一入り口のだけ

見つけたのでアップ↓↓

小さくてごめんなさい…

載せそびれていたネタを書こうと思いつつも

なかなか時間を割けずだらだらと…

すでに帰国して8ヶ月近く経つんですが

ま、たまたま見つけたという方もよかったら読んでくださいませ。

写真を探す時間がないので

画像無しですみませんです

（さてさてここから昨年の夏にタイムスリップ）

フランス生活4ヶ月目くらいの頃。

日本から友人が遊びに来てくれました。

フランス滞在は1週間でしたが、

はじめの数日でパリ以外も観光してから来たので

我が家への滞在は数日。

パリでの行き先は特に決めていないというので

ルーヴルやエッフェル塔など主要なところを案内しました。

で、最終日は

ヴェルサイユ宮殿へ。

ヴェルサイユ宮殿はパリではないけれど、

住んでいたブーローニュ（ポンドセーブル）からは

バスで行けるので便利。

ま、着いてからが大変なんだけど…

ヴェルサイユ宮殿で何が大変って、

チケット購入と入場チェックなのです

チケット購入はネットでもできたり、

ミュージアムパスが使えたりするのですが、

その時は事前に準備しないで

行っちゃったんだよねええええ。

若かった私・・・

（若さとかそういう問題ではないが）

この日は今まで見たこともない

超長蛇

（ちょうちょうだ、と読む）

なにがなんの列なのかもはやわからん

このとき8月…。

バカンスの時期だったあああああ

ただでさえ混むヴェルサイユがすんごい人になってました。

チケットないものはしょうがないので

列に並んで待つこと数十分…

（オットと子ども達も一緒だったけど

　列には並ばずそのへんで遊んでてもらった）

やっとチケットカウンターの姿を

確認できそうな場所まで来た時

スタッフがなにやらアナウンスをはじめた。

どうやら自動券売機をオープンさせたから

そっちにも行けということらしい。

（いつもフィーリングで聞き取っているから

　フランス語の再現はできませぬ　笑）

カウンターまでまだまだ

かかりそうだったので、

友だちと相談して

自動券売機に行ってみることにした。

でもここで気になったのは

友だちのチケットのこと。

実はその友だちは耳が聞こえない。

で、何か割引とかあるかな～と思って

聞きたかったんだけど

自動券売機だとどうなるんだろ。

で・・・

近くのスタッフをつかまえて、

つたないフランス語と英語で

彼女が聞こえないこと、チケットはどうすればよいか、

を聞いてみた。

するとそのスタッフは

「Bゲートに行けばチケットなしで大丈夫よ」

（ゲートはうろ覚え）

とのたまった。

ホントか？？？

と疑いつつ、オット、子ども達の分だけ購入。

付き添い分もタダになるらしい。

（子どもはタダだったと思うがチケットはもらったと思う）

で、行ってみたさ、Bゲートとやらに。

どうもそこは障害のある人や団体客用のゲートらしい。

そこにいたムッシュー係員に声をかけてみる。

（フランスでは向こうから「どうしました？」と

聞いてくることはほとんどないので

はずかしがらずに行くしかないのだ）

フランス語で言えなそうなので

英語で話そうとすると

強く拒否られた…

これがこの日最初の撃沈。

次に別の係員（今度はもう少し若い人）へ。

今度は英語が話せる人だったので

なんとか英語で彼女が聞こえないこと、

チケットカウンターでここに行けと

言われたことを伝えると

係員「障害者手帳は・・・？」

（友だちに日本の手話で通訳）

私「あるけど日本のしかない」

（いちおう見せる）

係員「これじゃ何書いてあるかわからないわ」

（当たり前）

撃沈その２…

いくら「あっちのスタッフがそう言ってた」

と言っても通らないのがフランス。

あくまでそこの担当をしている、

目の前にいる相手を納得させられなければ

通ることはできない。

同じ担当どうしでも

人が変わると

言うことも変わるっていう

で、次の手は

一般の入場チェックの列に

並ぶ

ホントはチケット持ってないと

並んじゃいけないんだけど

だって友だちの分が

もらえなかったのは

私たちのせいじゃないもーん

と開き直ってみた。

（フランス人っぽい？）

でも、この入場チェックが

チケット売り場よりさらに並ぶのです

子ども達も限界が近づいているなか

