博識中国京都校は早いもので移転して10日になります。
みなさんには喜んでいただいているようで、移転キャンペーンでの入学者も増えています。
これも皆様のご愛顧のおかげ。
これからもどうぞよろしくお願いします。

さて、今日の一言です。

「先生が来ない ことには クラスは はじまらない。 」

そりゃあそうですね。
中国語のレッスンでも先生が来ないことにはレッスンがはじまりません。

参考訳は、

“老师 不 来 就 没 办法 开始 上课 。”
“Lǎoshī bù lái jiù méi bànfǎ kāishǐ shàngkè .”

「先生、来ない、すると、方法がない（何の？）、始める（何を？）、レッスンする。」

何か中国語は先に先に説明するような感じがします。

ところでこの“就”。

“没有 共产党 就 没有 新 中国 。”
“Méiyǒu gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó .”
「共産党がなければすなわち（今の）新しい中国はない。」

と同じ使い方ですね。

あんなに暑かった夏がうそのような今日この頃ですね。
日の落ちるのも早くなり、今はもう外は暗くなっています。

さて、しばらくお休みしていた今日の一言をお送りします。

「あきらめちゃ だめだよ。 」

参考訳は、

“绝对 不 可以 放弃 呀 ！”
“Juéduì bù kěyǐ fàngqì ya !”

“可以”。

日本語では「許可」の「可」だと理解するとわかりやすいかも知れません。
「～してもいい」なのですが、ここでは「～してはいけない」という意味になっています。

参考訳を日本語に直訳すると、

「絶対にあきらめてはいけない。」

となります。

原文の「あきらめちゃだめだよ。」に比べ、表現が硬くなっていますが、これが中国語らしさ。

「日本語を話す時には日本人になりきり、中国語を話す時には中国人になりきる。」

ある日本人中国語講師の言葉ですが、言葉はこの方がよいようです。

先生!中国語文法のここがわかりません!/佐々木 静子

￥1,890

Amazon.co.jp

今日は１０月１０日（月）。

体育の日で運動会だという方も多いのではないでしょうか？

博識中国は今日もいい天気で、過ごしやすい京都で中国語の授業をしているのですが、１０月８日（土）。

『中国語発音速習セミナー』が開催され、講師の山岡義則こと私も初めて行ってきました。

先ずは最寄りの駅ですが、地下鉄谷町線の都島駅です。

京都からJRで大阪に移動した私は、大阪駅で地下鉄谷町線の東梅田駅に乗り換え、そこから都島駅に向かいました。

そして都島駅では『④番出口』を目指してください。

これは都島工業高校への出口でもあります。

その後階段を上り、③番出口と分かれ道になるのですが、ここは④番出口に進んでください。

そして、間もなく④番出口です。

④番出口を出ると右に曲がります。

右側には都島工業高校があります。

左側には自転車置き場があります。

この道を右側の都島工業高校にそって進んで行きます。

実はもう前方に見えているのですが、更に進んで下さい。

もうおわかりいただけると思います。

これが、博識中国の大阪都島校です。

中国語発音速習セミナーは、６名の参加者にお越しいただき大成功でした。

特に台湾人のご夫婦も来られ、中国語を介しての異文化交流もできました。

この後、近くの「和民」で盛り上がるのですが、あまりにも盛り上がったので写真を撮るのを忘れてしまいました。

そして私ともう一人、京都からの参加者はJRで京都に戻りました。

大阪で、特に都島あたりで中国語を学びたいと思っておられる方、どうぞ一度ご連絡ください。

■大阪都島校

大阪市都島区都島本通1丁目22-4 TEL＆FAX:06-6921-3666

受付時間

平　日：10:00－21:00 土日祝：10:00－19:00

10月3日（月）に、博識中国は無事移転しています。

JR京都駅から西へ。
ハローワーク京都七条の北。
アパホテル京都駅前の北側に隣接しているアパガーデンコート京都駅前の１１階の１１０２号室が新しい教室です。

入口のインターホンで、部屋番号の「１１０２」を押していただくと、応対させていただきます。
そしてエレベーターで１１階へ。
１１０２室を開けると次のようになっています。

昨日は中華人民共和国の建国記念日、国慶節だったのですね。
日本にいるといつも通り仕事をしているので忘れていました。
でも、友人は昨日から約一週間の長期休暇に入っています。
そんなときでも博識中国は変わらず授業をしています。

明日は移転。

さすがに明日は授業がありませんが、明後日からすぐに授業を再開します。

今はちょうど移転キャンペーン中。

是非この機会に中国語を学んでください。

さて、今日の一言です。

「さんざん悩んだあげく、彼には手紙で謝ることにした。」

参考訳は、

“苦苦 思索 后 ， 决定 写信 向 他 道歉 。”
“Kǔkǔ sīsuǒ hòu , juédìng xiěxìn xiàng tā dàoqiàn .”

