□１番

この部分は、黒水島で太子殿下が言った、

「私もうまくいっていない時があって、その時はよくこんなことを考えていた。もし、こんな風に泥の中で転がり、起き上がることもできない私の姿を見ても、それでも愛してくれる人がいたらいいなって。でも、そんな人がいるかわからないから、誰にも見せることはできなかったよ。」

「私にとっては、光満ちる中にいても君だし、塵の中に落ちても君だ。大切なのは"君"ということで、"どんな"君かじゃない。」

というセリフと重なります。

（中国語版のラジオドラマ-第二季第十六集-を聞きながら書いているので、日本語の小説の訳とは違うかもしれません。）

□１番サビ

この部分も和訳歌詞は意訳です。

花城が強い力を求めたのは、すべて太子殿下のことだというのを「あなたを思えば自分には恐れるものなどない」という訳にしています。

「绝境逢生」「上天入地」「百无禁忌」と中国語の成句がたくさん出てきて、重厚な感じがしますが、日本語に落とし込むのは難しかった。

「上天入地」や「百无禁忌」は、花城や太子殿下のセリフに印象的に出てきますね。

　花城　”我发誓，上天入地，你再也找不到一个比我更有诚意的”

　「誓うよ。天に昇り地に入っても、あなたは俺より誠実なやつを見つけられない。」

この歌は、ずっと「赐予我」（どうか私にお与えください）という神への祈りのような形で続いていましたが、クライマックスでは相反して「天の神々を喜ばせる必要などない」という傲慢ともいえる歌詞が出てきます。

ここから、花城が祈るのは天でも神（として太子殿下）でもなく、しかも、叶えてもらうためでなく、自分が強くあるための誓いなのだということが感じられます。

その傲慢さを、あなた以外が俺に影響を与えることなんてできない、加護などいらない訳で表しました。

改めて、本当に素敵な曲ですね。

中国語の１字に込められる意味が多すぎて、同じ長さで日本語にするのは難しかったですが、花城の祈りをかみしめられる歌詞にできたらと思って訳しました。

ご覧いただきありがとうございました。