相変わらずの久々更新ですが、

毎日元気に生きていましたよ～！←

まず早速のご報告ですが、

就職しました！

仕事を始めて3週間が経ったところです

インスタには書いたのでご存知の方も

いらっしゃると思いますが。

仕事内容は映像翻訳で、有り難いことに

在宅勤務♡

通勤がないってこんなに楽なのかと

日々実感しております。

研修中は本社通勤で

その間料理しなくて良かったから

それはそれで最高だった。

今でこそ一番はまってるのは

「韓国語」ですが、

韓国に興味を持つようになったきっかけは

韓国ドラマやKPOP。

そんな私が韓国エンタメ業界に

こんな形で関わる日が来るなんて・・・!!

なんだか感慨深いです

韓国エンタメ業界と言っても

仕事自体は地味なんですが、

忙しいながらも楽しく働いています

今回ブロ友のケナリさんから

この求人を教えていただきました。

もう本当に感謝が尽きません・・・

しかも、リンクしたケナリさんのブログ記事にある通り、

わざわざ日本から就職祝いを送ってくれました

 （写真のセンス皆無...）

猫八さんの可愛いグッズ

本当に本当に可愛い...

そして以前ケナリさんがブログで紹介されていた、娘さんの同級生夏生さえりさんの本

「口説き文句は決めている」

Twitterは何度か拝見してましたが、

エッセイも面白い！

「食と恋」がテーマなのですが、

さすがの妄想全開な部分もあり

ムフムフしながら一気に

読んでしまいました。
 

お手紙も嬉しかったな～

改めて本当にありがとうございます!!!!

グッズ大切に使っています

そして最近の勉強状況を少し。

先月から始めた中国語ですが、

ほぼ毎日1時間続けています

予定通り発音が一通り終わり、

新たな教材で文法や簡単な会話を

勉強中です。

まだまだ始めたばかりなので

どんどん吸収できて本当に楽しい

また今度中国語についてもブログに書きたいと思います。

（いつになるやら・・・）

韓国語も毎日少しずつですが

勉強しています

中途半端になっていた

オノマトペと慣用句を勉強中です。

この二つ、韓国人本当に良く使うと思います。

普段の会話はもちろん、

TVや本にもよーく出てくる。

最近は自然と口から出てくるようになって、

一気に表現の幅が広がったと感じています

あとは生活習慣としてJTBCのニュースを

ほぼ毎日見ていますが、

それも結構勉強になっているかな

というわけで仕事と勉強、

（主婦業もそれなりに）

そんな生活をしていますという報告でした！

では長文？読んでくださり

ありがとうございます!!!

アンニョーン

こちらソウルは連日30℃越えの日々で

先日「めっちゃ暑いから注意してね！」

という内容のムンチャが携帯に届きました。

今年も昨年同様、

日傘を使っている韓国人を結構見かけます。

韓国にいらっしゃる方は

夏の格好でも大丈夫ですが、

地下鉄やバス、カフェなんかは

クーラーで激寒だったりするので、

カーディガンなどの羽織物は必須です

ただ週末は雨が降るみたいですね

最近日照り続きで、住んでるものとしては恵みの雨ですが、

ちょうど週末なので旅行客には痛いですねTT

私は旅行中に、雨ではなく

暑すぎて室内に避難した覚えがあります。

地下街や、無料の美術館や博物館、

素敵で居心地の良いカフェも充実してるので

そこらへんを利用していました。

あ、あと大型書店も

最近できたCOEXの

별마당도서관（星の庭図書館）

なんかも濡れずに行けるので

休憩がてら寄ってみるのも良いかも

 

 