日本語と同じように「主語」がありません。

「さんざん悩んだあげく」“苦苦 思索 后”。

「～にした」は「決定した」で“决定”。

「（彼に）手紙を書く」は“写信”。
「彼に手紙を書いて謝る」は“写信 向 他 道歉”。
「彼に謝る」は“向 他 道歉”。

こういった短い文をしっかり覚え、あとはそれを組み合わせて使う。それが中国語会話のコツかも知れません。

移転準備はまだ手を付けていませんが、今日はとてもきれいな夕焼けです。

写真の左側には京都タワーが見えています。

移転先は、京都駅にさらに近くなります。

この景色ともおさらばです。

夕焼けは中国語で“晚霞 wǎn xiá”。

移転の日が一日一日と近くなっています。
今日は、会員証を準備しました。
新しい教室はセキュリティがしっかりしているので、女性も安心してきていただけます。
まずは、無料体験レッスンからご体験ください。

さて、今日の一言です。

「考えすぎると、 人間は 臆病に なる。 」

中国語の参考訳は、

“考虑 太 多 人 也 会 变 得 怯弱 。”
“Kǎolǜ tài duō rén yě huì biàn dei qièruò .”

「考えすぎる人」“考虑 太 多 人”。

「臆病になる」“变 得 怯弱”。

“会”は可能性を表していますが、“也”は「～も」。

「考えすぎる人だけでなく別の人もいる」場合を想定しているのでしょうか？

今日はお昼から雨なのでしょうか？
雨模様（あまもよう）の京都から今日も、今日の一言をお送りします。

「工場内では タバコを ご遠慮願います。」

これに対して中国語訳は、

“工厂 内部 禁止 吸烟 。”
“Gōngchǎng nèibù jìnzhǐ xīyān .”

日本語は会話調なのに、中国語は書き言葉のような印象を受けます。

「ご遠慮願います」は“请不要～”を使って“请不要吸烟。”にしたいと思うのは日本的な感覚なのかも知れません。

お待たせしました。

ついに、博識中国京都校の移転記念行事の一つ、中国語発音速習セミナーが大阪校（都島）で開催されます。

■日時：２０１１年１０月８日（土）１６：００～１７：３０

■場所：博識中国大阪校（都島）

地下鉄谷町線都島駅下車、④出口を出て右へ、都島第二工業高校沿いに北へ、１階がクリーニング屋さんの２階。

■講師：「使える中国」育成職人、中国語学習アドバイザーの山岡義則。

「目からうろこ」の中国語発音速習セミナー。
日本人による日本人のためのセミナーで、一から中国語を学ぼうという方はもちろん、すでに学んでいる方も「そうだったのか」と納得していただけます。
この機会に中国語の発音をものにしてください。

昨日は、滋賀県米原市まで行って来ました。
京都からは約１時間。
これから中国に赴任するという方に、短期間で「使える中国語」を身につけていただくために日本人講師が「日本人による日本人のための中国語」のエッセンスを説明し、訓練します。

同じように「何が何でも中国語を話したい」と思っておられる方、「中国語ができる人を作る『職人』」、山岡義則をご指名ください。

さて、今日の一言です。

「どんな別れが あったとしても、 出会ったことには 必ず 意味がある。」

この世とは出会いがあれば別れがある。それが定めですね。
別れとはどんな別れであっても意味がある。
きっとそうだと思います。

さて、参考訳は、

“即便 会 分别，相遇 也 一定 是 有意义 的。”
“Jíbiàn huì fēnbié , xiāngyù yě yídìng shì yǒuyìyì de .”

中国語は難しいですね。
でも、心配は要りません。
中国語は書き言葉と話し言葉とでは大きな開きのある言葉。
そして、中国人は格調の高い中国語を好むので、どうしても書き言葉調になります。

“即便”「よしんば～であろうと」「たとえ～としても」「仮に～としても」。

“相遇”「出会う」。

日中辞典で「出会う」を引くと、

“遇见、遇上、遇到、碰见、碰上、碰到、相逢”が出ています。

“相遇”はそのまま「お互いに遭遇する」つまり「出会いと別れ」という場合の「出会い」にぴったりの表現ですが、この中国語が使えるようになるには、今日の一言をそのまま丸暗記し、さらに、文字を見なくてもすらすらといえるぐらいまで訓練する必要があります。

“是 ～ 的”で「～」であると強く断定しています。

“即便”は書き言葉なので“即使”を使ってもいいのですが、それもわからなければ他の言い方を考えましょう。

「もし、分かれたとしても」“如果会分别”で意味は通じるでしょ。

「出会いには必ず意味がある」“相遇（也）一定有意义。”で意味は通じます。

確かに「（将来の）可能性を表す」“会”や、中国語らしい表現では入る“也”を使うのは難しいのですが、外国人が一生懸命話す中国語です。
中国人はきっと意味を汲み取ってくれます。

「人は、失敗を重ねて学ぶもの」

どんどん失敗しましょう。