またしばらく時間が経ちましたが、今回は「夏」のグループから選りすぐった句の第2回をお届けします。

最近は涼しい風が吹き始め、夏の暑さも耐えられるようになりました。

皆さんがが今読んでいる場所の天気はどうですか？暑いですか？雨季ですか？知りたいなあ～

それでは早速、夏の集第二回をお楽しみください。

どうぞ！

LJETO　夏

Morski valovi

modrina leluja

obasjano more

波が来て

きらきら光り

ゆれる海

Sareno cvijece

krasi ruku djevojke

mirisni buket

香るブーケ

持つ手を飾る

鮮やかな花

Prasak drveca
mirise panj svjezinom
sjeca sume

切り株を

香らせ樹木が

どんと倒れる

Zmija na kamenu

sunce obasjava krs

san u prirodi

ぽかぽかの

カルストの上

眠るヘビ

Veliki kamen

krasi brezuljak

vrijesak zrije

大岩が

丘を飾りつ

カルーナ咲いて

「Vrijesak カルーナ」

ボスニアが豊かな天然資源に恵まれていることは既に述べましたが、今回の投稿では、夏に家庭でよく栽培され、多くの庭を彩るいくつかな種類の花をご紹介したいと思います。

「Vinka ニチニチソウ」

「Kadifa マリーゴールド」

「Begonija　ベゴニア」

今回の句は皆さん楽しんでいただけましたか？
 

美しい花の写真も楽しんでいただけましたか？夏のボスニアの庭園は本当に美しいですよ。

近いうちに夏の歌をもっとお届けしますので、

お楽しみに。

どうぞ！

LJETO　夏

Dug dan vrucina

plastovi mnogobrojni

kosci umorni

ごくろうさん

長く暑い日に

干し草を刈り

Zeleno polje

duvan mirise zreo

pocela berba

刈り時の

タバコの草が

広がる緑

Dugacko polje

zelen svuda

beraci male tockice

畑長く

草摘む人々

点々と

手作りの鎌で草や干し草を刈ることは、かつて農村世帯の生計を左右する、困難で骨の折れる仕事だった。今日では、ボスニア・ヘルツェゴビナ北西部でこの伝統が受け継がれており、農村部では草刈りに関連した競技会や祭りさえ開催されている。祭りの際には草刈りをする者は皆、夏の農民の衣装を身に着けている。幅広の白い作業ズボン（白いズボン）と膝丈の白い刺繍入りシャツの上に、必ずベストを羽織る。

「伝統的な衣装を着た草刈り作業員」

「干し草の山」

「ミハイロ・ミロヴァノヴィッチ (1879-1941)、モバ」
 

モブ（モバ）とは、困難な農作業を互いに助け合い、共同で行うという古くからの民俗習慣のことです。「モバ」という言葉は「依頼」を意味する言葉に由来する。時には、一世帯だけでは対応できない緊急の用事が生じることもあり、そのような場合、人々は近所の人に助けを求めることがあった。

今回の句は皆さん楽しんでいただけましたか？

この暑い夏の日々に、句と以下の話は少しでも皆さんの気分転換になれば嬉しいです。

夏の間には他にもたくさんの句を予定ですので、

お楽しみに。

PROLJECE　春

Zujanje pcela

bujna zelen svud

radovanje proljecu

春爛漫

ミツバチぶんぶん

あふれる緑

Vesele pcele

sretno leprsaju

behar u cvatu

ミツバチが

るんるん飛んで

木々華やぐ

「ベハールされたさくらんぼ」

Bjelina svud

provirio cvjetic sam

prve ljubicice

真っ白の

地面に顔出す

初すみれ

Vijugavo tijelo

gusjenica putuje

tracnice duge

うねうねと

線路のように

進むいもむし

皆さんBehar（ベハール）という言葉か聞いたことがありますか。

ベハールとは、サクラ属の樹木や、春の短い期間に同様の花を咲かせる他の植物に付けられる名称です。まるで日本の桜ですね。
ベハールの花の色は、樹木の種類によって白またはピンクになります。