なんとか並んで順番を待ち、

やっと入り口にたどり着いた

そこでオットの英語力も借りつつ

説得作戦開始

なんとかOKでた～

優しい人のところに当たってラッキー

ただし、タダであろうと

チケットが必要なのがフランス。

（無料、と書いてあるチケット）

これ、かなり重要

子連れの方も、

チケット購入の際は

必ずお子さんの人数と年齢を伝えて

無料であっても

チケットを必ずもらってくださいね～

じゃないと入場できません

この時は

オットがスタッフのひとりと一緒に

チケットカウンターに行き、

無料のチケットをゲットしてきてくれました。

（入り口のスタッフは優しかった～）

これで晴れてご入場～

それにしても

入場するだけでかなりの疲労感…

これから行かれる方には

チケットを用意して行かれることを

（ネットなりミュゼパスなりで）

本当の本当におすすめします

ミュージアムパスは

使い方によっては

損した気分になるけど、

ヴェルサイユ宮殿行くなら

買っといた方がいいですよ

と強めにおすすめしたい。

そして、障害のある方で

割引を受けようとする方は

がんばって交渉する覚悟を持つか

はじめからあきらめて時間を短縮するかを

考えた方がよいかと思います…

（友だちは途中で普通料金でいいよ…

　と戦意喪失していました）

ま、やっと入場できても

まだまだ撃沈ネタがあるのですよ。

つづきます。

（たぶん）

イギリスに住む姉のお話で

ございまする。

先日姉はだんなさんと

バルセロナに旅行中

パスポートやさいふや

携帯やらなんやらが

入ったバッグを

見事に

かっさわれました

バイクに乗った輩に

ひったくられたんだそうです。

隣には

屈強なイギリス人（だんなさん）が

いたにも関わらず

やっぱりアジア人は

狙われやすいんでしょうか。

パスポートがない＝帰国できない

となった姉は

再申請するべく

まずはバルセロナにある領事館に。

再申請に必要なものは

申請書、写真、

そして

「戸籍謄本（抄本）」

おそらくそれは

いる国を問わず

必要なものと思われます。

（体験者より）

もちろんそんなもの

持っていないわけなので

日本から誰かに

送ってもらわなければいけません。

で、姉は日本にいる

母に電話していたようなのですが

母はたまたまうちに

来ていたので

実家にはおらず。

かといって

携帯もとられた姉は

実家の電話番号以外が

わからず

母の携帯にも

もうひとりの姉の携帯にも

私の携帯にも

かけられずにいたようです。

結局ネットカフェか

どこかから

母や私にメールがきて

ようやく事態が日本に伝達されたのでした

で、実家近くに住む姉が

急いで戸籍を調達してくれる

ことになったのだけれど

さてここで問題です。

その１。

姉はイギリス人の彼と

結婚する前に

日本人と結婚していたことがあり

実家の籍から

すでにはずれていました。

その２。

イギリス人の彼と結婚した際に

名字も変更していて

旧姓とは似ても似つかない

カタカナの名字になっています。

その３。

戸籍をとりに行くのは

すでに結婚して籍をうつした

もうひとりの姉です。

さて、問題点はどこでしょう

そう、姉ともうひとりの姉

（呼び名がややこしいな…）

の関係をどうやって証明して

どうやって姉の戸籍をとるか、です。

本人以外の戸籍をとるには

委任状か何かがないとダメですよね。

でもとにもかくにも

戸籍をとらないことには

姉はスペインを出国できないので

がんばってもらうしかありません。

市役所に行ったところ

やっぱり姉ともうひとりの姉の

関係は証明しにくい、ということで

ストレートにはいかなかったそうです。

結局は

母からもうひとりの姉に対して

委任状を書いてFAXで送り

母（つまり実家）の戸籍の中で

姉たちの除籍の履歴？

を出してもらい

姉たちが姉妹であることを証明

そこから

やっと姉の戸籍謄本か抄本を

とることができたようです。

その戸籍を

バルセロナの領事館に

FAXで送って

なんとか無事に

新しいパスポートが

発行されたのでした。

ちなみに

戸籍は後日

郵送もしました。

旅行日程が

数日残っている時の

事件だったので

パスポートの発行が

間に合いましたが