そんな現地情報（？）も挟みつつ、

本題に入りたいと思います

先週の金曜日、

ハン検の結果が実家に届きました。

※1級は2次試験が1次の3週間後にあるので、他の級より早く結果が届きます

早速こちらをどうぞ。

筆記　32点

聞取　22点

合計　54点

不合格

70点以上が合格なんですが、

54点．．．まあダメダメでした

受けた感触と、答え合わせをして

100％落ちたとは分かってましたが、

いざ「不合格」の文字を見ると

さすがにちょびっと堪えますね。

各内訳を見てみると、

筆記はマークシートが26点だったので

記述式部分は16点中6点でした。

恐らく日本語訳が8問中5問正解して、

韓国語訳が8問中1問正解。

韓国語訳の方は

とにかく自然な表現（慣用句など）

を求められるので、

そこらへんをどんどん吸収していきたい

そして聞き取り。

これは模試を含めて一番低い点数でした

模試でやった時は割と聞き取れてたし、

選択肢も微妙なひっかけ的なのが少ないので

30点前後取れてたんですよね～

他の級は分かりませんが、

1級は選択肢も問題用紙に書かれていません。

本番では本文も選択肢も

ちゃんと聞き取れないことがあり

マークシート部分は稼ぎどころなのに

かなり落としてしまったようです。

油断できる実力じゃないのに油断したな～

調子に乗ってたか

イムチュヒさんの声だからって

安心して気を抜いたか？←

どうせ聞き取りは30分間なんだし、

次回は一瞬も気を抜かず

集中しようと思います。

（当たり前のこと笑）

今回ハン検を受けてみて、

語彙（慣用句も含む）を強化する

必要性を大いに感じました。

普段の生活でも語彙不足で会話が詰まったり

聞き取れないということが多々あって、

いつかしっかりやらなきゃなとは思ってたんです。

1級に出てくる単語や慣用句も

なかなか普段使わないものもありますが、

テレビを見てると結構出てくるし、

좋은생각や本にも良く出てきます。

今回聞き取りができなかったのも

知らない単語や表現が多くて

聞き取れなかったのが主な原因だと思うので

いよいよ本気で語彙強化する時が来たようです

一発合格するなんて豪語してましたが、

結局振り返ってみたら心底本気になれてなかったし

とにかく勉強が足りなかったんです

そこで、まず本気の語彙強化として試験的に新しい方法で

慣用句、四字熟語、オノマトペをまず始めました。

単語はこの新しい方法に合った教材をもっていないので

どうするか悩み中．．．。

単語に関しては、

「見たり聞いたりすれば分かるけど使えない単語」

もかなり多いので、そこを使える単語にしていく

ことにも重点を置いてやってこうと思っています。

また語彙強化の様子は思った通りの効果があれば

ここで共有していきますね

それでは

にほんブログ村

先週の木曜日、無事韓国に戻ってきました。

今回は家の用事と

ハン検受験という

ビックイベントがあったので

いつもより短い滞在に

感じました

日本にいる間も忙しかったですが、

韓国に戻ってからも3日間忙しくしてました。

なぜなら旦那の事務所引っ越しのため。

本来は4月いっぱいまでだったのを

5月いっぱいに延ばし、

それでも終わらなくて結局

先週の土曜日まで延長して

なんとか終わらせました。

いや～夫婦揃って計画性が無いというか

切羽詰まらないと動けないんですよね

それでも最近の悩みの種が一つなくなり

かなりの開放感で昨日はひたすら

ぐーたらしました

あ、でも私は朝6時に起きて家事をして

スタバでちょっと勉強しましたよ！←いや何アピールｗ

午後はぐーたらしてほぼベッドにいましたけどねw

そんなわけで、いよいよ今日から

生活リズムを整え始めました。

午前中にやるべきことは終わらせたので、

まずは久々にブログを書かなければ！

とPCに向かっております。

さて、なんと言ってもハン検の採点結果が

気になりますよね？

（気になってなくても書くよ）

あ、ちなみにインスタでは既に採点結果投稿しているので、

そちらを見て下さった方は申し訳ないですが

ブログの方でもお付き合いください←

まず筆記のマークシート部分は

44問中26問正解でした。

いや全然ダメじゃん！って思いましたよね

確かに全然ダメなんですが、

3回の模試より本番が一番良かったので、

その点はちょっと嬉しかったです。

長文は狙い通り全問正解でき、

読解力は1級でも通用すると分かったので

これからも伸ばしていきたいと思います。

ちなみに長文のうち1問は北朝鮮の文献からの出題で、

本文を1回読んだだけではちんぷんかんぷんでしたが、

選択肢と照らし合わせながら読み直してみたら分かりました

前にブログに書きましたが、TOPIKの読解長文問題で

例え本文がちんぷんかんぷんでも

選択肢に読み解くヒントが沢山あるので

諦めずに読んでみて下さい

ちんぷんかんぷんって言葉好きみたいですw

で、筆記の残り16問と聞き取りに関しては

正確に何点かは分かりません(・・；)