きれいな姿をしていますよ。

春の句はいかがでしたか？

夏の句ももうすぐ登場しますので、どうぞお楽しみに！

今回もまた「春」からのクを紹介したいとおもいます。

どうぞお楽しみください！

PROLJECE　春

Male kucice

puževi poslije kise

hodaju tromo

小屋あって

雨上がりゆく

蝸牛

Bjelina svud

mirisne ljubicice

prvi vjesnici

白い世界

菫の匂い

春の使者

Vrijedni prsti

saptanje na uho zemlje

rad u polju

マメだらけの

手で農作業し

大地に囁く

「春の到来を告げる花と呼ばれる菫」

Mirisno zelje

priroda nudi obilato

zdravlje u loncu

自然がくれた

みどりの香

いのちの鍋

今日の句はどうでしたか？

次回も春を句をお届けしますので、どうぞお楽しみに！

PROLJECE　春

Biseri sjajni

krase djevojacki vrat 

radost mladosti

真珠玉

首に光らす

女の青春

Crvene grane

krosnja puna tresanja

ptice na gozbi

赤い枝いっぱいの

さくらんぼ

食べる鳥

「さくらんぼの木が満開」

Kvacice  u letu

veselo mahanje

nebesa plava

飛ぶ小鳥

元気にはばたく

青い空

Suma zelena

mirise svjezinom

smola opija

みどりの森

さわやかな香りに

酔える樹脂

皆さん、こんかいの句はいかがでしたか？

ところで、ご存知でしたか？ボスニア・ヘルツェゴビナは自然豊かで美しい景観に恵まれた国で、国土の53%が森林に覆われています。

山々、川、国立公園など、美しい自然景観が数多くあります。

「スチェスカ国立公園」

「ウナ国立公園」

「ドリナ国立公園」

いつか訪れてみませんか？

次回も春を句をお届けしますので、どうぞお楽しみに！

以下の句は、まず作者の母国語で表示され、次に翻訳者による翻訳が表示されます。

それでは早速「春」の最初のいくつかの句を紹介したいと思います！

「本の春のイラスト『Prolece』」

PROLJECE　春

Bistre oci

pogled u nebeski svod

ogledalo prirode

澄んだ瞳
空を眺める
自然の鏡

Kosnica pcele

zujanje razigrano

medeni prsti

ミツバチの巣
たのしくブンブン
密の指

Kokosinjac

glasno kakocanje

svjezina jaja

鶏小屋の

鶏の鳴き声

生みたて卵

Plavo jezero

plovi camac

usnuli lađar

青い水面

浮かぶボートに

ねむるひと

皆さん、最初の句はいかがでしたか？

これからも春の句を続けてお届けしますので、お楽しみに！

句を投稿する前に、作者について少しご紹介したいと思います。作者のことをより深く知っていただき、彼女の出身国についても少しでも知っていただければ幸いです：

私の名前はスニェジャナ・ロヴリッチです。1963年にトレビニェで生まれ、1969年からモスタルに住んでいます。結婚しており、3人の息子がいます。法科大学院卒の弁護士で、クロアチア国民評議会教育省で30年近く勤務しています。

「作者のスニェジャナさん」

幼い頃から、絵を描くこと、詩歌、歌うことが趣味でした。4年間クラパ（クロアチアの伝統的な歌唱グループ）で歌っていましたが、多くの義務に追われて創作活動に時間を割くことができず、ずいぶん前に歌をやめてしまいました。2年後の定年退職後には、その分を取り戻したいと思っています。

12年前から、詩歌と絵画に本格的に取り組むようになりました。これまでに個展を2回開催し、グループ展にも3回参加しています。私の最初の俳句集は2021年に、2冊目は2023年に出版されました。2冊目のタイトルは「Čuvarkuća u tišini『沈黙のマンネングサ』」で、前作とは全く異なるジャンルです。収録されている句のテーマは、家族や故郷を離れ、あらゆる痛みや不安を抱えながら遠い未知の世界へと旅立つ人々の人生と別れです。非常に感情的な作品です。また、祖父母と田舎で過ごした幼少期、一緒に畑仕事をし、家畜（田舎では「宝物」と呼ばれます）を守っていた日々についても綴っています。これらはすべて、人を豊かにし、人生を真摯に生きるための糧となる、かけがえのない思い出です。

これらの感情は、自然発生的に紙の上に句として表現され、永遠に私の心に残り、そして生き続けることを願っています。この俳句集について多くを語るつもりはありませんが、専門家から非常に高い評価を受け、故郷のアンソロジーに収録される可能性もあるとだけお伝えしておきます。

私の最初の著書『HAIKU』についてお話ししましょう。

「作者のスンジェザナさんの第一俳句集『HAIKU』」

これは私にとって実験であり、従来の枠組みからの脱却でした。なぜなら、俳句を書いたり読んだりする人は少ないからです。しかし同時に、自然の中で良い俳句を詠むのに必要な感情と温かさを持ち合わせている人も少ないと感じています。

俳句を詠むことで、私は自然の神秘と、それが私たちに与えてくれるあらゆる美しさを知ることができました。この句を通して、私たちは自然に耳を傾け、自然にふさわしいもの、つまり私たちの注意と賞賛を捧げます。そうすることで、私たちは自然から百倍もの喜びと、手の届く範囲、目の前に広がる尽きることのない多様な美の源泉を得ることができます。手で触れることのできないものも、目や嗅覚、聴覚といった他の感覚で感じ取ることができるのです。

成熟した人間として、私はまだ見ぬ、温かく神秘的な祝福の世界に身を投じました。そして今もなお、その世界を探求し続けています。人生で最も実り豊かな時期に、私は何か前向きなことを書き上げたと思っています。

私は多くの俳句を読み、いつかこの貴重な句の発祥地を訪れ、その句人たちに会ってみたいです。情報技術に不必要に囚われ、いかに孤立し、人と自然の間にどれほどの隔たりが生まれているかに気づかない、現代の慌ただしい世界には、まさにこうしたことが欠けているように思います。私は俳句を探求し続け、もっと多くの素晴らしい俳句を詠みたいと思っています。俳句は世界中のできるだけ多くの人々に知られるべきです。なぜなら、俳句は多くの恵みの源となる可能性を秘めているからです。

皆さん、作者の記事を楽しんで読んでいただけましたか？
次回の投稿では俳句の投稿を開始しますので、お楽しみに！