帰国前日や当日で

なくて本当によかった。

「パスポートが盗まれた」

と聞いたとき

思わず

「なにやってんの」

と言いそうになりましたが

電話口の

あまりにも姉が

へこんでいて

涙声だったので

「そりゃあ本人が一番ショックだよな」

と思い責めることは

できませんでした。

私もパスポートなくした時

ショックだったもんなああ。

かわりに

「大丈夫だよ。みんなで協力するから」

と言いました。

そうそう

この話はここでは

終わらないのです。

姉はイギリスの

永住権を最近取得したのですが

パスポートが盗まれたことによって

永住権のビザも

なくなってしまい

再申請することになりました。

ビザはパスポートに

プリントされていたのです。

そして永住権の申請は

かなり高額なのだ

他にも

携帯を買ったりとか

かなりいろいろ

出費して今でも大変らしいです。

ホント、パスポートは

なくすもんじゃありませんね～

（当たり前）

海外でパスポートなくすと

ホントに大変だよ

というお話でした。

みなさんもお気をつけて

フランス語検定。

終わりましたわあ
(いろんな意味で　笑)


受けたのは3級だったんだけど
私が行った会場は10人くらい。

他の級にどれくらいいたかは
わかんなかったけど
こじんまりしとりました

かなりの自信があった

ヒアリングで苦戦したので

受かった気はまったくしない…

わずかに聞き取れた

単語から

意味を想像するのは

得意だったんだけどなあ（笑）

答えはその場でもらえたんだけど

こわくて自己採点はしていない（ｷﾘｯ

さてさて、

この間児童手当の現況届を出しに

市役所にいったんだけど

いっけんフランスと

関係なさそうなその話をば。

毎年6月になるとやってくる

児童手当の現況届。

もらっている人ならご存じの通り

提出しないと手当打ち切りますよっていう

あれです。

そこに

なにやら初めて見る文章が。

「今年の1月1日に

別の市町村に居住していた場合は

その市町村で取得した

所得証明をあわせて提出してください」

だそうで。

今年の1月1日といえば

「別の市町村」どころか

フランスだったわけなので

なにをどうしたらいいか

まずは市役所に相談に行きました。

最初に

所得証明を出してくれる

市民課に行ったんだけど

もちろんそこで所得証明はとれないとのこと。

（当たり前～）

児童手当の担当である

こども課にまわされるかと思いきや

市民税課で相談して欲しいと言われ

別の階の市民税課に。

そこでいろいろ聞いたけど

結局わからず

市民税課の職員さんが

こども課に電話してました…

（はじめからそっち

行っておけばよかったかしら）

で、はじめは

「出入国の印が押されている
パスポートのコピー」

と言われたのだけど


オットのはあるけど
私のはご存じのとおり(？)
フランスで紛失・再申請したので

出国の印が押された
パスポートは
私の手元にはない

(ホントにあのこは
どこに行ったんだろう)


なもんで
市民税課の職員さん、
再度こども課に電話をかけに…。
(申し訳ない)


ビザのコピーなら
あります、とか

飛行機のチケット控えなら
あります、とか

いろいろ代替えになりそうな
ものを提案するも

それらは
フランスに行った証明にはなっても

その間に日本に
戻ってきていないことの
証明にはならない

(つまりは1月1日は
日本にいなかったことを
証明しなければならない)

ということで却下

結局は
出国したときの居住地と

同じところに戻ってきたので

住民票の異動の履歴だけでよい

（それは市役所にすでにある情報なので

特に追加で必要な書類はない）

ということになり

無罪放免に。

ようやく現況届を

提出することができました

なんやかんやと

時間がかかったわりに

何も出さなくていいということに

なったっていう（笑）

それにしても

フランスに行ったことが

いろんなことに影響するものだなあと

思った出来事なのでした。

そして

やっぱりパスポートなくしたのも

イタいっていう…

もし帰国したとき

前住んでいた市町村

と違うところに

住んでいたら

もっとややこしかったんだろうなあ。

いろいろ調べてくれた

市役所のみなさまには

お世話になりました