ハン検1級は作文ではないのですが

韓国語訳や日本語訳などの

「書く」問題があります。

なので、TOPIKの쓰기同様

正答はあくまでも一例で

実際どれだけ点数が貰えるかは

分かりません

まあ模範解答とどんぴしゃ一致してれば

間違いなく点数が貰えますが、

それはあまり無かったかなー←

日本語訳に関しては割と推測できる部分もあり

半分くらいは正解だと思うので、

筆記は60点満点中30点前後かなという予想です。

聞き取りも書く問題があって、

それは問題用紙に直接書き込むため

問題用紙を回収されてしまので

マークシートの部分ですら

採点ができません

次回受験時の良い教訓（？）ができました。

次はマークシートの選択した番号を全部覚えておく！

全12問だし、音声が流れ終わった後に

1～2分時間があるので

覚えられるよねきっと

1級の2次面接は試験から3週間後に実施されるため、

他の級よりも早く1次試験の合否が発表されます。

合否通知の発送予定は6月15日

はんやー！

ですよね

今週中には日本の実家に届くので、

またここでご報告します！

ハン検を受けて決意したことがあるのですが

出掛ける時間が迫っているので

明日かあさってかしあさってくらいに

別の記事で書きますね

それでは～

にほんブログ村

TOPIKの結果発表日でしたね！

（ブログ書いてるうちに昨日になってしまった！）

4月に受けた時は、

5/25結果発表なんてまだまだ先じゃんー（･ε･)

