hamjiiのブログ https://ameblo.jp/hamjii/ Music, Movies, iPhone, Mac ja ジョブズの伝記,再び読む II
$hamjiiのブログ-10

2,152個. それでは範囲をもう少し広げて5回以上使われた単語を探してみれば、

$hamjiiのブログ

ズッカーバーグを含んで3,824単語が5回以上出てきた単語らです。 中/高の学校の過程で学ぶ単語が通常6,000程度、事実上意味が重なる部分らを除けば4,500個程度になるのでここまでは多分何ら問題がない語彙水準と見えます。 それでは逆にぴったり1回だけ使われた単語はどのように出てきましょうか。

$hamjiiのブログ-1

8,061だから、13,833 - 8,060 = 5,773. ただ一度だけしか使われなかった単語が、案外多いですよね？

ここで気になる部分ができます。 この本が伝記なので当然人名、地名、会社名、製品名などの固有名詞が多く混ざっているはずなのに、そのようなもの英語学習とは何の関係があるだろうか... はい、こういう固有名詞も当然すくい上げなければならないだろうし、そこに数字および単語の語形変化、すなわち複数(s),過去(ed),進行形(ing),複合語、その他事実上同じ単語なのに別にカウントになった部分もあるでしょう。 少し専門的な用語でlemmatizingだと呼ぶ過程をもう一度経てこそまともに意味のある話が可能なようです。

$hamjiiのブログ-6

うーん、私のフィルターでろ過された結果ではほとんど6,000個水準に減りますね。 アイザックソンがジョブズの一生を描写するために必要だった21万個の単語中、言語的に必要だった概念語が6,000個レベルだったという話で見ことができるんだし、減らし減らしたこの6,000個はちょっと補充説明が必要だが、皆さんが関心を持つ対象だと考えられます。 一応上の単語らをずっと目を通して、果たしてなじみがうすい単語が挟まっているのか一度見る必要があるでしょう。 フォントを育てるためにpとyが若干隠されている言葉がありますが、見ながら目に入ってこなければ、おそらく知らない単語であること...

緑色に新しく入ってきた数字は私の単語帳の順位表です。 私の単語帳が16,516が終わりバンなのに、ほとんど終わりに該当する単語ら、すなわち私が必要だと判断した単語中使用頻度が最も低い単語群です。 この本がグーテンベルク プロジェクトに入っている本ならば上まで一度ずっと～お見せしたいが、サイモン＆シュストに版権がある本だと見ると、私が事実上の本を宣伝しているけれど(!)、そうではちょっと難しいでしょうね。


参考 : http://itunes.apple.com/jp/app/word.rank/id507108067?mt=8


続き... ]]> https://ameblo.jp/hamjii/entry-11251508168.html Tue, 15 May 2012 20:04:46 +0900 ジョブズの伝記,再び読む I
[ 書いておいてみるとこの文がインフォマーシャルなのをあらかじめ明らかにしなければなりませんね。私のアプリの有用性をご検討、検証してみる過程から出た文であることをあらかじめ明らかにします. さらに、ちょっと変な日本語なので申し訳ありませんですが、おそらく英語に関心のある方々がこの文を見ると思います！]

おそらく多くの方々がすでに見たと思うのですが、一歩遅れて本に接して私のアプリと関連して私が個人的に一度分析して回して見た結果を、ひょっとして役に立つ方もいないかと思いその中一部を分けようと思います。 この本の内容や翻訳に関してはすでに数回にかけて色々な紙面で紹介されながら十分ご覧になった部分なので、ここではちょっと別の角度で新しく、'テキスト'としてのジョブズ伝記に一度接近してみようかと思います。 学術的なアプローチはもちろん違って実用的で、実際に私たちの現実実生活でどのように私たちが長い間学んできた英語を実際に使っているかを一度見るための試み程度としましょうか。

ジョブズが何年の間自身の伝記を引き受けてくれと、ほとんど締めたようにしたアイザックソンがタイムズ紙の編集長を過ごした人物であることは皆知っておられるでしょう。 私の考えには彼の英語を"現代主流米国英語の標本"でも見ても多分大きい無理はないようです。 もちろんジョブズがひかれた理由は彼の英語ではなくて'観点'かもしれないが、ここでの私の一次的な関心は彼の英語、もう少し具体的には彼の語彙駆使になりますね。 小説類の創作物は英語教材では適合すると見るには難しいが、明確な意思伝達を自身の創作欲求より優先する、とりわけ編集側に熟達したジャーナリストの文は良い教材になり得るというのが私経験です。

私が読んだのはアマゾンからのキンドゥルバージョンで出てきた本です。 ハードカバーに出てきた本が658ページと紹介されたのに、私のiPhoneキンドゥルには最後のページが630ページでつけられてます. $16.99だから翻訳本より安く買ったもようですね!? もちろんキンドゥルですので家や事務室ではマック、PCで気楽なように見ます。

$hamjiiのブログ-kindle







かなり厚い本です。 アマゾンの評を読んでみると厚さに比べて読者、あるいは彼のファンたちが心配しているあまりにも多くの部分が抜けているという不満もあるが、また、他の方はジョブズのドラマチックだった生涯自体が何のだけに有名な人々およそ10人分(!)に該当するので本一冊に含まれる多分不可能だろうと使った方もいたのに、私もここに同感するほうです。

国内翻訳本がかなりたくさん売れたと聞いたが、ここで国内某出版社にはちょっと申し訳ないが、ジョブズの伝記を探す方々ならば恐らく最小限10余年以上英語教育を受けた方々が多いだろうと考えられるが、自身が関心がある主題を、よく書いたと賞賛の評判の名文を、オリジナルで一度読んでみたい考えがなかったのか? 気になってくる部分があります。 先ほど少し述べたように、テキストとしてのジョブズ伝記はハリーポッターやその他ファンタジー類らの本と比較する時、第1外国語で英語を習う私たちとの現実的な接近性、関連性、有用性などの色々な面ではるかに重要だと考えられるだけでなく、外国語の場合、学習者の関心/楽しさと結びつかなかった教材では絶対に実力が伸びることができないというのが私持論であるから学習用でも一読をお勧めしたいです。

hamjiiのブログ-length







見れば、Introductionの最初の文字からAcknowledgementsの最後の字までが約120万字、21万3千語程度なの分かりますよね。 300 - 400ページ程度の通常の単行本を普通10万単語+/-で見ればほとんどページ数ぐらい出てきた単語個数で見ることができます。

多くの単語の重複があるので、その重複を排除して数えてはいかがでしょうか。

$hamjiiのブログ-13833













思ったより多くはありません。 13,833単語が出てきますね。 どのように21万単語が13,800単語になったでしょう?

$hamjiiのブログ-3000












見れば3,000回以上使われた単語が11個が出てきます。 jobsという名前が3,160度反復されたことを見られますね。 (ただ、すべての単語を小文字に変えてカウントした結果なので、jobsが本文で一般名詞で使われた場合ももちろん含むです。)


さて、この本で10回以上使われた言葉は、果たしてどの程度なるのか調べるようにしますね。

参考 : http://itunes.apple.com/jp/app/word.rank/id507108067?mt=8


続き... ]]> https://ameblo.jp/hamjii/entry-11251477030.html Tue, 15 May 2012 19:32:14 +0900