なんて思ってたけど、本当にあっという間でした。

この１ヵ月ちょい自分が何をしてたか

あまり記憶にないもんな。←それは言い過ぎ。

さてさて、余談が長くなる前に結果をどうぞ！

これ見れますか？

なんか見づらいので一応書いておきます。

쓰기　65点

듣기　100点

읽기　98点

合計で前回より9点下がりました。

私今回本当にスギがダメダメで

自己嫌悪になるくらい撃沈でした。

そんなわけなので、

スギは過去3回の中で一番低い点数ですが

それでも結構、いやだいぶ嬉しいです。

もし今までで一番良い点数だったら、

それこそ正真正銘．．．

TOPIKを愛し！

TOPIKに愛された女！

サンシャイン！ま！る！

ただ一回これやりたかっただけ笑

さっきインスタにも書いたのですが、

私、某豚足様から100点女とか

今日なんて満点ゲリゲリ女とか

言われてるんですが、

今回もその名はしっかり死守できました

意外と嫌じゃないっていうね笑

一応これで듣기は3回連続満点を取れたので、

今度私なりのコツみたいなのを分析して、

調子にのってまとめてみたいと思います！

いや～これでなんとか、

気持ち的にはいい感じで

ハン検を迎えられそうです！

あくまでも気持ち的にはですよ！！←

それではおやすみなさい～

にほんブログ村

ハン検1級合格を目指しているまるです

昨日の予告(？)通り、

本日は撃沈のハン検模試の様子を

お届けします。

5日前に初めて模試をやってみました。

おっそー！

と思ったアナタ、大正解です←

初めて過去問見た時に

最初からあまりにも分からなくて、

これはこの段階で模試をやっても
あまり意味がないなと思ったんですよね．．．

一問解いたら答えを確認して

意味を調べていくというやり方の方が

明らかに効率的だなと

この感じ、まさしく改編前のTOPIK高級を

初めて受けた時のような感覚です。

で、模試をやっていいレベルに来たわけでは

決してないのですが（悲しいw）、

やはり本番の時間配分や雰囲気を掴むために

先日撃沈覚悟でやってみました。

2014年秋季試験です。

早速点数発表

筆記25点（60点満点）

聞き取り・書き取り27点（40点満点）

合計52点（70点以上合格）

どうですか？

やばいと思ったアナタ、大正解です←

デジャブww

いや～、筆記の25点ね。

しかもこれ、日本語訳問題かなり甘めに採点してるのに

実際は20点くらいかも．．．

筆記は全て1問1点なので、

筆記だけで合格点までもっていくなら

あと18問正解しなきゃいけないんですよ。

どれだけダメか分かりやすいですね！←

筆記の25問目までは完全に

「語彙・文法」問題なのですが、

9問しか正解できませんでした。

もうここは漢字語もあまり出てこないので

得意の推測力は発揮できず、

完全に知ってるか知らないか勝負です。

私本当に語彙力ないので

今語彙力強化に励んでいますが、

4つの選択肢全て分からない問題も

チラホラ．．．いやそこそこありました

でも救いなのは、後半対話文や長文問題になると

選択肢も文章だったりとヒントがかなりあるので、

前半とは別人かのような正解率だったこと。

（別人は言い過ぎたかもw）

長文に関しては文章自体も割と分かりやすくて、

なんと全問正解

全問正解しても8点分ですが、

本番でも丁寧に解いていこうと思います。

もうこれ以上筆記について

触れられることが無いので、次。

聞き取り・書き取りの27点に関しては

かなり満足しています。

でも筆記がアレなので、

もう少し点数ほしいですね

ところで。

インスタで書いたら意外と知らない方が

いらっしゃったんですが、

ハン検の聞き取り音声って

イムチュヒさんなんですね。

私も今回過去問を解くまで全く知らなかったので、

初めて聞いた時はそれはそれは

반가워요!!でした

hanaで相当聞き慣れているので、

なんと言っても落ち着いて解くことができます。

聞き取りってどれだけ平常心でいられるかが

大事なところあるじゃないですか？

だからイムチュヒさんの音声で

本当に有り難いです。

慣れさせてくれたhana様様でもあります

あともう一人男性の音声もあるのですが、

その方も聞き覚えのある声なんですよね。

これまたhana関連か？

だとしたらHANAさんにお礼のお手紙でも書きたいくらい。

いずれにしても、

音声自体聞きづらいシチュエーションもなく

選択肢も意地悪なものがほとんど無いので

私にとっては比較的稼ぎどころなのかなと感じました。

なんだかんだでまた長文になってしまった

では今日はこのへんで．．．

おやすみなさい～

にほんブログ村

改めまして、アニョハセヨ～

しばらく更新が止まっておりました。

インスタはちょくちょく更新してたのですが

ブログっていつも書くのに最低1時間は掛かるので、

ブログへのモチベーションが相当高い時じゃないと書けない

大した内容じゃないのになんで1時間もかかるのか

自分でも不思議なのでそこは突っ込まないで下さい♡←

さて、ハングル検定まで

D-15

となりました。

はんや～

もう2週間ですよ。

わたくし、じぇんじぇん勉強できてません。

あ、勉強はしてますけど、

私がハン検1級に合格するために

必要であろう勉強は全然出来ていません．．．。

でもハングル検定自体を初めて受けるからか、

勉強は楽しいです！

今は色んな単語や表現に触れるのが楽しくて、

좋은생각や新聞読んでて知らない単語が多いと

得した気分にさえなります

ハン検1級なんて北朝鮮の言葉をはじめとして

何が出てくるか分からないから、

「これも試験に出るかも」と思うと

不思議と覚える気になるんですよね

覚える気になるだけで、

覚えられているかはまた別の話←

まぁ今完璧に覚えられてなくても

こうやって勉強したことは

今後絶対無駄にならないので

やっぱりモチベーションの保てる

試験勉強は好きです

いつもの私からは考えられないくらい短いですが、

今日はこの辺で終わりにします。

たまの長文更新より、

短くてもこまめな更新の方が

私も読んでくださる方にとっても良いはず

次回は、撃沈・爆沈の模試の様子をお知らせします。

乞うご期待！！←

おやすみなさい～

にほんブログ村

前回の投稿で、

「ハン検の勉強内容詳細はまた明日書きます」

とか言っといてもう5日経ちました

私なんかが軽はずみに「明日」なんて言葉

使っちゃいけないんだ...

というわけで、

今日は勉強内容を書くかと思わせといて

別の件を書こうと思います←

あ、先に言っておくと、

ハン検1級に興味の無い方にとっては

1ミリも面白くない記事となります．．．ミアネヨ(´・ω・`)

今日ですね、

急に前回の1級合格者数や平均点などが知りたくなり

ハングル検定のHPを訪れました。

ハングル検定HP

合格率4.4%の合格者4人か～4が多いな～

なんて呑気に見つつも、

やはり1級は狭き門であることを痛感

改めて「1級一発合格」という目標が

いかに無謀か再確認させてもらいましたww

ついでに

『各級レベルと合格ライン・出題語彙の範囲』

も見ておきました。

各級レベルと合格ライン

ふむふむ。

北朝鮮の言葉が出題されるとは聞いたけど、

確かに「南北の言葉の違い」って書いてあるな～

あ、2次の面接時間は約15分間か～

短くもなく長くもなく、絶妙だな～

そうそう、2次面接の評価は5段階で、

S、A、B が合格、C、Dが不合格ね．．．

．．．．

．．．．．．

Sって何?!

私が知っていたのは

A～Dまでの4段階評価だぞ

1級合格者のブログを色々拝見しましたが、

やはり皆さんの成績表を見る限り4段階評価。

いつの間に5段階評価に変わっていたのだ．．．

ここまで書いといて、

もし周知の事実だったらすっごくハズイですね（死語）

まあ、5段階でも4段階でも受験者側としては

特に気にすることはないと思うのですが

ちょっと衝撃的だったので

元々書くはずだった内容をすっ飛ばしました

2次試験受けられることになった場合は

どうせなら「S」を狙いたい．．．けど絶対無理だろうなww

「A」は「非常に優秀」という評価だったけど、

「S」はどうなってるのかなー。

「ネイティブかと思いました」とかかな（絶対違う）

 

 

そんなこんなで、ハングル検定まで25日です！

 

勿論結果を求めているのですが、

試験までの勉強も胸を張ってやり尽くしたと

言えるくらいやり切りたいと思います

 

 

 

それでは～

 

 

にほんブログ村

 

アニョハセヨ～

正確には昨日が１ヵ月だったのかな？

とりあえず6月4日のハングル検定まで

D‐30となりました。

先月からずっと忙しくて、

家と寝ること大好き主婦の私が

毎日外出しています。

何事

以前は、酷い時だとゴミ出し以外1週間近く

家から出ないこともあったので（本当に酷いな）

いかに劇的な変化という事が

お分かりいただけますでしょうかw

つい1年ちょっと前までは

片道2時間半かけて通勤して残業の毎日でも

週末はなんだかんだ出掛けるという生活だったのに...

人間の適応能力というか

私の怠け癖というか

体力の無さというか

全てひっくるめて怖いですね←

忙しいアピールしていても仕方ないので、

ハン検の勉強計画を立てました。

いや遅すぎないか？

実際、勉強できないほど時間がないわけではありません。

毎日ちょこちょこ勉強したり

韓国語の小説を読んだりはしていたのですが、

単純にやりたいことだけやっていたので

100％ハン検に照準を合わせた勉強を始めました。

いつも試験前や節目節目で

中長期的な勉強計画を立てるのですが、

当たり前ですがやはり計画って大事ですね。

今回は、まずハン検の過去問を見て

自分が強化すべき部分を見極めました。

強化すべき部分は全てなのですが、「特に」強化する部分ということで...汗

次にその見極めに合わせて、

日々のレギュラー教材や隙間時間に

やることを決定。

やることが決まったら進め方を考えます。

教材だったら

「いついつまでに○周終わらせる」と決めて

逆算して1日の分量を決めました。

（ページ数、単元数、時間などで区切る）

隙間時間にやることは

すぐ出来るように準備しました。

準備したと言っても、

普段使ってるノートを見ての復習がメインです。

以前ブログにも書きましたが

私はノートを1冊にしているので、

外出する時もそのノートを持ち歩いて

移動時間に見たりしています。

ノートにまとめるか否か

家事をしている時なんかは

韓国のラジオ、ニュースを携帯で流しています。

ただ私の場合「ながら聴き」は

あまり勉強にはならないので、

内容を楽しんだり韓国語のリズムに

触れる程度で満足しています。

また長くなりそうなので、

勉強の内容詳細はまた明日書こうと思います

それでは～

にほんブログ村